| Subject | Russian | English |
| construct. | внутреннее эксцентрическое кольцо | inner eccentric ring |
| tech. | волокно с эксцентрическим покрытием | excentrically cladded fiber |
| tech. | волокно с эксцентрической оболочкой | excentrically cladded fiber |
| mil., astronaut. | геофизическая обсерватория на борту спутника, находящегося на эксцентрической орбите | eccentric orbiting geophysical observatory |
| el. | заключительная эксцентрическая канавка записи | eccentric circle |
| el. | заключительная эксцентрическая канавка записи | eccentric groove |
| transp. | ключ для эксцентрической втулки натяжного приспособления | tensioner eccentric wrench (напр. гусеницы или цепи) |
| media. | круглый волновод с эксцентрически расположенным внутренним проводником | eccentric annular waveguide |
| telecom. | круглый волновод с эксцентрически расположенным круглым проводником | eccentric annular waveguide |
| antenn. | круглый эксцентрический волновод | circular eccentric waveguide |
| construct. | наружное эксцентрическое кольцо | outer eccentric ring |
| astronaut. | орбитальная геофизическая обсерватория на эксцентрической орбите | eccentric geophysical observatory |
| gen. | Орбитальная геофизическая обсерватория с эксцентрической орбитой | Eccentric Geophysical Laboratory |
| med. | порокератоз Мибелли, эксцентрический атрофический гиперэластоз | Mibelli disease (Игорь_2006) |
| avia., med. | склонность к эксцентрическим поступкам | eccentric tendency |
| oil | смеситель с вращающимся баком и эксцентрической лопастной | rotating pan with offset blades |
| cem. | смеситель с вращающимся баком и эксцентрической лопастной мешалкой | rotating pan with offset blades |
| transp. | стопор эксцентрической втулки натяжного приспособления | tensioner eccentric stopper (напр. гусеницы или цепи) |
| media. | съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
| media. | съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| avia., med. | тенденция к эксцентрическим поступкам | eccentric tendency |
| aerohydr. | центробежный нагнетатель с эксцентрическим ротором | vane-type blower |
| slang | человек, склонный к эксцентрическим выходкам | queerie |
| phys. | эксцентрическая аномалия | eccentric anomaly |
| med. | эксцентрическая атрофия | eccentric atrophy |
| tech. | эксцентрическая втулка | eccentric locking collar (AnitaBandita) |
| transp. | эксцентрическая втулка натяжного приспособления | tensioner eccentric (напр. гусеницы или цепи) |
| mil., arm.veh. | эксцентрическая втулка натяжного приспособления | tensioner eccentric (напр., гусеницы) |
| auto. | эксцентрическая втулка натяжного приспособления | tensioner eccentric (напр., гусеницы или цепи) |
| med. | эксцентрическая гипертрофия | eccentric hypertrophy (с расширением полости органа) |
| O&G | эксцентрическая диафрагма | eccentric orifice (противоп.: концентрическая. Эксцентричная д. (ГОСТ 15528-86) является ошибкой, это прилаг. имеет иное значение. См., напр., Гальперин, СЭС. carp) |
| med. | эксцентрическая дилатация сердца | myogenic dilatation of heart |
| nautic. | эксцентрическая зубчатая передача | eccentric gear |
| media. | эксцентрическая канавка | eccentric circle (грампластинки) |
| cinema | эксцентрическая комедия | screwball comedy (Комедии об эксцентричных чудаках) |
| cinema | эксцентрическая комедия | slapstick film (Pickman) |
| cinema | эксцентрическая комедия | slapstick comedy (Pickman) |
| cinema | эксцентрическая комедия | slapstick (яркий пример – ранние фильмы Чарли Чаплина Pickman) |
| gen. | эксцентрическая комедия | screwball comedy (wikipedia.org Juls!) |
| gen. | эксцентрическая комедия | physical comedy (alexsokol) |
| mus. | эксцентрическая комедия "слэпстик" | slapstick (построенная на нагромождении забавных ситуаций, погонь, потасовок и невероятных трюков) |
| math. | эксцентрическая конфигурация | eccentric configuration |
| slang | эксцентрическая личность | pretzel-bender |
| med. | эксцентрическая личность | eccentric personality |
