| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийная подсистема электропитания | emergency power subsystem |
| O&G. tech. | аварийная система электропитания | emergency power system |
| energ.ind. | аварийная система электропитания | emergency power supply system (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| tech. | аварийное выключение электропитания | power dump |
| Makarov. | аварийное выключение электропитания | electrically supply failure |
| tech. | аварийное отключение электропитания | emergency power cutoff |
| electr.eng. | аварийное электропитание | emergency power supply |
| tech. | аварийное электропитание | emergency power supply |
| tech. | аварийное электропитание | emergency supply |
| energ.ind. | аварийное электропитание | standby electric power |
| mil. | аварийный блок электропитания | emergency power unit |
| O&G, sakh. | аварийный дизель-генератор / генератор аварийного электропитания | emergency supply emergency loads |
| electr.eng. | аварийный источник электропитания | emergency power supply |
| sec.sys. | аварийный источник электропитания | emergency supply |
| tech. | аварийный источник электропитания | emergency power supply |
| tech. | авария в системе электропитания | power failure |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| energ.ind. | авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| tech. | автоматика системы электропитания | power-system automation |
| electr.eng. | автономное электропитание | self contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | self-contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | selfcontained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | self contained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | stand-alone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | standalone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | selfcontained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | stand alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | stand-alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | standalone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электропитание | stand alone power supply (MichaelBurov) |
| tech. | автономное электропитание | self-contained power supply |
| energ.ind. | автономный источник электропитания | independent power supply source (источник электрической энергии, снабжающий системы и оборудования, которые не связаны с ЛЭП) |
| gen. | агрегат наземного электропитания | GPU (Andrey Truhachev) |
| avia. | агрегат наземного электропитания | electrical power unit |
| gen. | агрегат наземного электропитания | ground power unit (GPU Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | анализатор электропитания | power analyzer (volunteer) |
| gen. | аппаратная аварийного управления и электропитания | emergency equipment room (Yakov) |
| mil., avia. | аппаратура системы электропитания | power equipment |
| mil. | армейская система жизнеобеспечения и электропитания | Army life-support power source system (для эвакуации раненых и больных) |
| avia. | аэродромное электропитание | external electrical power |
| tech. | база электропитания | power base (напр., электрочайника financial-engineer) |
| sec.sys. | батарейное резервное электропитание | battery backup |
| sec.sys. | батарейное электропитание | battery power |
| sec.sys. | батарейный источник электропитания | battery supply |
| sec.sys. | батарея аварийного электропитания | emergency battery |
| sec.sys. | батарея резервного электропитания | backup battery |
| electr.eng. | батарея резервного электропитания запоминающих устройств | memory back-up battery (ssn) |
| electr.eng. | батарея резервного электропитания ЗУ | memory back-up battery (ssn) |
| mil., avia. | батарея электропитания большой ёмкости | high-energy battery system |
| Makarov. | бесперебойное электропитание | uninterrupted power |
| energ.ind. | блок аварийного электропитания | emergency power unit |
| tech. | блок источника электропитания | electrical power and supply unit |
| mil., avia. | блок коммутации электропитания | power switching unit |
| mil., avia. | блок контроля электропитания ракеты | missile power monitor |
| mil., avia. | блок распределения электропитания | power switching distribution unit |
| mil., avia. | блок распределения электропитания | power distribution unit |
| mil., avia. | блок регулирования наземной системы электропитания ракетного комплекса | missile ground power control unit |
| mil. | блок регулирования наземной системы электропитания РК | missile ground power control unit |
| tech. | блок управления источниками электропитания | electrical power control unit |
| mil., avia. | блок управления распределением электропитания | power distribution control unit |
| mil., avia. | блок управления электропитанием | electrical power control unit |
| energ.ind. | блок электропитания | electric power supply |
| electr.eng. | блок электропитания | supply |
| mil., avia. | блок электропитания | electric power unit |
