| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно экстремальная форма | absolutely extreme form |
| math. | абсолютно экстремальный | absolutely extremal |
| astronaut. | автоматический вездеход для экстремальных сред | Automaton Rover for Extreme Environments (AREE; АРЭС MichaelBurov) |
| astronaut. | автоматический ровер для экстремальной среды | Automaton Rover for Extreme Environments (AREE; АРЭС MichaelBurov) |
| media. | алгебраическая разность между экстремальными значениями переменной величины | peak-to-peak value |
| automat. | аналоговая экстремальная система | analog extremal system (ssn) |
| agric. | аридная область с экстремальными условиями | extreme arid region |
| tech. | близкая к экстремальной | near-extreme error |
| media. | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| media. | в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| tech. | в условиях экстремальных температур | in extreme temperature conditions (translator911) |
| ecol. | в экстремальных условиях окружающей среды | under extreme environmental conditions (Acruxia) |
| math. | в экстремальных условиях по температуре и давлению | under extreme conditions of temperature and pressure |
| math. | вероятностная бумага для распределения экстремальных значений | extremal probability paper |
| Makarov. | вещество в экстремальных условиях | matter in extreme conditions |
| NGO | Военная токсикология и медицинская защита и экстремальная медицина | Military toxicology and medical protection and emergency medicine (КГМА Civa13) |
| sport. | Всемирные экстремальные игры | X Games (CrazY_FoX) |
| O&G, sakh. | выдерживать экстремальные условия | withstand extreme conditions |
| IT | вычисления экстремального масштаба | extreme-scale computing (The leading edge of high-performance computing (HPC), an area of considerable growth and pace of progress, extreme-scale computing relates directly to the hardware, software, and applications enabling simulations in the petascale performance range and beyond. • An extreme scale system is one that is one thousand times more capable than a current comparable system, with the same power and physical footprint. Intuitively, this means that the power consumption and physical footprint of a current departmental server should be enough to deliver petascale performance, and that a single, commodity chip should deliver terascale performance.  computer.org MED) |
| gen. | Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем | Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | данные режима волнения для средних и экстремальных условий | wave climate for average and extreme conditions |
| cycl. | двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | freerider |
| cycl. | двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | free ride bike |
| math. | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n |
| EBRD | естественные и экстремальные погодные условия в регионе | normal and extreme local weather (Люца) |
| Makarov. | жизнь в экстремальных средах | life in extreme environments |
| mech. | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k |
| gen. | замедление жизненных функций в экстремальных условиях | cryptobiosis (при низкой температуре) |
| gen. | защита населения в экстремальных ситуациях | civil protection in emergency situations (oVoD) |
| construct. | зона экстремальной остановки автомобилей | parking zone |
| ecol. | индекс экстремальных значений | extreme value index (качества воздуха) |
| media. | индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации | spacing guide (см. extremes) |
| adv. | испытание в экстремальных условиях | torture test |
| comp. | испытание в экстремальных условиях | testing the extremes |
| IT | испытание в экстремальных условиях АС | testing the extremes |
| nano | испытание на воздействие экстремальных температур | extreme temperatures test |
| O&G. tech. | испытание на экстремальные внешние воздействия | severe abuse test |
| tech. | испытание Тимкена на экстремально высокое давление | Timken EP Test (алешаBG) |
| robot. | испытания или проверка в экстремальных условиях | testing the extremes |
| pharm. | исследования в экстремальных критических условиях | stress study (yakamozzz) |
| math. | исчисление экстремальных значений | calculus of extrema |
| O&G | Каротаж в экстремальных условиях | Hostile Environment Logging (Johnny Bravo) |
| O&G | Каротаж в экстремальных условиях | HEL (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | контрольная карта для экстремальных значений | high-low chart |
| med.appl. | контейнер для транспортировки в экстремальных условиях | extreme shipper box (Andy) |
| qual.cont. | контрольная карта для экстремальных значений | control chart for largest and smallest |
