| Russian | English |
| автомобиль с электрическим приводом | electric motor car |
| Альбом электрических схем | Electrical Circuit Diagram Manual (YGA) |
| аппарат электрический коммутационный | electrical switching device (ssn) |
| аппараты электрические коммутационные | electrical switching devices (ssn) |
| башмак для съёма электрических сигналов | electric signal pickup shoe |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами | bonded assembly (конструкции) |
| большая электрическая машина | large-scale electrical machine (Alex_Odeychuk) |
| большая электрическая машина переменного тока | large-scale alternating-current machine (Alex_Odeychuk) |
| большая электрическая машина постоянного тока | large-scale direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| Британская ассоциация электрических систем | British Electrical Systems Association |
| Британская организация по испытанию электрических кабелей | British Electric Testing Organization |
| Британская электротехническая компания по исследованию электрического сопротивления | British Electric Resistance Company |
| быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| ввод в электрическую установку | origin of the electrical installation (точка, в которой электрическая энергия вводится в электроустановку. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| вектор напряжённости электрического поля | electric-field vector |
| вектор напряжённости электрического поля | electrical field vector |
| вектор напряжённости электрического поля | electrical field vector |
| вектор напряжённости электрического поля | electrical electric-field vector |
| вилочная часть электрического соединителя | male (J_J) |
| внутреннее сопротивление электрической лампы | ac plate resistance |
| воздушная электрическая сеть | overhead system |
| Вращающийся электрический интерфейс | Rotary Electrical Interface (SerenaC) |
| время восстановления электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| время нарастания электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| вспомогательная электрическая машина | auxiliary electrical machine (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное электрическое возбуждающее воздействие | auxiliary energizing quantity (ssn) |
| вход электрической цепи | driving point (в теории цепей) |
| выключатель с электрическим управлением | electrically operated breaker |
| вырабатывать электрический заряд | yield an electric charge (Technical) |
| выработка электрической ёмкости | electrical capacity depletion (smutianka) |
| выравнивание напряжённости электрического поля | electric field equalization (Gaist) |
| выравнивание электрического поля | electric field equalization (Gaist) |
| выравнивание электрического поля | electrical field grading (Volan) |
| генератор электрического поля | electric field generator (VladStrannik) |
| геометрический центр нити электрической лампы | light centre (как источника света xakepxakep) |
| градиент электрического поля | electric field gradient |
| диапазон изменения электрической величины | electrical range |
| диапазон электрической перестройки частоты | electrical tuning range |
| дизель-электрическая автомотриса | oil-electric car |
| дизель-электрический генератор | diesel-power generator |
| дизельного электрического агрегата | diesel powered electric aggregate (Konstantin 1966) |
| Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (Pothead) |
| Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (Pothead) |
| дискретный электрический сигнал | discrete electrical signal (ssn) |
| дистанционное электрическое управление | distant electric control |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| Закон об электрическом и электронном оборудовании | Electrical and Electronic Equipment Act (the Electrical and Electronic Equipment Act makhno) |
| законы электрических цепей | network laws (ssn) |
| замедлитель частиц в электрическом поле | field decelerator |
| защита ограничением установившегося тока и электрического заряда | protection by limitation of steady-state current and electric charge (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита от поражения электрическим током | protection against electric shock (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Измерение и тестирование электрических параметров | electrical application (Nugal) |
| изоляционный конус коллектора электрической машины | electrically-operated machine commutator insulating cone |
| искробезопасная электрическая цепь | intrinsic safety (Berke) |
| испытание высоким напряжением на электрическую прочность | high-setting test |
| испытание на электрический пробой | overvoltage testing |
| испытание на электрическую прочность | withstand-voltage test |
| испытание на электрическую прочность | voltage-withstand test |
| испытание электрической прочности | electrical strength test (изоляции; ГОСТ carp) |
| исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов | electrical coordination and short circuit study (Stefan S) |
| источник электрической энергии | power source (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | electric power source (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | electric energy source (MichaelBurov) |
| кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| качество электрической энергии | power quality (степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей качества электрической энергии (КЭ). См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| коммутационные электрические аппараты | electrical switching devices (ssn) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| коммутационный электрический аппарат | electrical switching device (ssn) |
| коммутация в электрической машине | machine switching |
| конденсатор с двойным электрическим слоем | electric double layer capacitor (stumbo) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактные элементы электрически разделённые | electrically separated contact elements (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контроль электрическим методом | electric current test (определение относительной электропроводности участка изделия) |
| контур электрической цепи | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| контур электрической цепи | electrical circuit (MichaelBurov) |
| Конфедерация изготовителей электрических кабелей | Electric Cable Makers Confederation (Великобритания) |
| конфигурация электрической сети | system configuration |
| кривая электрической поляризации | electric polarization curve |
| лента для выравнивания напряжённости электрического поля | stress-grading tape (agrabo) |
| матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| мегаватт электрической энергии | megawatt electrical (Featus) |
| Международная ассоциация по электрическим испытаниям | NETA (InterNational Electrical Testing Association glu4ik) |
| мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости | C-rate (уровень заряда батареи Vicomte) |
| методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь | methods for formulating network equations (ssn) |
| механизм электрический однооборотный | single-turn electric actuator (MichaelBurov) |
| механизм электрический однооборотный | electric single turn actuator (MichaelBurov) |
| минимальное напряжение электрической сети | lowest voltage of a system |
| многозначные меры электрического сопротивления | adjustable electrical resistance measures (этот термин не точный, однако основан на официальном переводе соответствующего ГОСТа tay) |
| многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply-meshed transmission system |
| многофазная система электрических токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| модель электрической нагрузки | electric load model |
| мощность дизель-электрического транспортного средства | output of a thermoelectric vehicle |
| нагрузка от электрических нагревателей | electric heating load |
| напряжённость электрического поля | electrostatic field strength |
| нарушение электрического контакта | contact fault (ssn) |
| Национальная ассоциация электрического освещения | National Electric Light Association (США) |
| Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям | German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (Andy) |
| непрерывная подача электрического тока | continuous supply of electrical current (Лариса Титаева) |
| непрерывность электрической цепи | electric circuit continuity (carp) |
| неустойчивый электрический пробой | NSDD (non-sustained disruptive discharge: Breaker closed and cleared. NSDD in phase T after 23,8ms  ieee.org markvidov) |
| номинальное напряжение электрической сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической установки | nominal voltage of an electrical installation (значение напряжения, которым электрическая установка или её часть обозначена и по которому она идентифицируется. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| нормальная электрическая машина | general-purpose electric motor |
| обмотка лентой для выравнивания напряжённости электрического поля | stress grading taping (agrabo) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| образование электрического разряда | electrical discharge forming |
| объёмная плотность электрического заряда | volume electric charge density |
| ограничение установившегося тока и электрического заряда | limitation of steady-state current and electric charge (ssn) |
| ограничения по электрическому режиму | electrical constraints |
| однозначные меры электрического сопротивления | single-value electrical resistance measures (complexdoc.ru tay) |
| однолинейная схема электрической сети | single line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электрической сети | single-line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электрической сети | SLD (MichaelBurov) |
| однолинейная электрическая схема | linear circuit diagram |
| однооборотный электрический механизм | single-turn electric actuator (MichaelBurov) |
| однооборотный электрический механизм | electric single turn actuator (MichaelBurov) |
| оксфордский электрический звонок | Oxford electric bell (Ремедиос_П) |
| принципиальная описание принципиальной электрической схемы | electrical schematic |
| основные законы электрических цепей | fundamental network laws (ssn) |
| ответвление от электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| ответвление от электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| ответвление электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| ответвление электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| отталкивающая электрическая сила | repulsive electric force (Sergei Aprelikov) |