| slang | эксцентрическая личность, претендующая на не свойственную ей роль | three-dollar bill |
| cartogr., survey. | эксцентрическая марка | eccentric object |
| O&G. tech. | эксцентрическая нагрузка | eccentric load |
| O&G. tech. | эксцентрическая нагрузка | off-center load |
| tech. | эксцентрическая нагрузка | Run-out load (irinaloza23) |
| oil | эксцентрическая направляющая | eccentric guide (фрезера) |
| O&G, oilfield. | эксцентрическая направляющая фрезера | eccentric guide of mill |
| O&G. tech. | эксцентрическая направляющая фрезера | eccentric mill guide |
| mech.eng., obs. | эксцентрическая обточка | eccentric turning |
| dentist. | эксцентрическая окклюзия | eccentric bite (MichaelBurov) |
| med. | эксцентрическая окклюзия | eccentric occlusion (при смещении нижней челюсти из срединного положения) |
| O&G, oilfield. | эксцентрическая оправка | eccentric |
| O&G, oilfield. | эксцентрическая оправка | mandrel |
| astronaut. | эксцентрическая орбита | eccentric orbit |
| nautic. | эксцентрическая ошибка | eccentricity error (секстана) |
| gen. | эксцентрическая переходная муфта | eccentric reducer (при соединениитруб Refresh) |
| nautic. | эксцентрическая погрешность | eccentric error |
| shipb. | эксцентрическая погрешность | eccentric error (секстана) |
| nautic. | эксцентрическая погрешность | eccentricity error |
| mech.eng. | эксцентрическая погрешность при закреплении | clamping eccentric value (Eugene_Chel) |
| el. | эксцентрическая пробка | eccentric plug |
| transp. | эксцентрическая протяжка | eccentric broach |
| O&G, oilfield. | эксцентрическая работа бурового долота | bit off-center operation |
| geophys. | эксцентрическая складчатость | similar folding |
| ophtalm. | эксцентрическая фиксация | eccentric fixation (Liza G.) |
| mech.eng., obs. | эксцентрическая шестерня | eccentric gear |
| mech.eng., obs. | эксцентрически обточенный палец | eccentric pin |
| mech.eng., obs. | эксцентрически обточенный палец какого-л. валика | eccentric |
| mech.eng., obs. | эксцентрически обточенный цапфа | eccentric pin |
| tech. | эксцентрически установленный диск | eccentrically mounted disk (Метран) |
| tech. | эксцентрические затвор | eccentric screw breechblock |
| tech. | эксцентрические затвор | banjo breech mechanism |
| Makarov. | эксцентрические орбитали | eccentric orbitals |
| O&G | эксцентрические расширители | eccentric reamers (Konstantin 1966) |
| med. | эксцентрический атрофический гиперэластоз | porokeratosis (Игорь_2006) |
| construct. | эксцентрический бур | eccentric bit |
| antenn. | эксцентрический волновод | eccentric waveguide |
| weap. | эксцентрический затвор | eccentric screw breechblock (ABelonogov) |
| weap. | эксцентрический затвор | banjo breach mechanism (ABelonogov) |
| mil. | эксцентрический затвор | eccentric screw breech-block |
| Gruzovik, mil., artil. | эксцентрический затвор | eccentric-screw breech mechanism |
| mil. | эксцентрический поршневой затвор | eccentric screw breechblock |
| mil. | эксцентрический затвор | banjo breech mechanism |
| tech. | эксцентрический затылок | eccentric relief (зуба Gaist) |
| med. | эксцентрический зрачок | peaked pupil (вася1191) |
| oil | эксцентрический износ | off-center wear |
| O&G, oilfield. | эксцентрический ключ | eccentric tongs |
| oil | эксцентрический ключ для труб | eccentric tongs |
| el. | эксцентрический кулачок | eccentric cam |
| transp. | эксцентрический натяжитель | eccentric tensioner (напр. гусеницы) |
| oil.proc. | эксцентрический переход | eccentric reduction (P@ntera) |
| tech. | эксцентрический переход | eccentric reducer (weldbend.com twinkie) |
| O&G | эксцентрический переходник | flat-end reducer (на трубопроводах Selimova) |
| O&G, tengiz. | эксцентрический переходник | ecc reducer (ecc = eccentric Aiduza) |
| gen. | эксцентрический переходник | eccentric reducer (FSD; переходник на сужение вниз eternalduck) |
| O&G, sakh. | эксцентрический переходник, плоский верх | eccentric reducer, top flat |
| O&G, sakh. | эксцентрический переходник, плоское основание | eccentric reducer, bottom flat |
