| Russian | English |
| блок-станция электропитания | emergency power plant |
| блок-станция электропитания | emergency power |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| номинальный источник электропитания ТВ передатчика | rated power supply (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| ограниченный по электропитанию | power sensitive |
| подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| свойства: Управление электропитанием | Power Management Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| сетевой шнур электропитания | mains cable |
| синхросигнал системы экономии электропитания | battery-saving synchronizing signal (используется, напр., в системах связи с МДВР для включения питания абонентской радиостанции лишь в выделенном ей временном окне) |
| спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей | battery-power satellite |
| столб электропитания | power pole |
| схемы подачи электропитания | Power Schemes (вкладка в диалоговом окне Power Management Properties, Windows 2000) |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| фильтр помех по сети электропитания | surge filter |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| шнур электропитания | mains lead |