| qual.cont. | контрольная карта для экстремальных значений | control chart for extremes |
| navig. | корреляционно-экстремальная навигационная система | correlation-extreme navigation system (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | критерии наибольшего экстремального значения | test of largest extremum |
| media. | критерий наибольшего экстремального значения | test of largest extremum |
| gen. | курсы экстремального вождения | extreme driving courses (Grana) |
| O&G, sakh. | ледовые борозды экстремальной глубины | extreme ice gouge event (EIGE) |
| ecol. | лицо, тренирующее навыки выживания в экстремальных условиях | survival practitioner (Phyloneer) |
| sport. | любитель экстремальных видов спорта | extreme sports enthusiast (American Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | максимально стабильные экстремальные регионы | maximally stable extremal regions (MSER na-ta-Sh1) |
| math. | медиана экстремального значения | median extremum |
| avia. | медицина экстремальных условий дикой природы | wilderness medicine |
| med. | медицина экстремальных условий среды | wilderness medicine |
| trav. | менее экстремальный | calmer (calmer rides sankozh) |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| math. | метод экстремальной метрики | method of extremal metric |
| gyrosc. | метод экстремальной навигации | method of extremal navigation (нахождение места по предварительно отснятым данным) |
| tech. | метод экстремальных потоков | extremal flows method |
| progr. | методика экстремального программирования | practices of extreme programming (ssn) |
| qual.cont. | модифицированное распределение экстремальных значений | modified extreme value distribution |
| media. | начало или окончание экстремального движения | key frame |
| transp. | недостаточная реакция в экстремальной ситуации | emergency reaction deficiency |
| O&G | необходимость принятия решений в экстремальной ситуации | extreme judgment demands (MichaelBurov) |
| O&G | необходимость принятия решений в экстремальной ситуации | extreme decision demands (MichaelBurov) |
| O&G | необходимость суждений в экстремальной ситуации | extreme decision demands (MichaelBurov) |
| O&G | необходимость суждений в экстремальной ситуации | extreme judgment demands (MichaelBurov) |
| IMF. | непредсказуемое экстремальное событие | black swan |
| fin. | непредсказуемое экстремальное событие | black swan event (Yet a massive bounce back, fuelled by positive news like El Salvador's Bitcoin Law to make it legal tender, has seen the cryptocurrency return above $50,000 and fall back in line with the S2F model. "All of these forecasts can be destroyed by a black swan event, like a bitcoin ban, Covid escalation, war with China, etc," PlanB told The Independent. independent.co.uk) |
| astronaut. | обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO AllaR) |
| math. | обобщённое распределение экстремального значения | generalized extreme-value distribution |
| math. | обобщённое распределение экстремального значения | generalised extreme-value distribution |
| stat. | обобщённое экстремальное стьюдентизированное отклонение | GESD (Generalized Extreme Studentized Deviation bania83) |
| Makarov. | они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| OHS | оповещение об экстремальных погодных условиях | extreme weather alert (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | оповещение об экстремальных погодных условиях | weather alerts (Elvira_D) |
| O&G. tech. | определение циклической долговечности баллона при экстремальных температурах | extreme temperature cycle test |
| mil., avia. | оптическая корреляционно-экстремальная система навигации | scene matching area correlator |
| progr. | основы экстремального программирования | overview of extreme programming (ssn) |
| math. | основываться на экстремальных свойствах | the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios |
| mil. | особо экстремальные условия выполнения задачи | marginal mission condition |
| math. | отношение экстремальных значений | ratio of extreme values |
| mil. | период экстремального возмущения климатической системы | acute climatic phase |
| mil. | период экстремальных воздействий | acute phase |
| dril. | плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| oil | плавная кривая с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| metrol. | погрешность, близкая к экстремальной | near-extreme error |
| OHS | поездки, осуществляемые в экстремальных погодных условиях | travel during extreme weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| automat. | позиционная система экстремального регулирования | peak-holding optimizing control (ssn) |
| therm.eng. | позиционная система экстремального регулирования | peak-holding optimalizing control |
