| Russian | English |
| абонент электронной почты | e-mail client (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer controlled electronic scanning system (ssn) |
| агент пользователя электронной почты | mail user agent (ssn) |
| администратор электронной почты | email administrator (ssn) |
| адрес электронной почты контрагента | counterparty email address (ssn) |
| активация отчётов электронной торговли | enabling e-commerce reporting (ssn) |
| анализ и проектирование электронных схем | circuit analysis and design (ssn) |
| аналитика электронного бизнеса | e-business intelligence (сбор и аналитическая обработка информации с целью получения знаний, а на их основе – дополнительных прибылей, позволяют повысить эффективность ведения бизнеса, оперативность и управляемость ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| архивация электронной почты | email archiving (ssn) |
| Ассоциация электронной промышленности США | Electronic Industries Association (ssn) |
| Ассоциация электронной промышленности США | EIA (Electronic Industries Association; организация, объединяющая производителей электронного оборудования в США. Стандарт регламентирует электрические и функциональные характеристики интерфейсного оборудования и кабельных систем ssn) |
| бомбить электронными письмами | mail bomb (ssn) |
| веб-сайт электронной торговли | e-commerce website (ssn) |
| веб-служба электронной почты | webmail (ssn) |
| взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| взаимодействия для управления электронной почтой | interactions for email management (ssn) |
| входная электронная таблица | input spreadsheet table (ssn) |
| входящая электронная почта | incoming e-mail (ssn) |
| выполнение диалога электронного взаимодействия | execution of an electronic communications dialog (ssn) |
| голосовая электронная почта | electronic voice mail (электронная почта, передающая голосовые телефонные сообщения, которые могут быть автоматизированным образом переданы пользователем в почтовые ящики заданных абонентов и прослушаны ими после ввода пароля ssn) |
| данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| данные электронной торговли | e-commerce data (ssn) |
| диалог электронного взаимодействия | electronic communications dialog (ssn) |
| документ технический электронный | technical electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| документ электронный | electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| документ электронных таблиц | spreadsheet document (ssn) |
| документация электронная | electronic documentation (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| документы на машиночитаемом носителе, электронные документы | electronic documents (ssn) |
| документы электронных таблиц | spreadsheet documents (ssn) |
| дополнительный адрес электронной почты | email alias (ssn) |
| доступный в электронном виде | available electronically (ssn) |
| ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| защита программ с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| звуковое электронное издание | sound electronic publication (электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой (аудио-) информации в форме, допускающей её прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения ssn) |
| звуковое электронное издание | audio electronic publication (электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой (аудио-) информации в форме, допускающей её прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения ssn) |
| изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| изобразительное электронное издание | graphical electronic publication (электронное издание, содержащее преимущественно электронные образы объектов (в том числе текстов), рассматриваемых как целостные графические сущности, которые представлены в форме, допускающей просмотр и печатное воспроизведение, но не допускают посимвольной обработки ssn) |
| интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения | integration of the programmable electronics hardware and the software (ssn) |
| интеграция программируемых электронных устройств | programmable electronics integration (ssn) |
| интерфейс электронного пера | stylized handwriting interface (применяется в некоторых карманных компьютерах ssn) |
| использование электронных таблиц | spreadsheeting (ssn) |
| использовать электронные таблицы | spreadsheet (verb ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| клиент электронной почты | e-mail client (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры | commercial and industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческие программируемые электронные контроллеры | commercial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческий программируемый электронный контроллер | commercial programmable electronic controller (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an IED (ssn) |
| контактный электронный адрес | contact email address (ssn) |
| конфигурирование электронного ввода ключей | configure electronic keying (ssn) |
| конфигурирование электронного ключа | configure electronic keying (ssn) |