| electr.eng. | блок электропитания | power supply |
| Makarov. | блок электропитания | power supply PS |
| mil. | блок электропитания передатчика | transmitter power supply unit |
| mil. | блок электропитания ракеты и регулирования температуры | temperature regulator and missile power supply |
| mil., avia. | блок электропитания ракеты и регулирования температуры | temperature regulator and missile power supply (unit) |
| mil., avia. | блок электропитания с регулированием параметров тока и напряжения | regulated electrical supply package |
| media. | блок-станция электропитания | emergency power plant |
| media. | блок-станция электропитания | emergency power |
| gen. | блок-схема подвода электропитания | power supply block diagram (eternalduck) |
| tech. | бортовая сеть электропитания | on-board power system |
| avia. | бортовой источник электропитания | aircraft power supply |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| energ.ind. | ввод рабочего электропитания | normal power feeder |
| product. | ввод электропитания | power supply feed (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ввод электропитания | infeed |
| tech. | вводной шкаф электропитания | power entrance cabinet |
| media. | взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| electr.eng. | вид электропитания | power type (Andy) |
| gen. | включение электропитания | power-up |
| construct. | включить электропитание | turn on the power |
| seism. | внешние источники электропитания | external power supply |
| mil. | внешний источник электропитания | external power |
| energ.ind. | внешний источник электропитания | shore power (обычно розетка сети переменного тока Yakov) |
| electr.eng. | внешняя линия электропитания | shore line (Katejkin) |
| construct. | воздушная линия электропитания | overhead power line |
| energ.ind. | восстановление электропитания | resumption of power supply |
| Makarov. | восстановление электропитания | resumption of supply |
| Makarov. | восстановление электропитания | restoration of supply |
| sec.sys. | всплеск напряжения электропитания | spike (дорожного барьера; длительностью от наносекунд до миллисекунд) |
| O&G, sakh. | вспомогательная система электропитания | auxiliary power supply |
| energ.ind. | вспомогательная система электропитания | auxiliary electrical system |
| tech. | вспомогательная система электропитания полезной нагрузки | auxiliary payload power system |
| energ.ind. | вспомогательная установка электропитания | supplementary power supply set |
| mil., avia. | вспомогательный агрегат электропитания | accessory power supply |
| mil., avia. | вспомогательный источник электропитания | auxiliary power unit |
| mil., avia. | вспомогательный источник электропитания | auxiliary power package |
| electr.eng. | вспомогательный порт электропитания | auxiliary power port (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| Makarov. | встроенная защита источника электропитания | built-in power-supply protection |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| construct. | вторичный источник электропитания | secondary power source |
| Makarov. | вторичный источник электропитания | secondary power supply |
| electr.eng. | выводы для измерения электропитания | power supply leads (Andy) |
| energ.ind. | выключатель сети электропитания | line circuit-breaker |
| Makarov. | выключатель электропитания | power breaker |
| tech. | выключатель электропитания | power switch |
| tech. | выключатель электропитания | main switch |
| Makarov. | выключатель электропитания | power circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель электропитания | on-off switch |
| Makarov. | выключатель электропитания | feed switch |
| Makarov. | выключение электропитания | power dump |
| Makarov. | выключение электропитания | power-down |
| mil., avia. | выработка и распределение мощности электропитания | electrical power and distribution |
| tech. | высоковольтный источник электропитания | high-voltage power supply |
| energ.ind. | гамма-детектор с автономным электропитанием | self-powered gamma detector |
| tech. | гарантированное электропитание | uninterrupted power supply |
| Makarov. | гарантированное электропитание | uninterrupted power |
| O&G, sakh. | генератор электропитания нормальных нагрузок | normal supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор электропитания нормальных потребителей | normal supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор электропитания приоритетных нагрузок | essential supply facility loads |
| O&G, sakh. | генератор электропитания приоритетных потребителей | essential supply facility loads |
| O&G. tech. | гермоввод электропитания | power feed through (на спасательной капсуле) |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler (ssn) |
| O&G. tech. | главная система электропитания | main power system |
| construct. | главный выключатель электропитания | main breaker |
| energ.ind. | датчик с автономным электропитанием | self-powered detector |
