| Russian | English |
| бланк учёта экспортных операций | export note |
| Британская научно-исследовательская организация экспортной торговли | B.E.T.R.O. (British Export Trade Research Organization) |
| бюро экспортной администрации | bureau of export administration (Пахно Е.А.) |
| гарантия по экспортному риску | export risk guarantee (FL1977) |
| гарантия экспортного кредита | export credit guarantee |
| гарантия экспортных кредитов | export credit guarantee |
| главная экспортная культура | dominant export (Senior Strateg) |
| главный экспортный рынок | main export market (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| демонстрация экспортных образцов | export sample show |
| Департамент гарантирования экспортных кредитов Великобритания | E.C.G.D. (Export Credits Guarantee Department; создан в 1919 г. как государственное учреждение с целью поощрения национального экспорта на основе принципа самоокупаемости; основная функция – страхование экспорта и выдача гарантий по экспортным кредитам) |
| заниженная экспортная цена | less than fair value (ssn) |
| запасы экспортных товаров | reserves for export |
| зона экспортного производства | export processing zone (Самурай) |
| издержки экспортной деятельности | cost of exporting (A.Rezvov) |
| Индекс экспортных и импортных цен | XMPI (Export and Import Price Index Азери) |
| источник экспортных доходов | export earner (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| классификация экспортных товаров | export classification |
| колебаний экспортной выручки | compensatory financing on fluctuations of export earnings |
| контроль качества экспортной продукции | export inspection |
| координатор экспортных продаж | export sales coordinator |
| крупнейший экспортный рынок | largest export market (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Латиноамериканский экспортный банк | BLADEX (Latin American Export Bank; функционирует с 1977 г.; члены: представители 14 центральных банков стран Латинской Америки (Панама)) |
| лишать права заниматься экспортной торговлей | deny export privileges |
| лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| лишение экспортных привилегий | denial of export privileges |
| модель экспортно-ориентированного экономического роста | export-oriented growth pattern (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| накопление, базирующееся на экспортных поступлениях | export-oriented accumulation |
| наличие экспортных товаров | export availability |
| налог на доходы сбытовых экспортных организаций | tax on export marketing boards |
| Национальная экспортная инициатива | National Export Initiative (США AMlingua) |
| неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков | slowdown in export markets (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| обеспечение экспортного кредита | export credit support |
| объём экспортных операций | export turnover |
| объём экспортных поставок | volume of export sales |
| объём экспортных поставок | export volume |
| освобождение от экспортной пошлины | export duty exemption |
| основные потенциальные экспортные рынки | potential major export markets |
| особая экспортная зона | export-processing zone (зона с беспошлинным режимом ввоза товаров для целей их переработки и последующего реэкспорта) |
| показ экспортных образцов | export exhibition |
| полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| политика экспортных цен | export pricing |
| правила экспортного контроля | export control regulations |
| пре-экспортное финансирование | pre-export financing |
| представитель экспортного отдела | export sales representative |
| прейскурант на экспортные товары | export price-list |
| премиальный экспортный курс | export bonus rate |
| примеры экспортно-ориентированного роста | export-oriented growth experiences (A.Rezvov) |
| Проверочная комиссия экспортного управления | Export Administration Review Board (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
| программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| производить прямые экспортные поставки | make direct export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| производить экспортные поставки | make export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| прямые экспортные поставки | direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| прямые экспортные пошлины | explicit export tariff |
| развитие экспортных операций | export development |
| результаты экспортных операций | export results |
| рост на основе развития экспортной базы | export-led growth |
| сектор экспортных продаж | department of export sales (Александр_10) |
| склад экспортных образцов | export sample store |
| согласие предоставить страховое покрытие риска по экспортному кредиту | on-cover |
| страхование экспортного кредита | export credit insurance |
| страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| страхование экспортных кредитов | export credit insurance |
| субсидии на экспортные товары | export subsidies |
| судно для экспортных перевозок | export vessel |
| судно для экспортных перевозок | export ship |
| тариф для экспортных грузов | export rate |
| теория экспортных продуктов | staples thesis (cyberleninka.ru dimock) |
| торговец экспортными товарами | export salesman |
| управляющий экспортными операциями | export sales manager |
| управляющий экспортными операциями | export manager |
| усиливать экспортный потенциал | increase export potential (Alex_Odeychuk) |
| установление экспортных цен | export pricing |
| ухудшать прогноз экспортных поступлений | damp the outlook for export earnings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka) |
| финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта | front end finance |
| финансово-экспортный кредит | export financing credit (dimock) |
| фирма экспортного финансирования | export finance house |
| цены на экспортные товары | output prices (Смешинка) |
| Частная корпорация экспортного финансирования | Private Export Funding Corporation (привлекает частный капитал для финансирования экспорта из США ssn) |
| часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром | exporter retention |
| чистая экспортная стоимость | net back price (цена нефти, определенная путём вычета всех издержек по доставке в определенный пункт) |
| Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | Swiss Export Risk Insurance (сокр. SERV ribca) |
| Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | SERV (SERV=Swiss Export Risk Insurance ribca) |
| экономический рост с экспортным уклоном | export-biased growth (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| экспедиционное агентство, перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| экспортная агентская фирма | export agent (dimock) |