| легитимное электронное сообщение | legitimate email (Gaist) |
| локальное электронное издание | local electronic publication (электронное издание, предназначенное для локального использования и выпускающееся в виде определенного количества идентичных экземпляров (тиража) на переносных машиночитаемых носителях ssn) |
| маркетинг с помощью электронной почты | email marketing (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| множитель электронной почты | mail exploder (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| модель содержимого документа электронных таблиц | spreadsheet document content model (ssn) |
| модульная электронная инструментальная платформа | modular electronic instrumentation platform (ssn) |
| мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| мультимедийное электронное издание | multimedia electronic publication (электронное издание, в котором информация различной природы присутствует равноправно и взаимосвязано для решения определенных разработчиком задач, причем эта взаимосвязь обеспечена программными средствами ssn) |
| настройки системы управления версиями электронных материалов | Source Control settings (Alex_Odeychuk) |
| незапрашиваемая коммерческая электронная почта | UCE (см. unsolicited commercial e-mail ssn) |
| незапрашиваемая коммерческая электронная почта | unsolicited commercial e-mail (юридически более корректное название для спама ssn) |
| незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial electronic mail (ssn) |
| незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial email (ssn) |
| незапрашиваемая рекламная электронная почта | unsolicited commercial e-mail (ssn) |
| непрограммируемое электронное устройство | non-programmable electronic device (ssn) |
| непрограммируемые электронные устройства | non-programmable electronic devices (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| обработка электронных данных | electronic data processing (ssn) |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| онлайновая электронная коммерция | online ecommerce (ssn) |
| опосредованная электронная доставка документов | mediated electronic document delivery (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| отражатель сообщений электронной почты | mail reflector (ssn) |
| отражатель электронной почты | mail reflector (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| отслеживание электронной торговли | e-commerce tracking (ssn) |
| отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
| переадресация контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| передача по электронной почте | emailing (сообщений ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| перенаправление контента электронной почты | content redirection (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки | blind courtesy copy (ssn) |
| платформа электронной коммерции | ecommerce platform (ssn) |
| ПО программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| подтверждать адрес электронной почты | confirm your e-mail address (ssn) |
| подтверждение по электронной почте | confirmation e-mail (ssn) |
| подтверждение по электронной почте | confirmation email (ssn) |
| пользование электронной почтой | emailing (ssn) |
| пользовательский интерфейс для управления электронной почтой | user interface for email management (ssn) |
| Портал электронных закупок | eProcurement (Penguine0001) |
| построение семейства приложений онлайновой электронной коммерции | building an online ecommerce application family (ssn) |
| почтальон в системах электронной почты | Mailer (программа, обеспечивающая работу электронной почты ssn) |
| Почтовый ящик: в системах электронной почты | Mailbox (файл или каталог, куда помещаются пришедшие сообщения, предназначенные для конкретного пользователя ssn) |
| предназначать для передачи по электронной почте | intend to email (ssn) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки электронных таблиц | spreadsheet application (приложение, использующее для обработки данных метафору таблицы. Документ ЭТ состоит из ячеек, сформированных пересечением строк и колонок. Каждая ячейка может содержать текст, дату, числовые данные или формулу, использующую значения из других ячеек. Ячейкам для удобства работы могут быть присвоены имена, называемые метками. Вычисления в таблице производятся автоматически по мере ввода данных в ячейки. Для облегчения расчётов ЭТ имеет большой набор встроенных функций, средства создания макросов и встроенный язык программирования. Наиболее распространённые ЭТ: Excel, Lotus 1-2-3, Quattro Pro. Первая в мире ЭТ VisiCalc появилась в конце 1970-х годов ssn) |
| приложение электронного бизнеса | e-business app (Alex_Odeychuk) |
| приложение электронного бизнеса | ebusiness suite application (ssn) |
| приложение электронного бизнеса | ebusiness suite app (ssn) |
| приложение электронной коммерции | ecommerce application (ssn) |
| приложение электронной коммерции | electronic commerce app (ssn) |
| приложение электронной коммерции | ecommerce app (ssn) |