| energ.ind. | дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| tech. | дистанционное электропитание | remote power supply of equipment unattended digital [analog] repeaters (оборудования необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | дистанционный регулятор системы электропитания | remote power controller |
| energ.ind. | дополнительная установка электропитания | supplementary power supply set |
| electr.eng. | дополнительное электропитание | auxiliary power (ssn) |
| tech. | дополнительное электропитание | supplementary power supply |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | non-volatile memory |
| electr.eng. | защита входной мощности электропитания | input power protection (WiseSnake) |
| sec.sys. | защита от отказов системы электропитания | power-loss protection |
| sec.sys. | защита от отказов системы электропитания | power-failure protection |
| tech. | защита по электропитанию | power protection |
| sec.sys. | защита источников электропитания | power protection |
| tech. | зелёная лампа электропитания | green electrical power lamp |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| tech. | изоляция источника электропитания | supply isolation |
| mil., avia. | изотопный источник электропитания с электродинамическим преобразованием энергии | dynamic isotope power system |
| tech. | импульсное электропитание | intermittent energization |
| Makarov. | импульсное электропитание | intermittent energization (IE) |
| Makarov. | импульсный источник электропитания | switching power supply |
| electr.eng. | импульсный источник электропитания | switched mode switching power supply |
| tech. | импульсный источник электропитания | switched mode power supply |
| Makarov. | импульсный источник электропитания | switched power supply |
| comp. | интегральная система электропитания и контроля окружающей среды | integrated power and environmental control system |
| house. | интеллектуальное управление электропитанием | intelligent power management |
| electr.eng. | интерфейс электропитания | power interface (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| construct. | источник бесперебойного электропитания | uninterrupted power source |
| electr.eng. | источник бесперебойного электропитания | UPS (MichaelBurov) |
| electr.eng. | источник бесперебойного электропитания | no-break power supply |
| O&G, sakh. | источник бесперебойного электропитания переменного тока | alternating current uninterrupted power supply |
| O&G, sakh. | источник бесперебойного электропитания переменного тока | AC UPS |
| media. | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| electr.eng. | источник гарантированного электропитания | uninterruptible power supply |
| electr.eng. | источник гарантированного электропитания | no-break power supply |
| avia. | источник надёжного электропитания | uninterruptible power supply |
| media. | источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| house. | источник электропитания | power apparatus |
| avia. | источник электропитания | electrical power supply |
| electr.eng. | источник электропитания | electric energy source (MichaelBurov) |
| tech. | источник электропитания | electrical source (dimock) |
| adv. | источник электропитания | power source |
| tech. | источник электропитания | power-supply source |
| meteorol. | источник электропитания | electric power source |
| avia. | источник электропитания | electrical power source |
| gen. | Источник электропитания в режиме переключения | Switching Mode Power Supply (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| avia. | источник электропитания постоянного тока | direct-current supply |
| energ.ind. | источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | multivoltage power supply |
| electr.eng. | источник электропитания средней мощности | medium voltage power supply |
| tech. | источник электропитания средней мощности | medium power supply |
| energ.ind. | источник электропитания средней мощности | medium-voltage supply |
| Makarov. | источник электропитания средней мощности | medium-voltage power supply |
| gen. | источники бесперебойного электропитания | uninterrupted power sources (ABelonogov) |
| gen. | исчезновение напряжения электропитания | blackout (The shutting off of power in an electrical power transmission system, either deliberately or through failure of the system. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | исчезновение напряжения электропитания | power failure (power outage, decrease in electrical supply, decrease in voltage. BED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| energ.ind. | кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| tech. | кабель электропитания | power cable |
| electr.eng. | качественное сетевое электропитание | high-grade commercial power supply (установившееся отклонение напряжения не более 10-15%, класс 3, тин А, группа III по МЭК) |
| electr.eng. | ключевые источники электропитания | switch-mode power supply (toroid.ru pchilucter) |