| охладитель с электрическим оттаиванием | electric defrost cooler |
| перерыв в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| периодическое включение и выключение электрического прибора для обеспечения оптимального энергопотребления | power cycling (tehleet) |
| плотность электрического тока | electric current density (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| плотность электрического тока | electrical current density (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| плотность электрического тока | current density (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| поверхностная плотность электрического заряда | surface electric charge density |
| под электрическим напряжением | electrically energised (vbadalov) |
| подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом | spider (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| подсоединяться к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| полюс электрической машины | polar extension (сердечник, башмак) |
| постоянная времени электрической цепи | electrical circuit time constant |
| потенциал сохранения хранения электрического заряда | electrical storage potential (в электрическом конденсаторе Secretary) |
| поток вектора напряжённости электрического поля | electrostatic flux |
| поток вектора напряжённости электрического поля | electric flux |
| поток вектора электрического смещения | electrostatic flux |
| поток вектора электрического смещения | electric flux |
| потребитель переменного электрического тока | AC current consumer (Термин подробный, часто используется просто consumer. Konstantin 1966) |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| преобразование тепловой энергии солнца в электрическую | solar thermal electric conversion |
| преобразователь электрической энергии | electrical energy converter (MichaelBurov) |
| преобразователь электрической энергии | electric energy converter (MichaelBurov) |
| преобразователь электрической энергии | converter (MichaelBurov) |
| принципиальная электрическая схема | one line diagram (astrsk) |
| Принципиальная электрическая схема | circuit wiring diagram (Принципиальные электрические схемы отображают элементную базу и связь всех компонентов между собой. Именно принципиальные схемы являются базисной основой для процесса разработки электрооборудования. asutpp.ru Greengo) |
| принципиальная электрическая схема | electric circuit diagram (igisheva) |
| принципиальная электрическая схема | single line diagram (astrsk) |
| принципиальная электрическая схема | single-line diagram (igisheva) |
| присоединение распределительного электрического устройства | feeder bay (MichaelBurov) |
| пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric field strength |
| программа проверки электрических характеристик | electrical performance checker (ssn) |
| производство электрических аппаратов | electrical apparatus manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| производство электрической аппаратуры | electrical apparatus manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| простая электрическая цепь | simple network (ssn) |
| простая электрическая цепь и её направленный граф | simple network and its oriented graph (ssn) |
| простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь | simplest methods for formulating network equations (ssn) |
| простые электрические цепи | simple networks (ssn) |
| протекание электрического тока в жидкости | current flow in liquids |
| протекание электрического тока в твёрдом теле | current flow in solids |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| радиально-магистральная разветвлённая электрическая сеть | treed system (morrison) |
| радиально-магистральная электрическая сеть | tree'd system |
| разветвлённая электрическая сеть | treed system (MichaelBurov) |
| разноимённополюсная электрическая машина | salient-pole machine (MichaelBurov) |
| разноимённополюсная электрическая машина | salient pole machine (MichaelBurov) |
| разомкнутость электрической цепи | circuit discontinuity (Maeldune) |
| разъединитель с электрическим приводом | electrically-operated isolator |
| район электрических сетей | distribution zone (РЭС) |
| распределение электрической энергии | electricity distribution (MichaelBurov) |
| распределение электрической энергии | distribution of electricity |
| расчётный ток электрической цепи | design current of an electric circuit (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| резервная система электрического питания | standby electric supply system (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| резервный электрический источник питания | standby electric source (электрический источник питания, предназначенный для поддержания питания электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| реле с электрической фиксацией | lockup relay |
| розеточная часть электрического соединителя | female (J_J) |
| самовозбуждаемая электрическая машина | self-exciting machine (ssn) |
| самовозбуждаемая электрическая система | self-exciting system (ssn) |
| самовозбуждаемые электрические машины | self-exciting machines (ssn) |
| самовозбуждаемые электрические системы | self-exciting systems (ssn) |
| силовые линии электрического поля | electrostatic flux |