| пример системы электронной коммерции | electronic commerce system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| программа обработки динамических электронных таблиц | spreadsheet program (ssn) |
| программа работы с электронными таблицами | spreadsheet program (ssn) |
| программа рассылки электронной почты | mail reflector (ssn) |
| программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| программа электронной почты | mailer (ssn) |
| программа электронной торговли | shopping cart software (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| программа электронных таблиц | spreadsheet program (ssn) |
| программирование бытовых электронных устройств | programming for household appliances (Alex_Odeychuk) |
| программируемая электронная аппаратура | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода | programmable electronics hardware, sensors, and actuators (ssn) |
| программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (ssn) |
| программируемая электронная система | PE system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких программируемых электронных устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие каналы связи, устройства привода и другие устройства вывода ssn) |
| программируемая электронная система | PES (сокр. от programmable electronic system; система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких программируемых электронных устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие каналы связи, устройства привода и другие устройства вывода; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программируемая электронная система управления | programmable electronic control system (ssn) |
| программируемое электронное устройство | programmable electronic device (ssn) |
| программируемое электронное устройство | programmable electronic (ssn) |
| программируемые электронные компоненты | programmable electronic components (ssn) |
| программируемые электронные контроллеры | programmable electronic controllers (ssn) |
| программируемые электронные системы | programmable electronic systems (ssn) |
| программируемые электронные системы управления | programmable electronic control systems (ssn) |
| программируемые электронные устройства | programmable electronic devices (ssn) |
| программируемые электронные устройства | programmable electronics (ssn) |
| программируемый электронный компонент | programmable electronic component (ssn) |
| программируемый электронный контроллер | programmable electronic controller (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение для передачи электронной почты | e-mail transfer software (ssn) |
| программное обеспечение для создания электронных версий документов | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для электронной почты | software for electronic mail (ssn) |
| программное обеспечение для электронных бирж труда | e-recruiter software (ssn) |
| программное обеспечение программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| проектирование электронных систем на системном уровне | electronic system level design (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| производить бомбардировку электронными письмами | mail bomb (ssn) |
| пролог документа электронных таблиц | spreadsheet document prelude (ssn) |
| промышленные программируемые электронные контроллеры | industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| промышленный программируемый электронный контроллер | industrial programmable electronic controller (ssn) |
| простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol (протокол SMTP ssn) |
| Простой протокол электронной почты | Simple Mail Transfer Protocol (стандартный протокол Интернета для передачи и приёма электронной почты. Общепринятым стал метод совместного использования протоколов SMTP и POP. За последние годы предложены важные дополнения, которые позволили включать в сообщение символы разных кодировок и отправлять вложением мультимедийные, графические и крупные текстовые файлы. Гибкость протокола SMTP позволяет отправлять сообщения любого содержания по любому адресу, в том числе через третьи руки. Помимо очевидных достоинств, имеет существенные недостатки, связанные с легкостью распространения спама и проблемами борьбы с ними ssn) |
| простой протокол электронной почты | SMTP (см. Simple Mail Transfer Protocol ssn) |
| Протокол доступа к электронной почте Интернета | Internet Message Access Protocol (протокол RFC-2060, аналогичный POP. Обеспечивает дополнительные функции, в частности, возможность провести поиск по ключевому слову, не сохраняя почту в локальной памяти. При использовании IMAP его работу сопровождает протокол IMSP, который отвечает за конфигурацию работы IMAP ssn) |
| протокол доступа к электронной почте Интернета | IMAP (см. Internet Message Access Protocol ssn) |
| Протокол поддержки электронной почты | Interactive Mail Support Protocol IMSP (набор протоколов, разработанный в Университете Карнеги-Мелон. Они обладают более широкими возможностями, чем протокол IMAP, и позволяют пользователям регистрироваться в качестве абонента служб объявлений и почтовых ящиков, а также отыскивать и просматривать адресные справочники ssn) |