| energ.ind. | комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| media. | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| construct. | коммутация электропитания | power source switching |
| mil. | контроль электропитания оборудования | facility power control |
| mil., avia. | контрольное устройство системы электропитания | power monitor |
| tech. | космическая платформа с системой электропитания | power system/platform |
| tech. | линия сети электропитания | supply line (электропередачи) |
| tech. | линия сети электропитания | main supply line (электропередачи) |
| tech. | линия сети электропитания | main line (электропередачи) |
| tech. | линия сети электропитания | power line (электропередачи) |
| Makarov. | линия электропередачи сети электропитания | power line |
| Makarov. | линия электропередачи сети электропитания | supply line |
| Makarov. | линия электропередачи сети электропитания | main supply line |
| Makarov. | линия электропередачи сети электропитания | main line |
| construct. | линия электропитания | current supply line |
| tech. | линия электропитания | electrical power line |
| Makarov. | линия электропитания | utility line |
| energ.ind. | логика схемы переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| energ.ind. | логическая схема переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| R&D. | магнитные поля сети электропитания | power line magnetic fields (Метран) |
| electr.eng. | многофазное электропитание | polyphase supply |
| tech. | модуль управления электропитанием | power management unit |
| mil., avia. | наземная станция электропитания | electric ground power system |
| avia. | наземное электропитание | external electrical power |
| avia. | наземное электропитание | external electric power |
| sec.sys. | напряжение электропитания | supply voltage |
| sec.sys. | напряжение электропитания | power voltage |
| electr.eng. | независимое электропитание | stand alone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | self-contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | self contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | stand-alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | selfcontained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | self contained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | stand-alone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | standalone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | self-contained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | stand alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | standalone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электропитание | selfcontained supply (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нейтронный датчик с автономным электропитанием | self-powered neutron detector |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| electr.eng. | несъёмный шнур электропитания | non-detachable power supply cord (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| tech. | низковольтная система электропитания | LT power supply system (Anastasiia_M) |
| media. | номинальный источник электропитания ТВ передатчика | rated power supply (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| construct. | нормальное электропитание | normal power supply |
| construct. | нормальный источник электропитания | normal power supply source |
| tech. | обеспечивать бесперебойное электропитание | maintain continuity of service |
| tech. | оборудование для испытаний систем электропитания | electrical power system test facility |
| mil. | оборудование для испытания систем электропитания | electrical power system test facility |
| gen. | оборудование для электропитания | power supply equipment (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| sec.sys. | Оборудование электропитания и жизнеобеспечения | Electric power supply and life-support equipment (Konstantin 1966) |
| tech. | обрыв линии электропитания | Feed line breaks down (Sagoto) |
| media. | ограниченный по электропитанию | power sensitive |
| electr.eng. | одностороннее электропитание | single power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | одностороннее электропитание | single side power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | одностороннее электропитание | single supply (MichaelBurov) |
| mil., avia. | одноуровневая система регулирования электропитания | single-level power management system |
| O&G, sakh. | основная система электропитания | primary power supply |
| dril. | основная система электропитания | primary power system |
| tech. | основное электропитание | main power (olga garkovik) |
| mil. | основной блок электропитания | main power-supply unit (WiseSnake) |
| electr.eng. | основной порт электропитания | main power port (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | отбор электропитания | take off power |
| sec.sys. | отказ в системе электропитания | power failure |
| tech. | отказ электропитания | power failure |