| Makarov. | поиск переменного соседства для экстремальных графов | variable neighborhood search for extremal graphs |
| math. | последовательность экстремальных точек | sequence of extremal points |
| gen. | предельно экстремальные условия испытания | extreme conditions |
| gen. | предельно экстремальные условия работы | extreme conditions |
| OHS | предупреждение об экстремальных погодных условиях | extreme weather warning (Leonid Dzhepko) |
| progr. | приложение для экстремального тестирования | extreme testing application (ssn) |
| progr. | пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| automat. | принцип нахождения экстремального значения | extremum searching principle |
| astronaut. | Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| mil., avia. | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях | NASA extreme environment mission operations (program) |
| media. | прозрачный клей, устойчивый к экстремальным температурам | optical cement (например, канадский бальзам (Canada balsam) и синтетические клеи — эпоксидные смолы, метакрилатные смолы, капринаты) |
| mil., avia. | работа сетей в экстремальных условиях | networking in extreme environments |
| mil., avia. | радиометрическая корреляционно-экстремальная система навигации | microwave radiometer |
| math. | разложение на экстремальные элементы | decomposition into extremal elements (ssn) |
| phys. | разряд с экстремальными параметрами | supershot (в токамаке) |
| econometr. | распределение экстремального значения | extreme value distribution |
| water.res. | распределение экстремальных величин | extreme value distribution |
| qual.cont. | распределение экстремальных значении | extreme value distribution |
| math. | распределение экстремальных значений | extremal distribution (extreme value) |
| math. | распределение экстремальных значений | Gumbel model |
| adv. | распределение экстремальных значений | extreme value distribution |
| construct. | распределение экстремальных значений случайных величин | distribution of extreme random values |
| el. | распределение экстремальных значений типа III | type III extreme value distribution (для случайной величины) |
| stat. | распределение экстремальных значений типа III | type III extreme-value distribution (Natalya Rovina) |
| math. | распределения экстремального значения | Gumbel distribution |
| math. | распределения экстремального значения | extreme-value distributions |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня | extreme level ice event (twinkie) |
| gen. | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня | ELIE (Extreme Level Ice Event tksneftegaz.ru twinkie) |
| psychol. | реакция в экстремальной ситуации | emergency reaction |
| metrol. | регистрировать экстремальные точки кривой | take turning points |
| avia. | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| fin. | риск экстремального изменения | tail risk (А.Шатилов) |
| mil. | РЛС для экстремальных условий окружающей среды | hyper-environmental radar |
| water.res. | ряд экстремальных величин | extreme value series |
| astronaut. | само развёртываемая среда обитания в экстремальных условиях | Self-deployable Habitat for Extreme Environments (SHEE AllaR) |
| transp. | связь для экстремальной информации | safety communication |
| gen. | сейсмическое воздействие экстремального уровня | ELE (extreme level earthquake twinkie) |
| gen. | сейсмическое воздействие экстремального уровня | extreme level earthquake (twinkie) |
| meteorol. | сигнал тревоги об экстремальных метеоусловиях | Severe Weather Alert (Lavrin) |
| mil. | система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test system |
| nano | система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV lithography system (MichaelBurov) |
| nano | система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV system (MichaelBurov) |
| nano | система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV (MichaelBurov) |
| nano | система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| progr. | система экстремального управления | extremal control system (ssn) |
| slang | Сленг: экстремальная ситуация, требующая немедленного решения, ситуация, предвещающая неудачу | chips are down (проигрыш, несчастье; когда начинаются боевые действия Nataly Love) |
| qual.cont. | способность материала выдерживать экстремальные температуры | extreme-temperature capability |
| sec.sys. | среда с экстремальными условиями | extremal environment |
| mil., avia. | станция испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test station |
| med. | IV степень недоношенности гестационный возраст <28 недель, ребёнок с экстремально низкой массой тела при рождении | extremely preterm neonate (менее 1000 г morozilka) |
| gen. | страна экстремальных контрастов | country of extreme contrasts (Andrey Truhachev) |