| силовые линии электрического поля | electric flux |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| система управления и контроля электрической сети | ENMСS (MarrySecr) |
| система электрического питания | electric supply system (ssn) |
| система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| система электрического привода | power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии | switchgear or controlgear (ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| Системы электрического привода с регулируемой скоростью | Adjustable speed electrical power drive systems (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| сложно-замкнутая электрическая сеть | meshed system (MichaelBurov) |
| сложнозамкнутая электрическая сеть | meshed system |
| стандартная электрическая розетка | standard electrical outlet (Alex_Odeychuk) |
| стенд для обкатки электрических машин | run-in table |
| структурный элемент электрической сети | system pattern |
| стыковая сварка труб с нагревом электрической дугой | arc-butt welding |
| субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the PDS (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| схема электрических соединений | schematic circuit diagra (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogeneration simulation rate |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogen simulation rate |
| ТВНЭП – термоусаживаемая трубка выравнивающая напряжённость электрического поля | stress control tube (В зарубежной практике такие трубки называются трубками стресс контроля gradiant.ru ikondra) |
| термоионный электрический генератор | thermionic electrical power generator |
| термоконтакт с электрическим перезапуском | thermal contact with electrical reset (Butterfly812) |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| технические условия на испытания электрической прочности диэлектрика | dielectric withstand test specifications |
| тип электрической сети | power system configuration (iwona) |
| ток перегрузки электрической цепи | overload current of an electric circuit (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| трубчатый электрический нагреватель | tubular heating element (morev) |
| трёхфазная схема электрической сети | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| удельное потребление энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| удельное удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| удельное электрическое сопротивление | volume resistivity (MichaelBurov) |
| уравнение сохранения электрического заряда | electric charge conservation equation (LOlga) |
| уравнения, описывающие электрическую цепь | network equations (ssn) |
| ускоритель в электрическом поле | field accelerator |
| условный электрический ток | conventional current (поток положительных зарядов от узла с положительным потенциалом к узлу с отрицательным потенциалом, то есть в противоположном направлении по отношению к реальному току ssn) |
| установившийся ток и электрический заряд | steady-state current and electric charge (ssn) |
| установка преобразования электрической энергии | electrical conversion unit |
| устойчивость электрической цепи по току | current circuit stability |
| устройство контроля воздействия электрического поля | electric field exposure monitor |
| фаза электрическая, фаза питания | live out (wchupin) |
| фаза электрическая, фаза питания | live in (wchupin) |
| фаза электрическая, фаза питания | live wire, live in / live out (wchupin) |
| формирование уравнений, описывающих электрическую цепь | formulation of network equations (ssn) |
| цепь электрическая | loop power (toffeewhite) |
| штепсель электрического соединения | jumper head (между тягачом и прицепом) |
| щит распределительный электрический | power control panel (elecsafety.co.uk/electrical-control-panels/ wikipedia.org DRE) |
| щётки электрической машины | collector |
| электрическая блокировка | EI (Electrical interlock Salim ELE) |
| электрическая блокировка | hardwired interlock (wandervoegel) |
| электрическая вращающаяся машина | electrical rotating machine |
| электрическая газонаполненная лампа | gas-filled light bulb (denghu) |
| электрическая гладильная машина | electric flatier |
| электрическая жёсткость | elastance (обратная ёмкость, коэффициент в уравнении потенциалов Максвелла) |
| электрическая зажигалка | electric cigar lighter |
| электрическая зубная щётка | electric toothbrush (financial-engineer) |
| электрическая изоляционная система | electrical insulation system (Изоляционная конструкция, включающая в себя один или более ЭИМ вместе с соответствующими проводящими частями, работающими в электротехническом устройстве cntd.ru Natalya Rovina) |
| электрическая линия | electric power line (MichaelBurov) |
| электрическая линия с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| электрическая машина постоянного тока | direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| электрическая машина с явновыраженными полюсами | salient-pole machine (MichaelBurov) |
| электрическая мощность | electrical output of a reactor (реактора) |
| электрическая муфта | electrically-operated friction clutch (трения) |
| электрическая муфта | electrically-operated friction clutch (трения) |
| электрическая муфта короткозамкнутого ротора | squirrel-cage electrical clutch |