| dentist. | эксцентрический прикус | eccentric bite (MichaelBurov) |
| dentist. | эксцентрический прикус | eccentric occlusion (MichaelBurov) |
| cartogr. | эксцентрический сигнал | eccentric signal |
| cartogr., survey. | эксцентрический сигнал | eccentric object |
| navig. | эксцентрический сигнал | eccentric signal (геодезический знак, визирный цилиндр которого расположен не на одной вертикали с центром пункта) |
| gen. | эксцентрический танец | heebie-jeebies |
| gen. | эксцентрический танец | jeebies |
| gen. | эксцентрический танец | heebie jeebies |
| slang | эксцентрический тип | cuckoo |
| adv. | эксцентрический трюк | gag |
| cartogr. | эксцентрический угол | eccentric angle |
| construct. | эксцентрический удар | eccentric impact |
| transp. | эксцентрический управляющий стержень | eccentric control rod |
| oil | эксцентрический центратор-калибратор | eccentric stabilizing reamer |
| tech. | эксцентрическое буровое долото | eccentric drill bit |
| geol. | эксцентрическое буровое долото | eccentric bit |
| ecol. | эксцентрическое верховое болото | eccentric raised bog (тип верхового болота с высшей точкой вне центра OVSjanka) |
| met. | эксцентрическое выпускное отверстие для слива плавки | Eccentric bottom tapping (Andy) |
| auto. | эксцентрическое движение | eccentric motion |
| transp. | эксцентрическое движение | eccentric movement |
| Makarov. | эксцентрическое движение | wobbler action |
| auto. | эксцентрическое движение | wobbling action |
| Makarov. | эксцентрическое движение | wobble action |
| tech. | эксцентрическое долото | eccentric bit |
| oil | эксцентрическое долото для расширения скважины | bit for underreaming |
| mech.eng., obs. | эксцентрическое зубчатое колесо | eccentric gear |
| geol. | эксцентрическое извержение | excentric eruption |
| mech.eng., obs. | эксцентрическое колесо | eccentric wheel |
| gen. | эксцентрическое колесо | sun and planet wheel |
| cartogr., survey., topogr. | эксцентрическое наблюдение | observation at satellite station |
| survey. | эксцентрическое наблюдение | eccentric observation |
| physioth. | эксцентрическое опускание пятки | heel drop (Упражнение в физиотерапии для восстановления ахиллова сухожилия, заключающееся в медленном опускании поврежденной ноги с носка на пятку, с последующим подъёмом используя здоровую ногу.: In this study, the 19 injured runners all performed 2 x 90 one-legged slow, eccentric drops daily for six months  nogibogi.com Dmitriy27) |
| physioth. | эксцентрическое опускание пятки | eccentric drop (Упражнение в физиотерапии для восстановления ахиллова сухожилия, заключающееся в медленном опускании поврежденной ноги с носка на пятку, с последующим подъёмом используя здоровую ногу.: In this study, the 19 injured runners all performed 2 x 90 one-legged slow, eccentric drops daily for six months nogibogi.com Dmitriy27) |
| oil | эксцентрическое пикообразное долото | eccentric drill bit |
| nano | эксцентрическое подкрепление | eccentric stiffening |
| med. | эксцентрическое положение | eccentric cone (наконечника-конуса teterevaann) |
| med. | эксцентрическое расположение зрачка | corectopia |
| construct. | эксцентрическое сверло | oscillating bit |
| dentist. | эксцентрическое смыкание | eccentric bite (MichaelBurov) |
| dentist. | эксцентрическое смыкание | eccentric occlusion (MichaelBurov) |
| cartogr. | эксцентрическое соединение | eccentric connection |
| physiol. | эксцентрическое сокращение | eccentric contraction (связанное с увеличением длины мышцы под воздействием внешней нагрузки Игорь_2006) |
| wood. | эксцентрическое строение ствола дерева | eccentric growth |
| physiol. | эксцентрическое упражнение | eccentric exercise (связанное с эксцентрическим (плиометрическим) сокращением мышцы под воздействием внешней нагрузки с увеличением длины, напр., при опускании груза Игорь_2006) |
| sport. | эксцентрическое усилие | eccentric force (усилие при удлинении мышцы; антоним – концентрическое усилие Шандор) |
| gen. | эксцентрической комедия "слэпстик" | slapstick comedy |
