| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем | automated control and checking of electrical systems support |
| OHS | автоматическая электрическая система пожаротушения "Inergen" | automated electric Inergen fire suppression system (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, scient. | Британская ассоциация электрических систем | BESA (British Electrical Systems Association) |
| electr.eng. | Британская ассоциация электрических систем | British Electrical Systems Association |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| tech. | ветвь электрической системы | electrical system branch |
| sol.pow. | воздушно-железная электрическая система | iron-air electrical system |
| geophys. | гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravity meter |
| tech. | гравиметр с электрической системой регистрации | electric gravimeter |
| tech. | гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravimeter |
| auto. | двухпроводная электрическая система | insulated-return electric system |
| sol.pow. | зимний пик максимальная нагрузка электрических систем | winter peak |
| construct. | инженер по электрическим системам | electric manager (Pipina) |
| gen. | искробезопасная электрическая система | intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| mil., avia. | испытание электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| tech. | испытание электрической системы ракеты | missile electrical system test |
| mil. | испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test |
| tech. | исследование на расчётной модели электрической системы | network analyzer study |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| avia. | кольцевая электрическая система | loop circuit system |
| tech. | комплексная электрическая система | electrical integration system |
| construct. | компоновка электрических систем | electrical system arrangement |
| GOST. | медицинская электрическая система | medical electrical system (ГОСТ Р МЭК 60601-1-1-2007 harser) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| energ.ind., fr. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| energ.ind. | Международный совет по крупным электрическим системам | International Council for Large Electric Systems (sonneken) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension |
| avia. | многоканальная электрическая система | multichannel circuit system |
| energ.ind. | модель электрической системы | network model |
| tech. | мощная электрическая система | bulk power system |
| tech. | мощная электрическая система | bulk electricity system |
| tech. | мощность многофазной электрической системы | polyphase power |
| avia. | неисправность электрической системы | electrical malfunction |
| gen. | несертифицированная искробезопасная электрическая система | uncertified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| transp. | оборудование для проверки автомобильной электрической системы | equipment for checking car electrical system (напр. мультиметры, сканеры, потенциометры и т.д.) |
| Makarov. | объединённая электрическая система | united power grid |
| energ.syst. | ограниченная пропускная способность связей электрической системы | congestion (PKuntu) |
| O&G, casp. | ответственное лицо проекта по электрическим системам | SPA electrical systems (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | отказ электрической системы | electrical failure |
| gen. | отключить все нагрузки электрической системы | free all electrical loads (soa.iya) |
| mil., astronaut. | панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| el.mach. | панель управления электрической системой | electrical control panel (igisheva) |
| el.mach. | панель управления электрической системой | electric control panel (igisheva) |
| energ.ind. | переменные потери реактивной мощности в электрической системе | load-dependent reactive power loss |
| energ.ind. | потери мощности в электрической системе | electric system power losses |
| geophys. | преобразователь тока с электрической системой управления | electrical alternator |
| mil., avia. | проверка электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| progr. | проектирование механических или электрических систем | mechanical or electrical engineering (ssn) |
| progr. | проектирование электрических систем | electrical engineering (ssn) |
| geophys. | радиометр с электрической системой сканирования | electrically scanning radiometer |
| oil | радиометр сантиметрового диапазона с электрической системой сканирования | electrically scanning microwave radiometer |
| auto. | разъём для подключения электрической системы прицепа | trailer lighting socket |
| mil., avia. | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| tech. | релейная защита электрических систем | power-system relay protection |
| tech. | релейная защита электрических систем | power system relay protection |
| tech. | релейная защита электрических систем | power-system protection |
| tech. | релейная защита электрических систем | power system protection |
| electr.eng. | самовозбуждаемая электрическая система | self-exciting system (ssn) |
| electr.eng. | самовозбуждаемые электрические системы | self-exciting systems (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| gen. | сертифицированная искробезопасная электрическая система | certified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| fire. | сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| mil., avia. | сообщите через электрическую систему передачи сообщений | advice by electrically transmitted message |
| nano | сопряжение электрических систем | electrical interface |
| progr. | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | техника безопасности при эксплуатации электрических систем | electrical safety |
| mil., avia. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| mil. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test set |
| mil., avia. | установка для проверки электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| electric. | Electrical Systems Responsibility Center центр ответственности по работе электрических систем | ESRC (ksenyka) |
| tech. | централизованная электрическая система отопления | electrical exclusive heating system |
| avia. | щиток управления электрической системой | electrical control panel |
| tech. | электрическая система | electric system |
| tech. | электрическая система | interconnection of networks |
| tech. | электрическая система | electrical power system |
| oil | электрическая система | electrical system |
| mil., avia. | электрическая система | electrical (system) |
| therm.eng. | электрическая система аварийного отключения | emergency trip wire system |
| automat. | электрическая система автоматики | electric automation system (ssn) |
| mil., avia. | электрическая система безопасности | electrical safety system |
| railw. | электрическая система для кондиционирования воздуха | electro-mechanical air conditioning system |
| mil., avia. | электрическая система для определения и устранения девиации компасов | electrical compass swinging (system) |
| energ.ind. | электрическая система, занимающаяся электроснабжением потребителей | electric utility |
| avia. | электрическая система запуска | electric starting system (NikolaiPerevod) |
| gen. | электрическая система и система управления | electrical and control system (eternalduck) |
| expl. | электрическая система инициирования | electric blasting (алешаBG) |
| tech. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting |
| gen. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting system (soa.iya) |
| med. | электрическая система контроля за пациентом | electrically susceptible patient system |
| construct. | электрическая система отопления с заделанными проволоками | embedded electric panel system of heating |
| avia. | электрическая система переменного тока | AC electrical system |
| fire. | электрическая система пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| avia. | электрическая система постоянного тока | DC electrical system |
| Makarov. | электрическая система привода с несколькими источниками | multi-source electrical drive system |
| auto.ctrl. | электрическая система регулирования | electrical control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | электрическая система регулирования | electric control system (igisheva) |
| mil. | электрическая система с автоматическим управлением | automatically controlled electrical system |
| sol.pow. | электрическая система с параболоидным зеркалом | dish-electric system |
| progr. | электрическая система, связанная с безопасностью | electrically-based safety-related system (ssn) |
| O&G | электрическая система связи | electrical linkage |
| gen. | электрическая система связи | electrical communication system (Alexander Demidov) |
| railw. | электрическая система сигнализации, предупреждающая об опасности | electric alarm system |
| auto.ctrl. | электрическая система управления | electrical control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | электрическая система управления | electric control system (igisheva) |
| railw. | электрическая система управления на расстоянии | electric system of remote control |
| med. | электрическая система управления полётом | fly-by-wire control system |
| mil., avia. | электрическая система управления реверсом тяги | electrical thrust reverser actuation system |
| el. | электрическая система централизованного отопления | electrical exclusive heating system |
| automat. | электрические системы автоматики | electric automation systems (ssn) |
| energ.ind. | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС | plant electrical systems and equipment |
| progr. | электрические системы, связанные с безопасностью | electrically-based safety-related systems (ssn) |
| progr. | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