| электрическая муфта на принципе вихревых токов | eddy-current electrical clutch |
| электрическая оболочка | electrical enclosure (оболочка, обеспечивающая защиту от предвидимых опасностей, создаваемых электричеством. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическая подстанция | electrical substation (MichaelBurov) |
| электрическая подстанция | substation (MichaelBurov) |
| электрическая прочность изоляции | dielectric properties (аппаратов для цепей управления ssn) |
| электрическая прочность изоляции | breakdown strength |
| электрическая самоблокировка | self-locking feature (реле) |
| электрическая самоблокировка | self-locking action (реле) |
| электрическая связь | electric couple |
| электрическая сеть | electrical grid (MichaelBurov) |
| электрическая сеть высокого напряжения | high-voltage network |
| электрическая сеть низкого напряжения | low-voltage network |
| электрическая сеть общего пользования | public grid (Irina Verbitskaya) |
| электрическая сеть переменного тока | ас system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть переменного тока | alternating current system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть переменного тока | а.с. system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | dc system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | DC grid (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | d.c. system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-earth system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивление | impedance grounded neutral system |
| электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с изолированной нейтралью | isolated neutral system (ssn) |
| электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали | effectively grounded network |
| принципиальная электрическая схема | electrical schematic (AD Alexander Demidov) |
| аккумуляторная электрическая тележка | power truck |
| аккумуляторная электрическая тележка | storage battery truck |
| аккумуляторная электрическая тележка | electric truck |
| электрическая тяга | traction |
| электрическая тяга переменного тока с преобразованием энергии однофазного тока в энергию трёхфазного | synchronous phase converter ac traction |
| электрическая тяга переменного тока со статическими преобразователями переменного тока в постоянный | static rectifier ac traction |
| электрическая цепь | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| электрическая цепь для систем безопасности | electric circuit for safety services (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическая цепь низкого напряжения | low-voltage circuit (Andrey Truhachev) |
| электрическая цепь низкого напряжения | LV electrical circuit (Andrey Truhachev) |
| электрическая шина | power rail (ssn) |
| электрически безопасное расстояние | electrical clearance (Pothead) |
| электрически защитная оболочка | electrically protective enclosure (электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитное ограждение | electrically protective barrier (часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитный барьер | electrically protective obstacle (часть, предотвращающая непреднамеренное прямое прикосновение, но не предотвращающая прямое прикосновение в результате преднамеренного действия. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитный экран | electrically protective screen (проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически коммутируемый бесщёточный двигатель постоянного тока | electrically commutated brushless dc motor |
| электрически независимые заземляющие электроды | electrically independent ground electrodes |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically alterable read-only memory |
| электрически разделённые контактные элементы | electrically separated contact elements (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| электрически разделённый | electrically separated (ssn) |
| электрически связанный | conductively-coupled |
| электрически стираемая память | electrically erasable memory (напр., индикатора износа Secretary) |
| электрически управляемый тиристор | ETT (electrically triggered thyristor Yana_yefimtseva) |
| электрические аксессуары | electrical accessories (ssn) |
| электрические аппараты автоматического управления | automatic electrical control devices (ssn) |
| электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры | automatic electrical control devices for household and similar purposes (ssn) |
| электрические и магнитные устройства | electrical and magnetic devices (ssn) |
| электрические и механические требования | electrical and mechanical requirements (ssn) |
| электрические и электронные измерения | electrical and electronic measurements (ssn) |
| электрические и электронные приборы | electrical and electronic appliances (financial-engineer) |
| электрические измерения | measurements in electricity |
| электрические подключения | electrical interfaces (zhuzhik) |
| электрические раздельные цепи | electrically separated circuits (ssn) |
| электрические свойства | electric properties (igisheva) |
| электрические сети постоянного тока | high-voltage dc systems |
| электрические требования | electrical requirements (igisheva) |
| электрический антиобледенитель | electrical deicer |
| электрический аппарат | electrical apparatus (Alex_Odeychuk) |