| math. | теорема об экстремальном значении | extreme-value theorem |
| econ. | теорема об экстремальных значениях | extreme-value theorem |
| math. | теория экстремальных значений | theory of extreme values |
| math. | теория экстремальных значений | extreme value theory |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | extreme rank sum test |
| media. | точки экстремального плана | high leverage points |
| med. | туберкулёз с экстремальной лекарственной устойчивостью | extremely drug resistant tuberculosis (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с тотальной лекарственной устойчивостью (totally drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| avia. | ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| avia., med. | условия окружающей среды на экстремальной высоте | extreme-altitude ambient conditions |
| gen. | Федеральное управление медико-биологических и экстремальных проблем | Federal Department for Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov) |
| hydrol. | формула для расчёта экстремального паводка | extreme flood formula |
| qual.cont. | функция распределения экстремальных значений | extreme value distribution function |
| Makarov. | химические деревья с экстремальным индексом связности | chemical trees with extremal connectivity index |
| media. | художник, рисующий ключевые или экстремальные моменты | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| media. | художник, рисующий ключевые или экстремальные позы | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| media. | художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| O&G | Центр исследований экстремальных ситуаций | TsIEKS (MichaelBurov) |
| O&G | Центр исследований экстремальных ситуаций | Extreme Situations Research Center (MichaelBurov) |
| gen. | Центр экстремальной журналистики | Center for Journalism in Extreme Situations (СJES Viacheslav Volkov) |
| sport. | центр экстремальных видов спорта | extreme sports center (offering everything from bungee jumping to rock climbing; CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Центра робототехники для экстремальных и неопределённых сред | CREATE: Center of Robotics for Extreme and Uncertain Environments . (AllaR) |
| amer. | человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | survivalist (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa; тж. см. prepper Taras) |
| amer. | человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | prepper (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa Taras) |
| automat. | шаговая экстремальная система | stepping extremal system |
| gen. | школа экстремального вождения | ultimate driving school (Alexander Oshis) |
| gen. | школа экстремального вождения | extreme driving school (Alexander Oshis) |
| tech. | экстремальная авария | extreme accident |
| math. | экстремальная алгебра | extremal algebra |
| Makarov. | экстремальная амплитуда | extreme amplitude |
| hydrol. | экстремальная амплитуда прилива | extreme tidal range |
| water.res. | экстремальная величина | extreme value |
| avia., med. | экстремальная высота | extreme altitude |
| automat. | экстремальная вычислительная машина | extremal computer |
| med. | экстремальная гипоксия | extremal hypoxia |
| cycl. | экстремальная гонка по пересечённой местности | FR |
| math. | экстремальная грань | extreme face |
| med. | экстремальная дельта-щётка | extreme delta brush (паттерн ЭЭГ-активности, наблюдаемый у пациентов с анти-NMDA-рецепторным энцефалитом. Напоминает дельта-щетку, наблюдаемую у новорожденных (чаще у новорожденных, родившихся раньше срока) CopperKettle) |
| gen. | экстремальная диета | extreme dieting (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| gen. | экстремальная диета | crash diet (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| math. | экстремальная длина | extremal length |
| cycl. | экстремальная езда по пересечённой местности | FR |
| math. | экстремальная задача | extremum problem |
| tech. | экстремальная задача | extremal problem |
| IT | экстремальная игра | extreme game |
| math. | экстремальная инволюция | extremal involution |
| math. | экстремальная интенсивность | extremal intensity |
| math. | экстремальная клика | extremal clique |
| math. | экстремальная кривая | first-variational curve |
| math. | экстремальная кривая | extremal curve |
| tech. | экстремальная кривизна | extremal curvature |
| Makarov. | экстремальная лавина | climax avalanche |
| sec.sys. | экстремальная локальная авария | extreme local failure (MichaelBurov) |
| med. | экстремальная медицина | extreme medicine (wilderness and extreme medicine ... focuses on the delivery of medicine in extreme and remote environments where healthcare is not easily accessible and explores the problems faced when working in hostile environments, ranging from disaster zones and humanitarian crises to space, high altitude and more! qmsu.org Harry Johnson) |