| протокол поддержки электронной почты | IMSP Interactive Mail Support Protocol (см. Interactive Mail Support Protocol ssn) |
| работа с электронными таблицами | spreadsheeting (ssn) |
| работа с электронными таблицами | number crunching (ssn) |
| работать с электронными таблицами | spreadsheet (verb ssn) |
| распространение незапрашиваемой рекламной электронной почты | spamming (ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| растровая электронная таблица | graphics spreadsheet (ssn) |
| расширяемый язык программирования для электронного бизнеса | ebXML (electronic business Extensible Markup Language Трунов Влас) |
| реализация сервлета, обеспечивающего управление электронной почтой | servlet implementation of email management (ssn) |
| реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой | implementation of test script in email management (ssn) |
| редактор электронных таблиц | spreadsheet processor (ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| сайт электронной торговли | e-commerce site (ssn) |
| сайт электронных продаж | shopping site (ssn) |
| семейство приложений онлайновой электронной коммерции | online ecommerce application family (ssn) |
| сервер электронной коммерции | webcommerce server (ssn) |
| сервер электронной коммерции | web commerce server (ssn) |
| сетевое электронное издание | network electronic publication (электронное издание, доступное потенциально неограниченному кругу пользователей через телекоммуникационные сети ssn) |
| сеть текстовых процессоров для электронной почты | communicating word processors (ssn) |
| система управления версиями электронных материалов | Source Control (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | source control system (Alex_Odeychuk) |
| система электронного обучения | e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения, использующая веб-технологии | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения, использующая интернет-технологии | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе веб-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе интернет-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного управления двигателем | engine electronic control unit (ssn) |
| ERP системы и электронная коммерция | ERP and electronic commerce (ssn) |
| системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| системы электронного управления двигателем | engine electronic control units (ssn) |
| скриптовый язык электронной таблицы | spreadsheet scripting language (служит для повышения эффективности программирования ЭТ, особенно при решении типичных задач той или иной области ssn) |
| содержимое документа электронных таблиц | spreadsheet document content (ssn) |
| сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| специализированная программа проектирования электронных печатных плат | specialized software tool for printed-circuit design (ssn) |
| специалист по разработке электронных административных услуг | e-government & smart cities developer (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk) |
| спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| ссылки на электронные доски объявлений | links to a web-based bulletin board (ssn) |
| структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| сфера электронного бизнеса | electronic marketplace (ssn) |
| сфера электронной торговли | electronic marketplace (ssn) |
| сценарии тестирования в управлении электронной почтой | test scripts in email management (ssn) |
| твёрдотельное непрограммируемое электронное устройство | solid-state non-programmable electronic device (ssn) |
| твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства | solid-state non-programmable electronic devices (ssn) |
| текстовое символьное электронное издание | symbol electronic publication (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| текстовое символьное электронное издание | textual electronic publication (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| тестирование систем электронного управления двигателем | testing for engine electronic control units (ssn) |
| технические характеристики электронных датчиков | performance of electronic sensors (ssn) |
| тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an IED (ssn) |
| транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой | transactions and concurrency in email management (ssn) |
| транзакции электронной торговли | e-commerce transactions (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| трёхмерная электронная таблица | three-dimensional spreadsheet (ssn) |
| управление версиями электронных материалов | source control (Alex_Odeychuk) |
| управление программным обеспечением электронной торговли | shopping cart software management (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| управление электронной почтой | email management (ssn) |
| управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой | test-driven development in email management (ssn) |
| фильтр электронной почты | mail reflector (ssn) |
| функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| функциональность электронного лицензирования | elicensing functionality (ssn) |
| функциональность электронного лицензирования | elicencing functionality (ssn) |
| цель для сайта электронной торговли | e-commerce goal (ssn) |
| часть ПО программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| электрическая / электронная / программируемая электронная система | E/E/PE system |
| электрическая / электронная / программируемая электронная система | electrical/electronic/programmable electronic system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления | electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрические / электронные / программируемые электронные системы | electrical/electronic/programmable electronic systems |
| электрический / электронный / программируемый электронный | electrical/electronic/programmable electronic |
| электронная вёрстка | electronic composition (ssn) |
| электронная доска объявлений | web-based bulletin board (ssn) |
| электронная доска объявлений | message board (система, позволяющая пользователям обмениваться сообщениями ssn) |
| электронная доска объявлений в интернете | web-based message board |
| электронная книга | e-reader device (ssn) |
| электронная коллекция | electronic collection (все ресурсы в электронной форме в библиотечном собрании ssn) |
| электронная коммерция и риски | electronic commerce and risk (ssn) |
| электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки | blind copy (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
| электронная почта | emailing (ssn) |
| электронная почта | electronic-mail (ssn) |
| электронная почта | computerized mail (ssn) |
| электронная почта на основе облака | cloud-based email (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| электронная почтовая бомба | mail bomb (ssn) |
| электронная рабочая инструкция | electronic work instruction (ssn) |
| электронная система ведения счетов | electronic funds transfer system (в банках на основе использования компьютеров ssn) |
| электронная система материально-технического снабжения | eprocurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
| электронная система материально-технического снабжения | e-procurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
| электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| электронная схема | circuit (ssn) |
| электронная таблица | electronic spread sheet (ssn) |
| электронная таблица | spreadsheet table (ssn) |
| электронная таблица | spreadsheet application (приложение, использующее для обработки данных метафору таблицы. Документ ЭТ состоит из ячеек, сформированных пересечением строк и колонок. Каждая ячейка может содержать текст, дату, числовые данные или формулу, использующую значения из других ячеек. Ячейкам для удобства работы могут быть присвоены имена, называемые метками. Вычисления в таблице производятся автоматически по мере ввода данных в ячейки. Для облегчения расчётов ЭТ имеет большой набор встроенных функций, средства создания макросов и встроенный язык программирования. Наиболее распространённые ЭТ: Excel, Lotus 1-2-3, Quattro Pro. Первая в мире ЭТ VisiCalc появилась в конце 1970-х годов ssn) |
| электронная торговля | e-commerce (ssn) |
| электронное взаимодействие | electronic communications (ssn) |
| электронное издание комбинированного распространения | local and wide-spread propagation electronic publication (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| электронное издательство | computer-aided publishing (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| электронное лицензирование | electronic licence (ssn) |
| электронное лицензирование | electronic license (ssn) |
| электронное лицензирование | elicensing (ssn) |
| электронное лицензирование | elicencing (ssn) |
| электронное материально-техническое снабжение | e-procurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
| электронное материально-техническое снабжение | eprocurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
| электронное обслуживание | electronic service (электронное обслуживание, организованное с местных серверов или доступное через сети ssn) |
| электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронное оценивание | e-assessment (знаний ssn) |
| электронное периодическое издание | electronic periodical (ssn) |
| электронное письмо | email message (ssn) |
| электронное подтверждение | electronic acknowledgment (ssn) |
| электронное подтверждение, возвращаемое отправителю | electronic acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
| электронное приобретение | eprocurement (напр., оборудования ssn) |
| электронное сериальное издание | electronic serial (ssn) |
| электронное снабжение | eprocurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
| электронное снабжение | e-procurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
| электронное тестирование | e-assessment (знаний ssn) |
| электронное управление двигателем | engine electronic control (ssn) |
| электронное управление двигателем | electronic engine management (ssn) |