| электрический блок управления | E-box (electric (control) box T_Elkhina) |
| электрический ветер | static breeze (кистевой разряд) |
| электрический водоохладитель | water cooler |
| электрический вращающий момент | electrical torque (ssn) |
| электрический двигатель с фланцевым креплением | flange motor (carp) |
| электрический демпфер | electrical damper |
| электрический жидкостный контакт | electrical liquid contact |
| электрический зазор | clearance (ABelonogov) |
| электрический замыкатель | electric switch |
| электрический исполнительный механизм | electric motor operator |
| электрический источник питания | electric source (ssn) |
| электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрический колодец | electrical pit (Annie_O) |
| электрический контакт с малым сопротивлением | low-resistance electrical contact |
| электрический контроллер | electric controller |
| электрический контур | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| электрический котёл | electrically heated kettle (для варки пищевых продуктов) |
| электрический котёл | electric cooking kettle (для варки пищевых продуктов) |
| электрический кпд нетто | electric net efficiency |
| электрический металлический кабелепровод | electrical metallic tubing |
| электрический нагреватель в форме подушки | hot pad |
| электрический обогрев | electric space heating |
| электрический пастух | electric fence |
| электрический патрон | lamp holder |
| электрический полюс | electrical pole (MichaelBurov) |
| электрический полюс | equipment pole (MichaelBurov) |
| электрический потенциал на поверхности земли | earth-surface potential |
| маломощный электрический привод | electric actuator (в схемах автоматики) |
| электрический привод | electric motor drive |
| электрический разряд высокой энергии | high-energy electrical discharge |
| электрический сервомотор | electric motor operator |
| электрический сигнализатор | electrical-contact indicator (напр., уровня) |
| электрический сигнализатор | electrical indicator (напр., уровня) |
| электрический соединитель | plug box |
| электрический соединитель | jack plug |
| электрический стартёр | electrical starter |
| электрический столб | utility pole (GeorgeK) |
| электрический счётчик | power monitor |
| электрический счётчик | meter |
| электрический счётчик для двухставочного тарифа | double-rate meter |
| электрический счётчик для двухставочного тарифа | dual-rate meter |
| электрический счётчик для двухставочного тарифа | double rate meter |
| электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| электрический тензодатчик | electrical resistance strain gage (сопротивления) |
| электрический ток | current (в А, мА и т.д. MichaelBurov) |
| электрический удлинитель | power strip (vidordure) |
| электрический центр | electrical center |
| электрический щит | electric service panel (Irina Buyaeva) |
| электрическое возбуждающее воздействие | energizing quantity (ssn) |
| электрическое демпфирование | electrical damping (buraks) |
| электрическое замыкание | electrical interlocking (в цепях централизации) |
| электрическое защитное экранирование | electrical protective shielding (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое защитное экранирование | electrical protective screening (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое измерение | electrical measurement (MichaelBurov) |
| электрическое испытание | electrical inspection (Andrey Truhachev) |
| электрическое испытание | electric test (Andrey Truhachev) |
| электрическое копирование | electrical drawing |
| электрическое оборудование | electrical appliances (Andrey Truhachev) |
| электрическое оборудование | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| электрическое оборудование | electrical equipment (Alexander Demidov) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи | electric equipment intended to be connected to an electric circuit (ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электрическое питание | electric supply (ssn) |
| электрическое ППЗУ | electrically alterable read-only memory |
| электрическое пылеудаление | electric dust suppression |
| электрическое разделение | Electrical Separation (ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 и др. carp) |
| электрическое реле времени со ступенчатым регулированием уставок | fixed position electrotimer |
| электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (на экране ЭЛТ) |
| электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (на экране ЭЛТ) |
| электрическое соединение с внешними цепями | electrical connection to external circuits (ssn) |
| электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral grounding (MichaelBurov) |
| электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral earthing (MichaelBurov) |
| электрическое сопротивление единицы массы | mass resistivity (Vicomte) |
| электрическое срабатывание | electric firing |
| электрическое торможение | bias electrical restraint (MichaelBurov) |
| электрическое устройство | electrical appliance (Alexander Demidov) |
| электрическое фокусирование | electric focusing |
| электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту | electrode tapping for submerged arc furnace |
| энергия электрического поля | electric-field energy density |
| явнополюсная электрическая машина | salient-pole machine (MichaelBurov) |