| med. | экстремальная медицинская помощь | emergency medicine |
| math. | экстремальная мера | extremal measure |
| math. | экстремальная метрика | extremal metric |
| math.anal. | экстремальная модель | extreme model (mizgertina) |
| nucl.pow. | экстремальная нагрузка | extreme loading |
| telecom. | экстремальная нагрузка | extreme load (oleg.vigodsky) |
| math. | экстремальная область | extremal domain |
| mil. | экстремальная ответственность | extreme ownership (Термин взят и лексикона тренировок войск специального назначения и "морских котиков" армии США. Имеется авторитетная книга на эту тему: Extreme Ownership: How U.S. Navy SEALs Lead and Win / by Jocko Willink (Author), Leif Babin (Author) Oleksandr Spirin) |
| telecom. | экстремальная перегрузка | extreme congestion (oleg.vigodsky) |
| gen. | экстремальная поездка | a white knuckle ride (SaintSatan) |
| econ. | экстремальная порядковая статистика | extreme order statistics |
| math. | экстремальная производная | extremal derivative |
| agric. | экстремальная пустыня | extreme desert (с редкими осадками) |
| physiol. | экстремальная работоспособность | extremal capacity (работоспособность человека при полной мобилизации им собственных физических и психических резервов. Игорь_2006) |
| tech. | экстремальная рабочая среда | extreme working environment |
| math. | экстремальная равномерность | extremal uniformity |
| qual.cont. | экстремальная регрессия | ridge regression |
| math. | экстремальная решётка | extremal lattice |
| gen. | экстремальная свадьба | extreme wedding (на обрыве, на горном пике, в пустыне и т.д. collegia) |
| math. | экстремальная система | extremal system |
| automat. | экстремальная система непрерывного действия | analog extremal system |
| sec.sys. | экстремальная системная авария | extreme system failure (MichaelBurov) |
| robot. | экстремальная ситуация | extremal condition |
| robot. | экстремальная ситуация | extreme condition (MichaelBurov) |
| tech. | экстремальная ситуация | extreme case |
| gen. | экстремальная ситуация | clutch |
| gen. | экстремальная ситуация | extreme situation (scienceray.com Tanya Gesse) |
| gen. | экстремальная ситуация | emergency situation |
| slang | экстремальная ситуация, требующая немедленного решения | the chips are down |
| aerohydr. | экстремальная скорость | velocity extremum |
| avia., med. | экстремальная среда | extreme environment |
| robot. | экстремальная среда | extremal environment |
| fish.farm. | экстремальная средняя | extreme mean (dimock) |
| med. | экстремальная срочность | extreme urgency (Sergei Aprelikov) |
| math. | экстремальная статистика | extremal statistic |
| math. | экстремальная стратегия | extremal strategy |
| tech. | экстремальная температура | extreme temperature |
| math. | экстремальная топология | extreme topology |
| math. | экстремальная точка | extreme point |
| oil | экстремальная точка | extremal point |
| math. | экстремальная точка | point of extremum |
| math. | экстремальная точка | extremum point |
| math. | экстремальная точка | turning point |
| Makarov. | экстремальная точка | turning point (кривой) |
| comp. | экстремальная точка | corner point |
| math. | экстремальная траектория | extremal path |
| math. | экстремальная трансверсаль | extremal transversal |
| aerohydr. | экстремальная турбулентность | extreme turbulence |
| comp. | экстремальная ультрафиолетовая литография | extreme ultraviolet lithography (dimock) |
| mil. | экстремальная фаза | acute climatic phase |
| math. | экстремальная форма | extreme form |
| math. | экстремальная функция | extremum function |
| math. | экстремальная функция | extremal function |
| automat. | экстремальная ЭВМ | extremal computer |
| math. | экстремально асимметричное распределение | extremely asymmetrical distribution |
| Makarov. | экстремально быстрые реакции | extremely fast reactions |
| math. | экстремально выпуклый | extremally convex |
| indust.hyg. | экстремально высокие температуры | extreme heat (Johnny Bravo) |
| math. | экстремально левоаменабельная полугруппа | extremely left-amenable semigroup |
| med. | экстремально недоношенный | extremely preterm (ребенок, родившийся при сроке беременности менее 28 недель capricolya) |
| math. | экстремально несвязная резольвента | extremally disconnected resolution |
| math. | экстремально несвязное пространство | extremally disconnected space |
| math. | экстремально несвязный | extremally unconnected |
| math. | экстремально несвязный | extremally disconnected |
| gen. | экстремально низкая масса тела | extremely low body weight (tania_mouse) |
