| Subject | Russian | English |
| law | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| gen. | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| product. | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию объекта | delivery and acceptance act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| law | Акт приёмки объекта в эксплуатацию | Facility Commissioning Certificate (gerasymchuk) |
| gen. | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| construct. | Безопасная эксплуатация объекта | Safe operation of the facility (Tverskaya) |
| construct. | введение объекта в эксплуатацию | object commissioning (catarina555) |
| econ. | введенные в эксплуатацию объекты | assets in use (MichaelBurov) |
| law | ввод в эксплуатацию объекта недвижимости | property delivery (xaoss) |
| energ.ind. | ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| EBRD | вводить объект в эксплуатацию | commission a project (raf) |
| mil., WMD | вывести объект из эксплуатации | decommission facilities |
| mil. | дата начала эксплуатации объекта | beneficial occupational date |
| construct. | дата сдачи объекта в эксплуатацию | Date of Substantial Completion |
| construct. | дата сдачи построенного объекта в эксплуатацию | date of substantial completion |
| construct. | декларацию о готовности объекта к эксплуатации | declaration of the object readiness for operation (LangAssist) |
| construct. | запуск объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию | review committee for commissioning of a facility |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| automat. | неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| automat. | объект технической эксплуатации | maintenance entity (ssn) |
| tech. | объект технической эксплуатации | maintenance entity (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication service provider; ME ROGER YOUNG) |
| product. | объект эксплуатации | operation facility (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | объекты долговременной эксплуатации | legacy (в отличие от overlay – временные сооружения, возводимые к конкретным соревнованиям Yakov F.) |
| sport. | объекты последующей эксплуатации | legacy (Yakov F.) |
| O&G, casp. | объекты производства и эксплуатации | facilities and operations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | объекты эксплуатации | process facilities (Rowan) |
| archit. | окончательная приёмка строительного объекта в эксплуатацию | final acceptance of the object |
| O&G | операции с объектами эксплуатации | asset operation (Johnny Bravo) |
| O&G | основные опасности при эксплуатации объекта | major facility hazards (MichaelBurov) |
| O&G | основные опасности при эксплуатации объекта | MOHs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта | failure and usage data report |
| O&G, casp. | передача объекта в эксплуатацию | turnover to operations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | передача объекта в эксплуатацию на основе тендера | licensing round (MichaelBurov) |
| econ. | плановые затраты на эксплуатацию объекта | site lifetime plan costs (MichaelBurov) |
| construct. | полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости | fully commissioned residential property (Alexander Matytsin) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| construct. | приёмка заказчиком в эксплуатацию готовой части строительного объекта | partial occupancy |
| construct. | приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта | partial occupancy (заказчиком) |
| product. | приёмка в эксплуатацию объекта | facility commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приёмка в эксплуатацию объекта | start-up (Yakov) |
| product. | приёмка объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | приёмка объекта в эксплуатацию | facility acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | пуск объекта в эксплуатацию | startup of a project |
| automat. | работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| O&G, sakh. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Permit to Operate |
| offic. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | building user permit (контекстуальный перевод, встретился в документе, выданном в Тайланде terrarristka) |
| construct. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| EBRD | сдавать объект в эксплуатацию | commission a project (raf) |
| O&G, sakh. | сдача объекта в эксплуатацию | plant handover for commissioning |
| O&G, casp. | сдача объекта в эксплуатацию | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сдача объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Elina Semykina) |
| O&G | сдача-приёмка объекта в эксплуатацию | Hand Over of the Works (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| automat. | состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| telecom. | специфический для объекта эксплуатации | site specific (oleg.vigodsky) |
| product. | срок эксплуатации объекта | facility life (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| construct. | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| energ.ind. | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация | management and operations of complex high-hazard nuclear facility (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства | transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию | handover grab |
| O&G, oilfield. | экологическое заключение, разрешающее постройку или эксплуатацию промышленного объекта | climate denier (cherrybuster) |
| tech. | эксплуатационный контроль объекта технической эксплуатации | operational monitoring of entity (ROGER YOUNG) |
| ecol. | эксплуатация водохозяйственного объекта | water project management |
| Makarov. | эксплуатация водохозяйственного объекта | water object management |
| telecom. | эксплуатация на объекте | field operation (oleg.vigodsky) |
| gen. | эксплуатация на объекте | field run (Dude67) |
| O&G, oilfield. | эксплуатация объекта | facility operation (MichaelBurov) |