| экспортная база | export base |
| экспортная бонификация | export bonification |
| экспортная выручка | export receipt5 |
| экспортная гарантия | export surety |
| экспортная декларация | export specification |
| экспортная декларация | export entry |
| экспортная декларация грузоотправителя | Shipper's Export Declaration (YuriDDD) |
| экспортная доля продукции | export ratio |
| экспортная золотая точка | export specie point (нижняя) |
| экспортная золотая точка | export gold point |
| экспортная золотая точка | gold export point |
| экспортная золотая точка | export gold point (состояние валютного курса, когда выгодно вывозить золото) |
| экспортная золотая точка | export export specie point (нижняя) |
| экспортная информация | export information |
| экспортная квота | export quota |
| экспортная конкуренция | export struggle |
| экспортная коробка | export carton |
| экспортная культура | export crop |
| экспортная культура | shipping crop |
| экспортная лицензия | permit for export |
| экспортная модель | export model |
| экспортная монополия | export monopoly |
| экспортная операция | export operation |
| экспортная ориентация | export orientation |
| экспортная партия | export consignment |
| экспортная политика | export policy |
| экспортная поставка | export supply |
| экспортная поставка | export delivery |
| экспортная пошлина | export tax |
| экспортная премия | export subsidy |
| экспортная премия | bounty (выплачиваемая государством с целью стимулирования роста производства и экспорта) |
| экспортная премия | bounty on exportation |
| экспортная премия | export premium |
| экспортная премия | export bounty |
| экспортная приведенная цена на нефтепродукты | products export netback |
| экспортная приведенная цена на НПЗ | export netback (на скважине (refy (at wellhead) <-> )) |
| экспортная продукция | export products |
| экспортная реклама | export publicity |
| экспортная сельскохозяйственная культура | agricultural export crop |
| экспортная скидка | export rebate |
| экспортная скидка | export merchant's rebate |
| экспортная субсидия | subsidy on exports |
| экспортная субсидия | promotional subsidy |
| экспортная упаковка | export packaging |
| экспортная фактура | export invoice |
| экспортная фирма | export merchants |
| экспортная фирма | export commission house |
| экспортно-зависимая экономика | export-dependent economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортно-зависимый | export-dependent (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортно-импортное сальдо | export-import balance (dimock) |
| экспортно-импортное торговое финансирование | import/export trade finance (surpina) |
| экспортно-импортное торговое финансирование | export trade finance (surpina) |
| экспортно-импортные перевозки | export-import transportation |
| экспортно-импортные перевозки | export-import carriage |
| Экспортно-импортный банк | EIA (Export-Import Bank) |
| экспортно-ориентированная отрасль | export-oriented industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортно-ориентированный экономический рост | export-oriented growth (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экспортно-производственная зона | Export Processing Zones (EPZ lyrarosa) |
| экспортно-сырьевая модель развития | raw-materials export model of development (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| экспортное качество | shipping quality |
| экспортное качество | export quality |
| экспортное предложение | export offer |
| экспортное предложение | export supply |
| экспортное страхование | export insurance |
| экспортное удостоверение | exportation voucher |
| экспортные возможности | export availabilities |
| экспортные возможности | export possibilities |
| экспортные возможности | export availability |
| экспортные возможности продукции | exportability of production |
| экспортные документы | export documents |
| экспортные квоты | quotas for export |
| экспортные контингента | quotas of exports |
| экспортные кредитные агентства | export credit agency |
| экспортные льготы | export incentives |
| экспортные ноты | export notes |
| экспортные ограничения | export restraints |
| экспортные отрасли экономики | export sector (Alex_Odeychuk) |
| экспортные перевозки по железной дороге | export traffic |
| экспортные планы | export intentions |
| экспортные показатели | export performance (A.Rezvov) |
| экспортные поставки | export supplies (Alex_Odeychuk) |
| экспортные поставки | export shipments |
| экспортные поставки | export supply |
| экспортные поступления | export earnest |
| экспортные поступления | export earnings |
| экспортные потребности | export requirements |
| экспортные премии | export bonus |
| экспортные ресурсы | export availabilities |
| экспортные ресурсы | exportable production (производство минус внутреннее потребление) |
| экспортные сборы | export duties |
| экспортные сделки | export entrepot |
| экспортные субсидии | export subsidies |
| экспортные товары | export goods |
| экспортный вариант | export versatility |
| экспортный газовый терминал | natural gas export terminal (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экспортный груз | export freight |
| экспортный груз | outbound freight |
| экспортный груз | O.C. (outward cargo) |
| экспортный груз | outbound cargo |
| экспортный груз | exported cargo |
| экспортный груз | outward cargo |
| экспортный журнал | export journal |
| экспортный картель | export cartel |
| экспортный контракт | export contract |
| экспортный кредит | export credit loan |
| экспортный курс | export rate |
| экспортный курс | export rate of exchange |
| экспортный мультипликатор | export multiplier (dimock) |
| экспортный нефтетрубопровод | oil export pipeline (Азери) |
| экспортный отдел | export office |
| экспортный отдел | export division |
| "экспортный пессимизм" | export pessimism (опасение наткнуться на ограничения в процессе расширения экспорта A.Rezvov) |
| экспортный потенциал | export potential |
| экспортный поток | flow of exports |
| экспортный прайс-лист | export price list (Азери) |
| экспортный прейскурант | export price list (Азери) |
| экспортный рост экономики | export-led growth (A.Rezvov) |
| экспортный рынок | export market |
| экспортный сбор | export fee |
| экспортный сертификат | export certificate (Vladmir) |
| экспортный спрос | export demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортный тариф | export rate |
| экспортный терминал | export terminal (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экспортный товар | export articles |
| экспортный уклон | export bias (повышение доли экспортных отраслей в структуре национального производства) |
| экспортный фрахт | outbound freight |
| ярмарка экспортных товаров | exports goods fair |