| med. | экстремально низкая масса тела при рождении | extremely low birth weight (<1000 г Dimpassy) |
| pediatr. | экстремально низкий вес при рождении | extremely low birth weight (igisheva) |
| Игорь Миг | экстремально опасный | overly risky |
| math. | экстремально разрывное множество | extremally disconnected set |
| math. | экстремально разрывный | extremally disconnected |
| biol. | экстремально термофильная бактерия | extremely thermophilic bacterium |
| math. | экстремально устойчивая система | extremally stable system |
| math. | экстремально устойчивый | extremely stable |
| gen. | экстремальное вождение | ultimate driving (Alexander Oshis) |
| gen. | экстремальное вождение | extreme driving (Alexander Oshis) |
| cables | экстремальное воздействие | storm loading |
| trav. | экстремальное выживание | extreme survival (нпр. в джунглях sophistt) |
| gen. | экстремальное голодание | surviving starvation (BunInvasion) |
| tech. | экстремальное давление | extreme pressure (EP алешаBG) |
| O&G, sakh. | экстремальное давление | out-of-tolerance pressure |
| mil., avia. | экстремальное давление | extreme pressure |
| Makarov. | экстремальное движение | extreme motion |
| construct. | экстремальное землетрясение | extremely large earthquake |
| tech. | экстремальное значение | extreme value |
| Makarov. | экстремальное значение | extremum value |
| tech. | экстремальное значение | extremum |
| math. | экстремальное значение | extremal value (вовик) |
| tech. | экстремальное значение | outlier (Мирослав9999) |
| gen. | экстремальное значение | extreme |
| wood. | экстремальное значение напряжения растяжения волокон | extreme tension fibre stress |
| math. | экстремальное значение функции | extreme value of a function |
| el. | экстремальное испытание | extreme test |
| R&D. | экстремальное испытание | stress test (igisheva) |
| ecol. | экстремальное ледовое пропахивание | extreme ice gouge event |
| econ. | экстремальное множество | extremal set |
| math. | экстремальное множество | extremal |
| navig. | экстремальное наблюденное значение | extreme observation |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | экстремальное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| math. | экстремальное отношение | extremal quotient |
| math. | экстремальное отображение | extremal mapping |
| math. | экстремальное подмногообразие | extremal submanifold |
| math. | экстремальное подмножество | extremal subset |
| math. | экстремальное представление | extremal representation |
| progr. | экстремальное программирование | extreme programming (= XP; дисциплина разработки ПО, объединяющая более десятка методологий и практик в этой области для небольших и средних по размеру команд программистов, занимающихся реализацией проекта в условиях неясных или быстро меняющихся требований. Этот гибкий подход характеризуется постоянным взаимодействием разработчиков и присутствующего на месте представителя заказчика (customer representative), упрощённым документированием требований в форме "пожеланий пользователя", частым и оперативным внесением небольших доработок для расширения полезной функциональности. Основатель движения за продвижение ХР – Кент Бек (Kent Beck) ssn) |
| construct. | экстремальное проектное землетрясение | extreme project earthquake |
| math. | экстремальное пространство | extremal space |
| math. | экстремальное расстояние | extreme distance |
| tech. | экстремальное регулирование | peak-holding control |
| automat. | экстремальное регулирование | optimal control |
| automat. | экстремальное регулирование | optimum control |
| tech. | экстремальное регулирование | optimalizing control |
| math. | экстремальное регулирование | extremal control |
| tech. | экстремальное регулирование | optimizing control |
| gen. | экстремальное садоводство | extreme gardening (Tarija) |
| tech. | экстремальное свойство | extremum property |
| tech. | экстремальное свойство | extremal property |
| O&G, sakh.a. | экстремальное сейсмическое явление | extreme seismic event |
| soc.med., photo. | экстремальное селфи | extreme selfie ('More) |
| photo., inf. | экстремальное селфи | killfie (Blend of kill + selfie
(informal) A selfie taken in an extremely dangerous situation, possibly resulting in the death of the selfie taker. wiktionary.org 'More) |
| med. | экстремальное событие | sentinel event |
| math. | экстремальное соотношение | extremal relation |
| phys. | экстремальное состояние | extremal state |
| math. | экстремальное среднее | extreme mean |
| biol. | экстремальное среднее значение | extreme mean |
| math. | экстремальное стьюдентизированное отклонение | extreme studentized deviate |
| math. | экстремальное стьюдентизированное отклонение | extreme studentised deviate |