| электронное устройство | hardware device (отдельное устройство, напр., модем (modem) или сетевой адаптер (network adapter); соответствующие функции могут быть реализованы и встроенными в системную плату аппаратными специализированными средствами, так называемыми чипсетами ssn) |
| электронное хранение | electronic storage (ssn) |
| электронное хранилище | vault (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| электронные аспекты цифрового проектирования | electronic aspects of digital design (ssn) |
| электронные датчики | electronic sensors (ssn) |
| электронные закупки | eprocurement (ssn) |
| электронные книги | e-reader devices (ssn) |
| электронные лампы | vacuum tubes (ssn) |
| электронные материалы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| электронные развлечения | e-entertainment (развлечения с помощью компьютерных технологий, начиная от электронных игр и кончая "видео-по-требованию". Syn: digital entertainment ssn) |
| электронные системы | electronic systems (ssn) |
| электронные системы жилых домов и общественных зданий | home and building electronic systems (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014 ssn) |
| электронные средства и инструменты для анализа деловых данных | e-business intelligence (ssn) |
| электронные средства связи | electronic communications (ssn) |
| электронные технические данные | electronic data sheet (сокр. EDS ssn) |
| электронные технические данные устройства | electronic data sheet of the device (ssn) |
| электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях | electronic devices based on computer technology (ssn) |
| электронный адрес для входа | login email address (ssn) |
| электронный адрес для ответа | return e-mail (ssn) |
| электронный билет | virtual ticket (ssn) |
| электронный вычислительный автомат | electronic computing automaton (ssn) |
| электронный гид по программам | EPG (сокр. от Electronic Program Guide; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| электронный гид по программам | Electronic Program Guide (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| электронный диск | RAM disk (тж. виртуальный; часть оперативной памяти, которой операционная система оперирует как сверхбыстрым дисковым накопителем ssn) |
| читаемый машинными средствами, "machinable" электронный документ | softcopy (термин образован по аналогии с hardcopy – документом в бумажной форме ssn) |
| электронный избирательный автомат | electronic select automaton (ssn) |
| электронный каталог | ecatalog (ssn) |
| электронный каталог | e-catalog (содержит сведения о продуктах и услугах для клиентов и/или деловых партнёров. В большинстве случаев это просто электронная версия бумажного каталога. Допускает обмен дополнительной информацией между производителями и покупателями. Позволяет сокращать затраты на покупки и поставки в организациях (см. e-procurement). Электронный каталог, как правило, является составной частью электронной торговой системы (см. e-shop). Некоторые фирмы, предлагая каталог, не предоставляют возможности онлайнового взаимодействия с клиентами ssn) |
| электронный ключ | hardware key (миниатюрное устройство для защиты программ и данных ssn) |
| электронный ключ | electronic keying (ssn) |
| электронный контроль стабильности | Electronic Stability Control (т.ж. электронный контроль устойчивости или курсовая устойчивость; сокр. ESC; активная система безопасности автомобиля, позволяющая предотвратить занос посредством управления компьютером момента силы колеса (одновременно одного или нескольких). Является вспомогательной системой автомобиля ssn) |
| электронный магазин | eshop (ssn) |
| электронный магазин | e-store (ssn) |
| электронный магазин | Internet store (ssn) |
| электронный набор персонала | eprocurement (ssn) |
| электронный перевод платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод платежей с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный персонаж | digital character (ssn) |
| электронный пишущий автомат | electronic writing automaton (ssn) |
| электронный путеводитель по программам | EPG (сокр. от Electronic Program Guide; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| электронный путеводитель по программам | Electronic Program Guide (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| электронный путеводитель по программам телевидения | Electronic Program Guide (ssn) |
| электронный ресурс | digital resource (ssn) |
| электронный технический документ | technical electronic document (ssn) |
| эпилог документов электронных таблиц | epilogue of spreadsheet documents (ssn) |
| язык описания для автоматической разработки электронных схем | Netlist (ssn) |
| язык описания электронного устройства | electronic device description language (ssn) |
| язык описания электронного устройства | EDDL (ssn) |
| язык описания электронных устройств | electronic device description language (см. IEC 61804-3 ssn) |
| язык электронной таблицы | spreadsheet language (ssn) |
| языки описания электронных устройств | electronic device description languages (ssn) |
| ящик электронной почты | electronic mail box (ssn) |