| gen. | отказ электропитания переменного тока | loss-of alternating current (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| energ.ind. | отключать электропитание | black out |
| gen. | отключение электропитания | power loss (zarazagirl) |
| house. | отключение электропитания | power failure |
| comp. | отключение электропитания | blackout |
| gen. | отключение электропитания | power cut (zarazagirl) |
| gen. | отключение электропитания | power outage (zarazagirl) |
| electr.eng. | отключить электропитание, повесив табличку с запретом | tag out (на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п.) Tag out the power supply prior to any and all maintenance. I. Havkin) |
| gen. | отсек аварийного электропитания | Emergency Power Room (nkb) |
| tech. | отчёт по анализу бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electrical power analysis report |
| tech. | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic-powered security light |
| tech. | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic security light |
| tech. | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic powered security light |
| busin. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| busin. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile storage |
| comp. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| Makarov. | память, сохраняющая информацию при выключении электропитания | non-volatile memory |
| mil. | панель контроля электропитания тренажёра | trainer power control panel |
| gen. | параметры электропитания | power supply specifications (Alexander Demidov) |
| tech. | первичная система электропитания | primary power system |
| electr.eng. | первичный источник электропитания | primary power supply |
| law | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя | irregularities of power supply not caused by the Contractor (Konstantin 1966) |
| tech. | перебой электропитания | electrical power interruption |
| mil., avia. | передвижной источник электропитания | mobile electric power |
| electr.eng. | переключение подачи электропитания | supply takeover (art_fortius) |
| energ.ind. | переключение электропитания под нагрузкой | powershift |
| energ.ind. | переключение электропитания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| avia. | перекрёстное электропитание | crossfeed |
| mil., avia. | план развёртывания системы передвижных источников электропитания | mobile electric power plan |
| mil., avia. | план распределения электропитания | power distribution plan |
| tech. | плоскость электропитания постоянного тока | DC power plane (semfromshire) |
| construct. | подавать электропитание | apply power to (something) |
| avia. | подавать электропитание на шину | energize the bus |
| tech. | подача электропитания | input of current |
| gen. | подача электропитания | electric power supply (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | подача электропитания для регулировки температуры | temperature regulating power supply |
| media. | подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| tech. | подводить электропитание | supply |
| gen. | подключать электропитание | power up |
| gen. | подключение электропитания | power supply wiring connection (Dude67) |
| energ.ind. | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| tech. | подсистема распределения и управления электропитанием | electrical power distribution and control subsystem |
| tech. | подсистема распределения электропитания | electrical power distribution subsystem |
| tech. | подсистема электропитания | power supply subsystem |
| tech. | подставка электропитания | power base (напр., электрочайника financial-engineer) |
| electr.eng. | полное отключение электропитания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| tech. | полётный эксперимент с солнечными батареями электропитания | solar-array flight experiment |
| electr.eng. | порт электропитания | power port (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| construct. | потеря источников электропитания | loss of power sources |
| gen. | потребитель электропитания | electricity consumer (Alexander Demidov) |
| tech. | потребляемая мощность электропитания | power consumed (Natalie_apple) |
| energ.ind. | предохранитель внешнего источника электропитания | shore fuse (Yakov) |
| tech. | преобразование, распределение и управление электропитанием | electrical power conditioning, distribution and control |
| energ.ind. | прерывистое электропитание | intermittent energization |
| Makarov. | прерывистое электропитание | intermittent energization (IE) |
| tech. | прибор с изменяемым электропитанием | electrically alterable device |
| electr.eng. | проблемы с электропитанием | difficulties over the electricity supply (financial-engineer) |
| tech. | провод электропитания | power cable (dimock) |
| tech. | программа анализа бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electrical power analysis program |