| progr. | экстремальное тестирование | extreme testing (ssn) |
| nano | экстремальное ультрафиолетовое излучение | extreme ultraviolet (121—10 nm MichaelBurov) |
| nano | экстремальное ультрафиолетовое излучение | EUV (121—10 nm MichaelBurov) |
| progr. | экстремальное управление | extremal control (управление, цель которого заключается в достижении и удержании экстремума заданного показателя качества функционирования объекта управления. Показателями качества функционирования объектов управления могут быть, напр., объём выхода готовой продукции, затраты материалов, энергии и других ресурсов на единицу готовой продукции и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| met. | экстремальное управление | optimalizing control |
| math. | экстремальное уравнение | extremal equation |
| construct. | экстремальное условие | extreme condition |
| tech. | экстремальное устройство | optimalizing system |
| ecol. | экстремальное явление | extreme (погодное, природное и т.п. translator911) |
| gen. | экстремальные аттракционы | terror rides (SAKHstasia) |
| gen. | экстремальные аттракционы | death-defying rides (SAKHstasia) |
| gen. | экстремальные аттракционы | thrill rides (Азери) |
| O&G, sakh. | экстремальные ветра | extreme winds |
| O&G, sakh. | экстремальные ветровые условия | extreme wind conditions (all year, all directions, 10 min average wind speed; круглый год, все направления, средняя сила ветра в течение 10 мин.) |
| gen. | экстремальные виды спорта | adventure sport (Denis Lebedev) |
| gen. | экстремальные виды спорта | action sport (Denis Lebedev) |
| gen. | экстремальные виды спорта | extreme sports (inna203) |
| gen. | экстремальные виды спорта | extremal sports (прыжки с парашютом с небоскрёба, виндсерфинг, катание на скейтбордах и т. д. ABelonogov) |
| astronaut. | экстремальные воздействия | extreme conditions or factors |
| Makarov. | экстремальные гидрологические события | extreme hydrological events |
| progr. | экстремальные задачи | extremum problems (ssn) |
| progr. | экстремальные задачи с дискретными переменными | discrete variable extremum problems (ssn) |
| med. | экстремальные значения | extreme outliers (olga don) |
| meteorol. | экстремальные значения | extremes (метеорологического эле мента) |
| nautic. | экстремальные значения | extreme values |
| O&G, sakh. | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season |
| seism. | экстремальные значения реакции | extreme-value response (системы) |
| astronaut. | экстремальные значения температур | temperature extremes |
| transp. | экстремальные значения температуры | temperature extremes |
| tech. | экстремальные значения температуры | temperature extremes (значения) |
| meteorol. | экстремальные значения ультрафиолетовой радиации | extreme solar ultraviolet rays |
| R&D. | экстремальные испытания | stress testing (igisheva) |
| mil. | экстремальные климатические возмущения | extreme climatic perturbations |
| auto. | экстремальные климатические условия | climatic extremes |
| energ.ind. | экстремальные климатические условия | extreme climatic conditions |
| ecol. | экстремальные климатические условия | extreme climates |
| gen. | экстремальные климатические явления | climate extreme (scherfas) |
| logging | экстремальные лесорубы | extreme loggers (bigmaxus) |
| gen. | экстремальные места | extreme places (типа Арктика, Антарктида, Эверест и т.п. sophistt) |
| ecol. | экстремальные метеорологические условия | meteorological extremes |
| ecol. | экстремальные метеорологические явления | meteorological extremes (translator911) |
| avia. | экстремальные метеоусловия | severe weather |
| clim. | экстремальные погодные условия | extreme weather event |
| OHS | экстремальные погодные условия | extreme weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| automat. | экстремальные погодные условия | extremes of weather (su) |
| gen. | экстремальные погодные условия | extreme weather (VictorMashkovtsev) |
| construct. | экстремальные погодные факторы | weather extremes |
| ecol. | экстремальные погодные явления | extreme weather events (AMlingua) |
| mil. | экстремальные предположения | extreme assumptions |
| mil. | экстремальные режимы | extreme conditions (Olga serz) |
| nano | экстремальные температуры | temperature extremes |
| O&G, sakh. | экстремальные температуры | extreme temperatures |
| media. | экстремальные точки движения в мультипликации | animation extremes (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.) |
| account. | экстремальные условия | extreme conditions |
| O&G, tengiz. | экстремальные условия | worst-case scenario (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | экстремальные условия | extremal conditions |
| R&D. | экстремальные условия | stress conditions (igisheva) |
