 |
| Russian | English |
| возобновить подачу электроэнергии потребителям | restore power to the customers ("A squirrel managed to enter the substation, which took out a few circuits causing the power outage," a BC Hydro spokesperson said. "Once our crew helped the squirrel exit the facility, we were able to restore power to the customers."  nsnews.com ART Vancouver) |
| плановое отключение электроэнергии | planned power outage (в жилом районе: Outage Notification: We're performing work on our system in your area that requires us to temporarily turn off your electricity service. Planned power outage details: Location ... From: ... To: ... Reason: System Upgrade. ART Vancouver) |
| снизить потребление электроэнергии в часы пиковой нагрузки | take the peak strain off the power grid (In effect, BC Hydro would charge five cents less per kilowatt-hour for any power used in the overnight hours — 11 p.m. to 7 a.m. — and five cents more for what is used during peak hours — from 4 p.m. to 9 p.m. The idea is to take the peak strain off the power grid, take advantage of cheaper times to produce and transmit electricity, and allow customers who are able to charge their car or use appliances like a dishwasher or laundry overnight to save money. reddit.com ART Vancouver) |