| mil., avia. | программа разработки маломощных бортовых систем электропитания | small power system program |
| mil., avia. | процессор бортового источника электропитания | power source processor |
| mil., avia. | пульт дистанционного управления электропитанием | power remote control panel |
| mil., avia. | пульт управления электропитанием | utility control console |
| mil., avia. | пульт управления электропитанием | power control panel |
| gen. | путём выключения и дальнейшего включения электропитания | by cycling power (Alexander Demidov) |
| tech. | радиоизотопный источник электропитания | radioisotope power supply |
| product. | разводка электропитания | power distribution (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | развязка по электропитанию | power-supply decoupling |
| mil., avia. | разделительный фильтр системы электропитания | power separation filter |
| avia. | разъём аэродромного электропитания | external power connector |
| electr.eng. | разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т.п. > | power plug |
| tech. | распределение и управление электропитанием | electrical power distribution and control |
| mil., avia. | распределение мощности электропитания | electrical power distribution |
| tech. | распределение электропитания | electric power distribution |
| electr.eng. | распределитель электропитания | power distribution unit (goroshko) |
| tech. | распределительный блок системы электропитания | electrical power distribution box |
| mil., avia. | распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| tech. | распределительный блок системы электропитания в задней части пилотажной кабины | aft flight deck power distribution box |
| mil., avia. | распределительный щит электропитания | power distribution panel |
| mil., avia. | регулирование и распределение электропитания | power management and distribution |
| energ.ind. | регулирование электропитания и встряхивания осадительных электродов | energizing and rapping control (в электрофильтре ТЭС) |
| mil., avia. | резервная подсистема электропитания | emergency power subsystem |
| mil., avia. | резервная система электропитания | emergency power system |
| tech. | резервное электропитание | standby power supply |
| tech. | резервное электропитание | backup power supply |
| auto. | резервное электропитание | redundancy power supply (translator911) |
| sec.sys. | резервное электропитание | backup power |
| construct. | резервное электропитание | momentary line-drop protector |
| tech. | резервное электропитание | backup supply |
| energ.ind. | резервное электропитание | standby electric power |
| electr.eng. | резервное электропитание запоминающих устройств | memory back-up (ssn) |
| electr.eng. | резервное электропитание ЗУ | memory back-up (ssn) |
| construct. | резервный автономный источник электропитания | backup electric generator |
| sec.sys. | резервный источник электропитания | backup power source |
| electr.eng. | резервный источник электропитания | standby power supply |
| avia. | реле сигнализации отказа электропитания | power-lost relay |
| avia. | реле сигнализации отказа электропитания | power fail relay |
| construct. | розетка разъёма электропитания | electrical power socket |
| media. | свойства: Управление электропитанием | Power Management Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| energ.ind. | секционирование электропитания | electrical sectionalization (напр., электрофильтра) |
| Makarov. | секционирование электропитания | electrical sectionalization (электрофильтра) |
| sec.sys. | сетевой источник электропитания | mains supply |
| media. | сетевой шнур электропитания | mains cable |
| tech. | сеть электропитания | power network |
| tech. | сеть электропитания | electrical network |
| tech. | сеть электропитания | network |
| energ.ind. | сеть электропитания | mains |
| avia. | сигнализатор отказа электропитания | power-lost indicator |
| avia. | сигнализатор отказа электропитания | power fail switch |
| gen. | силовые источники автономного электропитания | self-contained electrical power sources (ABelonogov) |
| media. | синхросигнал системы экономии электропитания | battery-saving synchronizing signal (используется, напр., в системах связи с МДВР для включения питания абонентской радиостанции лишь в выделенном ей временном окне) |
| sec.sys. | сирена с автономным электропитанием | self-powered siren |
| dril. | система аварийного электропитания | emergency power system |
| avia. | система аэродромного электропитания | external electrical power system |
| tech. | система бесперебойного электропитании | uninterruptible power system |
| O&G, sakh. | система бесперебойного электропитания | uninterrupted power supply |
| Makarov. | система гарантированного электропитания | uninterruptible power system UPS |
| construct. | система гарантированного электропитания | gpss |
| avia. | система гарантированного электропитания | guaranteed power supply system |
| energ.ind. | система источников электропитания | power source system |
