| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| energ.ind. | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| O&G | безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ | safe operation of furnaces and refining units |
| tech. | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety, licensing and assessment |
| tech. | безопасность эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety |
| mil. | бюллетень по эксплуатации энергетической установки | power plant bulletin |
| oil | вводить установку в эксплуатацию | put a plant into operation |
| energ.ind. | ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| energ.ind. | выведенная из эксплуатации установка | retired facility |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации установки ядерного цикла | decommissioning of nuclear fuel cycle facility |
| ecol. | вывод из эксплуатации ядерных установок | decommissioning of nuclear installations |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| O&G. tech. | групповая установка для насосной эксплуатации | central jack plant |
| oil | групповая установка для насосной эксплуатации нефтяных скважин | central jack plant |
| oil | групповая установка для насосной эксплуатации скважин | central pumping power |
| energ.ind. | дата ввода установки в эксплуатацию | launch date |
| gen. | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| tech. | Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок | Nuclear Installations Act |
| el. | издержки эксплуатации ядерных установок | nuclear cost |
| tech. | инженер по эксплуатации холодильных установок | operating-refrigerating engineer |
| refrig. | инженер по эксплуатации холодильных установок | operating refrigeration engineer |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| mil., tech. | инженерная команда установки и эксплуатации высоковольтных линий электропередач | engineer power line team |
| mil., avia. | инструкции по установке и эксплуатации | installation and maintenance instructions |
| tech. | инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| tech. | инструкция по эксплуатации и установке | operating and installation manual (ROGER YOUNG) |
| dril. | использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| mil. | испытательная установка для оценки технической эксплуатации | maintenance analysis test set (системы) |
| mil., tech., amer. | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HJ: эксплуатации электросиловых установок | Team HJ: power plant operating |
| gen. | контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| O&G, tengiz. | координатор установки от эксплуатации | Operations Unit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | координатор установки отдела эксплуатации | Operations Unit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лицензирование эксплуатации ядерной установки | nuclear operations licensing |
| tech. | лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| nucl.pow. | лицензия на эксплуатацию ядерной установки в данном месте | site licence (jagr6880) |
| energ.ind. | Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| oil | метод эксплуатации скважин балансирными насосными установками | beam pumping well operation method |
| energ.ind. | наладочная эксплуатация котельной установки | boiler plant preliminary operation (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| energ.ind. | Национальные правила эксплуатации электрических установок | National Electrical Code (США) |
| abbr. | нормативы эксплуатации установок с использованием опасных для вод жидкостей | VAwS Decree (Decree on Facilities for Handling Water-Polluting Substances LyuFi) |
| el. | Нормы проектирования, установки и эксплуатации электрического оборудования | National Electrical Code (США) |
| tech. | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations maintenance support |
| tech. | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations support |
| gen. | оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| gen. | общая скорость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| oil | общая стоимость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| mil., avia. | описание, установка и эксплуатация | description, installation, and maintenance |
| gen. | основные принципы эксплуатации установки | plant operation philosophy (operability; работоспособность eternalduck) |
| mil. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| energ.ind. | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| energ.ind. | оценка готовности установки к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| account. | первоначальные затраты по установке и затраты по эксплуатации | initial installation cost and operation cost (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подготовка буровой установки к эксплуатации | Rig Ready (Meirzhan Mukhambetov) |
| energ.ind. | подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| energ.ind. | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| energ.ind. | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| energ.ind. | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| O&G, tengiz. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| gen. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts (Lidia P.) |
| el. | правила эксплуатации и обслуживания электрических установок | electrical safety code |
| el. | правила эксплуатации и обслуживания электрических установок | electrical code |
| energ.ind. | предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| oil.proc. | пригодность установок к эксплуатации | unit operability (leaskmay) |
| energ.ind. | программа анализа опыта эксплуатации ядерных установок | nuclear experience review program |
| energ.ind. | программа вывода ядерных установок из эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| tech. | программа снятия ядерных установок с эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| energ.ind. | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| tech. | радиологическое обеспечение эксплуатации ядерной установки | nuclear operations radiological support |
| energ.ind. | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| chem. | руководство по установке и эксплуатации | Installation and Operation Manual (su su) |
| mil., avia. | руководство по установке и эксплуатации | installation and maintenance guide |
| tech. | Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию | IOM manual (TatsianaK) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации двигательных установок командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS propulsion operating guide |
| O&G, oilfield. | скорость эксплуатации буровой установки | drilling rig operating cost |
| tech. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| Makarov. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| energ.ind. | Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| energ.ind. | соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| energ.ind. | срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| mil. | стоимость производства, установки и эксплуатации | life-cycle cost |
| oil | стоимость эксплуатации буровой установки | drilling rig operating cost |
| energ.ind. | управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| energ.ind. | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| gen. | условия эксплуатации установки без ветра | plant operation condition without wind (eternalduck) |
| gen. | условия эксплуатации установки с ветром | plant operation condition with wind (eternalduck) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| energ.ind. | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация | installation, commissioning and operation |
| construct. | установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| geophys. | установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения | life of field seismic installation (MichaelBurov) |
| geophys. | установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения | LoFS (MichaelBurov) |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | field installation |
| pharm. | Установка и ввод в эксплуатацию | Installation and release for use (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| law | установка на месте эксплуатации | field installation (Александр Стерляжников) |
| automat. | установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| tech. | установка по месту эксплуатации, установка на месте | installed on site (Speleo) |
| energ.ind. | установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| energ.ind. | установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| O&G, sakh. | установка стационарной платформы для эксплуатации ранее пробуренного куста скважин | tieback completion |
| ecol. | установка, утверждённая к эксплуатации | approved facility |
| tech. | установка, эксплуатация и обслуживание | IUM (Orwald) |
| adv. | фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы | outdoor advertising company |
| O&G | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения | field-scale research facility (Veroliga) |
| tech. | экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations assessment |
| oil | эксплуатация буровой установки | running the rig |
| energ.ind. | эксплуатация демонстрационной установки | demonstration operation |
| energ.ind. | эксплуатация пилотной установки | demonstration operation |
| avia. | эксплуатация вертолётов с нефтепромысловых установок | oil rig operations |
| O&G, sakh. | эксплуатация скважин балансирными насосными установками | beam pumping |
| dril. | эксплуатация установки | plant operation |
| chem. | эксплуатация установки | operation of the unit as directed (WiseSnake) |
| combust. | эксплуатация установки в любых странах света | world-wide service |
| Makarov. | эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| refrig. | эксплуатация холодильной установки | refrigerating plant operation |
| energ.ind. | эксплуатация энергетической установки | power plant operation |
| nucl.pow. | эксплуатация ядерных энергетических установок | operation of nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