| tech. | экстремальные условия | extreme variations (Johnny Bravo) |
| nano | экстремальные условия окружающей среды | extreme environment |
| avia., med. | экстремальные условия окружающей среды | extreme environmental conditions |
| gen. | экстремальные условия окружающей среды | environmental extremes (Alexander Demidov) |
| progr. | экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| el. | экстремальные условия эксплуатации | extreme service conditions |
| tech. | экстремальные условия эксплуатации | extreme operation conditions (Johnny Bravo) |
| dril. | экстремальные штормовые условия | extreme storm conditions (Himera) |
| ecol. | экстремальные экологические условия | extreme environment |
| math. | экстремальные элементы | extremal elements (ssn) |
| sport. | экстремальный айронинг | extreme ironing (Sergei Aprelikov) |
| math. | экстремальный анализ | optimum analysis |
| math. | экстремальный базис | extremal basis |
| fin. | экстремальный вариант | extreme choice (dimock) |
| econ. | экстремальный вектор | extreme vector |
| math. | экстремальный вектор | extremal vector |
| sport. | экстремальный вид спорта | extreme sport (Юрий Гомон) |
| mus. | экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | false chords (Alex_Odeychuk) |
| mus. | экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | fry-screaming (Alex_Odeychuk) |
| IT | экстремальный граф | extremal graph |
| electr.eng. | экстремальный диапазон влияющей величины | extreme range of an influencing quantity (for a residual current device) |
| tech. | экстремальный зазор | extreme clearance |
| sport. | экстремальный зимний спорт | extreme winter sports |
| trav. | экстремальный и приключенческий туризм | outdoor adventure (icterubal) |
| comp.games. | экстремальный крутой игрок | hardcore gamer (Andy) |
| el. | экстремальный климат | extreme climate |
| el. | экстремальный код | extremal code |
| math. | экстремальный круг | extremal circle |
| mus. | "экстремальный металл" | extreme metal (Phyloneer) |
| math. | экстремальный многочлен | extremal polynomial |
| math. | экстремальный мономорфизм | extremal monomorphism |
| gen. | экстремальный отдых | adventure holiday (a type of organized holiday in which people do new and exciting things, for example a trek or a safari. MED Alexander Demidov) |
| ecol. | экстремальный паводок | extreme flood (trtrtr) |
| comp. | экстремальный порядковая статистика | extreme order statistics |
| Makarov. | экстремальный принцип | extremum principle |
| comp. | экстремальный профиль памяти | XMP (Extreme Memory Profile – расширение стандартных настроек памяти DDR3 для облегчения её разгона Amica_S) |
| math. | экстремальный процесс | extremal process |
| math. | экстремальный размах | extreme range |
| el. | экстремальный разряд | extreme discharge |
| automat. | экстремальный регулятор | optimizer |
| automat. | экстремальный регулятор | optimal conversion |
| automat. | экстремальный регулятор | optimizing peak-holding control |
| IT | экстремальный регулятор | optimizing peak-holding controller |
| automat. | экстремальный регулятор | optimizing peak-holding conversion |
| automat. | экстремальный регулятор | extremal controller |
| automat. | экстремальный регулятор | optimal controller |
| automat. | экстремальный регулятор | optimizing controller |
| automat. | экстремальный регулятор | optimal control |
| automat. | экстремальный регулятор | extremal control |
| automat. | экстремальный режим | extreme mode |
| gen. | экстремальный случай | worse case scenario (bigmaxus) |
| math. | экстремальный сплайн | extremal spline |
| ed. | экстремальный спорт | extreme sports |
| trav. | экстремальный туризм | pollution tourism (предполагающий посещение зоны экологического бедствия theguardian.com bojana) |
| trav. | экстремальный туризм | shock tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | экстремальный туризм | adventure tourism (xltr) |
| trav. | экстремальный туризм | extreme tourism (Юрий Гомон) |
| law | экстремальный туризм | extreme travel (Leonid Dzhepko) |
| math. | экстремальный турнир | extreme tournament |
| phys. | экстремальный ультрафиолет | extreme ultraviolet (Длина волны 121–10 нм. Natalya Rovina) |
| nano | экстремальный ультрафиолет | extreme ultraviolet (121—10 nm MichaelBurov) |
| nano | экстремальный ультрафиолет | EUV (MichaelBurov) |
| nano | экстремальный ультрафиолетовый диапазон | extreme ultraviolet (MichaelBurov) |
| nano | экстремальный ультрафиолетовый диапазон | EUV (MichaelBurov) |
| math. | экстремальный функционал | extremal functional |
| avia., med. | экстремальный холод | extreme cold |
| math. | экстремальный эксперимент | extreme experiment |
| math. | экстремальный эксперимент | extremal experiment |
| math. | экстремальный элемент | extremal element (ssn) |