| construct. | система нормального электропитания | normal power supply system |
| mil., avia. | система распределения электропитания | power distribution system |
| mil., avia. | бортовая система регулирования и распределения электропитания | power management and distribution system |
| mil., avia. | система регулирования электропитания | power control and management system |
| electr.eng. | Система управления режимом электропитания | PMS (power management system; напр., в КРУ ESV0mail.ru) |
| tech. | система электропитания | power system |
| electr.eng. | система электропитания IT | IT system (с изолированной нейтралью, буквально – с разделительным (изолирующим) трансформатором Isolating Transformer Enote) |
| tech. | система электропитания | electrical power system |
| tech. | система электропитания | power-supply system |
| tech. | система электропитания бортового ретранслятора | on-board transponder power system |
| mil., avia. | система электропитания командного модуля | command-module electrical power system |
| tech. | система электропитания командного модуля космического аппарата | command-module electrical power system |
| Makarov. | система электропитания лазера | laser energizing box |
| tech. | система электропитания орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical power system |
| construct. | система электропитания постоянным током | d fff c power supply system |
| avia. | система электропитания постоянным током | direct current power supply system |
| tech. | система электропитания с вращающимся резервом | continuously running standby system |
| tech. | система электропитания с невключённым резервом | idle-standby system |
| energ.ind. | система электропитания собственных нужд | auxiliary electrical system (Lialia03) |
| O&G, sakh. | снижение надёжности электропитания | downgrading of power supply |
| Makarov. | снятие электропитания | power dump |
| tech. | соединение в цепи электропитания | electrical power connection |
| mil., avia. | соединение шин электропитания | bus tie |
| tech. | специалист по электропитанию радиооборудования | radio electrican |
| mil., avia. | спецификация по распределению электропитания | power distribution specification |
| media. | спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей | battery-power satellite |
| tech. | спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей | battery power satellite |
| tech. | спутниковая система электропитания | satellite power system |
| comp. | спутниковая система электропитания | satellite-power system |
| electr.eng. | средства резервного электропитания | power back-up (ssn) |
| electr.eng. | средства резервного электропитания, нуждающиеся в замене | power back-up needing replacement (ssn) |
| electr.eng. | средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ | power back-up for volatile memories (ssn) |
| sec.sys. | средства электропитания | power supply facilities |
| Makarov. | стабилизированный источник электропитания | stabilized power supply |
| Makarov. | стабилизированный источник электропитания | regulated power supply |
| mil., avia. | стойка с аппаратурой электропитания | power equipment rack |
| energ.ind. | стойка электропитания высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode frame |
| media. | столб электропитания | power pole |
| tech. | схема разводки электропитания | power distribution network |
| media. | схемы подачи электропитания | Power Schemes (вкладка в диалоговом окне Power Management Properties, Windows 2000) |
| electr.eng. | съёмный шнур электропитания | detachable power supply cord (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| media. | техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| mil., avia. | технический комитет по системам электропитания | Electric Power Systems Technical Committee |
| tech. | точка отбора электропитания | convenience outlet (для бытовых приборов) |
| Makarov. | точка отбора электропитания | convenience outlet (особ. для бытовых приборов) |
| tech. | требования по электропитанию | electrical requirements (anadyakov) |
| comp. | требования по электропитанию | power requirements (dimock) |
| gen. | трёхфазное электропитание | three-phase power supply (Alexander Demidov) |
| construct. | увеличивать электропитание | turn up power |
| mil., avia. | узел подключения электропитания | power switching unit |
| energ.ind. | указатель отключения электропитания | power-off indicator |
| construct. | уменьшать электропитание | turn down power |
| electr.eng. | управление батареями электропитания | battery management (qwarty) |
| mil., avia. | управление подачей электропитания к главной шине бортовой системы | master electrical control |
| mil., avia. | управление распределением электропитания | power distribution control |
| house. | управление электропитанием | power management |
| energ.ind. | управление электропитанием электрофильтра | ESP energy management system |
| tech. | установка дополнительного электропитания | supplementary power supply set |
| railw. | устройства для линии электропитания | transmission facilities |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | off emergency |
| sec.sys. | устройство подслушивания с батарейным электропитанием | battery-powered bug |
| mil., avia. | устройство регулирования и распределения электропитания | power distribution and control assembly |
| sec.sys. | устройство сигнализации с батарейным электропитанием | battery-powered alarm |
| seism. | устройство электропитания | electric power supply |
| nautic. | учения на случай сбоя в системе электропитания | Power Failure Drill (Johnny Bravo) |
| media. | фильтр помех по сети электропитания | surge filter |
| sec.sys. | фонарь с батарейным электропитанием | rechargeable searchlight |
| O&G, sakh. | Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания | Power Management Applications Support (PMAS) |
| electr.eng. | центр электропитания | main substation |
| avia. | цепь подачи электропитания | power supply circuit |
| comp. | цепь электропитания | power circuit (ssn) |
| media. | цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| avia. | шина аварийного электропитания | emergency bus |
| tech. | шина электропитания | power bus line |
| tech. | шина электропитания | power rail |
| construct. | шкаф временного электропитания | temporary power box ("шкаф механизации", служит для подключения оборудования и инструментов на строительных площадках tarantula) |
| gen. | шкаф электропитания | power cabinet (AlexU) |
| house. | шнур электропитания | power cord |
| media. | шнур электропитания | mains lead |
| gen. | шнур электропитания с повреждённой изоляционной обмоткой | frayed cord (SAKHstasia) |
| tech. | штанга системы электропитания | electrical power boom |
| tech. | штепсельная вилка кабеля электропитания | power plug (pvconst) |
| mil., avia. | щиток управления электропитанием и радиооборудованием ракеты | missile power and RF panel |
| mil., avia. | щиток управления электропитанием ракеты | missile power panel |
| tech. | эквивалент сети электропитания | artificial power supply network |
| tech. | эквивалент сети электропитания | artificial mains network |
| gen. | эквивалент сети электропитания | AMN (mumin*) |
| tech. | экспериментальный распределительный блок системы электропитания | experiment power distribution box |
| energ.ind. | электрический генератор системы аварийного электропитания | emergency generator |
| mil., avia. | электроника управления и контроля электропитания | power control and monitoring electronics |
| mil., avia. | электронный блок-преобразователь электропитания ступеней | interface power conditioning electronics |
| tech. | электронный блок-преобразователь электропитания ступеней космического аппарата | interface power conditioning electronics |
| tech. | электронный выключатель электропитания | electronic power switch |
| tech. | электронный преобразователь системы электропитания | electronic power conditioner |
| tech. | электропитание аппаратуры железнодорожной электросвязи | power supply of railway telecommunication equipment (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | электропитание в режиме импульсного преобразования | switched mode power supply |
| electr.eng. | электропитание вспомогательных устройств станции | station service |
| electr.eng. | электропитание вспомогательных устройств электростанции | power plant services |
| tech. | электропитание вспомогательных устройств электростанции | station service |
| mil., avia. | электропитание контроля температуры | temperature monitoring power supply |
| mil., avia. | электропитание модификатора сопровождения | tracking modifier power supply |
| gen. | электропитание напряжением 230 В переменного тока | power supply 230 V AC (ssn) |
| energ.ind. | электропитание от источника знакопеременной полярности | alternating polarity power supply |
| energ.ind. | электропитание от сети | line supply |
| sec.sys. | электропитание от сети или от электропроводки | mains power |
| energ.ind. | электропитание от сети переменного тока | mains supply |
| mil. | электропитание передатчика | transmitter power supply |
| mil., avia. | электропитание приборов | instruments power |
| energ.ind. | электропитание прямыми связанными импульсами | direct coupled pulse energization |
| electr.eng. | электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply |
| energ.ind. | электропитание с тиристорным управлением | thyristor power supply |
| gen. | электропитание с 3 фазами и нейтралью | three-phase and neutral electricity supply (Alexander Demidov) |
| house. | электропитание связи | telecommunications power supply |
| tech. | электропитание трактора | tractor electrical supply |
| energ.ind. | электрофильтр с импульсным электропитанием | pulsed electrostatic precipitator |
| construct. | элемент батареи электропитания | battery cell |
| construct. | элемент солнечной батареи электропитания | solar-array cell |
| sec.sys. | элемент электропитания | cell (химический источник тока) |
