| Subject | Russian | English |
| telecom. | администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание | administration, operation, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | базовая эксплуатация и техническое обслуживание | basic operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| tech. | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| oil | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | POMM (preliminary operating and maintenance manual) |
| energ.ind. | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| busin. | договор об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance contract (Alexander Matytsin) |
| busin. | договор об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance agreement (Alexander Matytsin) |
| telecom. | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| gen. | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance costs (misha-brest) |
| progr. | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| tech. | инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| adv. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order specification (igisheva) |
| oil | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| mil. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | operational and service manual (WiseSnake) |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов | aircraft technical order |
| telecom. | интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface module (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance information system |
| mil., avia. | информационный центр управления эксплуатацией и техническим обслуживанием вооружения | Armament Maintenance Management Information Center |
| telecom. | консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| telecom. | консоль эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operation and maintenance contract (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operations and maintenance contract (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| telecom. | контроллер эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль, эксплуатация и техническое обслуживание | supervision, operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания | concept of management, operation and maintenance |
| O&G, karach. | Координатор по эксплуатации и техническому обслуживанию | Operations Maintenance Coordinator (bumblbee89) |
| telecom. | курс по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance course |
| mil., WMD | личный состав, задействованный на этапе эксплуатации и технического обслуживания | OMP personnel |
| adv. | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating items |
| adv. | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating supplies |
| mil., avia. | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений | local maintenance and management of facilities |
| O&G, sakh. | модификация, техническое обслуживание и эксплуатация | modification, maintenance & operation (MMO) |
| telecom. | модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating maintenance module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance module (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | напоминание об эксплуатации и техническом обслуживании | operations and maintenance reminder |
| oil | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | OMM (operations and maintenance manual) |
| oil | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations-and-maintenance manual |
| tech., abbr. | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| mil., avia. | описание, эксплуатация и техническое обслуживание | description, operation and maintenance |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| mil., avia. | отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах | schedule, technical and resources report |
| IT | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| energ.ind. | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil | отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании | operational-and-maintenance report |
| tech. | отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance report |
| telecom. | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance data communication (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| gen. | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием | operation and maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | план эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance plan |
| mil., WMD | подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance contractor |
| telecom. | подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance part (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования | operations, maintenance and administration part (oleg.vigodsky) |
| gen. | правила эксплуатации и технического обслуживания | operating and servicing procedures (Alexander Demidov) |
| oil | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | PIMO (presentation of information for maintenance and operations) |
| tech. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operations |
| energ.ind. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| telecom. | прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance application part (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | Промышленная база технического обслуживания и эксплуатации | IBMOA (Industrial Base Maintenance and Operation Area Rowan) |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| O&G, casp. | процедуры эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | процессор эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance position (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расход на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию | maintenance-and-running costs |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| telecom. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| mil., avia. | сбор данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| telecom. | сеть эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance network (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| mil., avia. | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов | presentation of information for maintenance and operation |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| mil., avia. | система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил | Navy maintenance and material management system |
| telecom. | система эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance system (oleg.vigodsky) |
| tech. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| Makarov. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| telecom. | соединение для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance connection (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| oil | стоимость технического обслуживания и эксплуатации | maintenance-and-running cost |
| telecom. | стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor frame (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стойка эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance frame (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | Стратегия эксплуатации и технического обслуживания | Operation and Maintenance Strategy (Meirzhan Mukhambetov) |
| telecom. | терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation & maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | терминал эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация | maintenance, repair and operation |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| qual.cont. | техническое обслуживание и эксплуатация | maintenance and operation |
| oil | техническое обслуживание и эксплуатация | M&O (maintenance and operation) |
| mil., avia. | техническое обслуживание и эксплуатация | maintenance and operations |
| oil | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | MRO (maintenance, repair and operation) |
| polym. | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | maintenance, repair and operation |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации | maintenance man hours per operating hour |
| telecom. | удалённая эксплуатация и техническое обслуживание | remote operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| nautic. | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | управление эксплуатации и технического обслуживания | Operations and Maintenance, Air Force |
| mil., avia. | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | advanced terminal of operation and maintenance |
| mil., avia. | утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта | approved modernization maintenance program |
| telecom. | функция эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance function (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | центр организации эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance center |
| telecom. | центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания | centralized operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| commun. | центр эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance center (OMC) |
| telecom. | центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | centralized operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | central operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| telecom. | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation and administration maintenance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operations, administration, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| commun. | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation, administration and maintenance (OA&M) |
| telecom. | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation administration maintenance (oleg.vigodsky) |
| gen. | эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение | OAM&P (Alexander Demidov) |
| O&G, labor.org. | Эксплуатация и техническое обслуживание | Production |
| mil., avia. | эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance activities |
| mil., WMD | эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance. O&M |
| commun. | эксплуатация и техническое обслуживание | operations and maintenance (O&M) |
| mil., WMD | эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance (O&M) |
| mil., avia. | эксплуатация и техническое обслуживание | operations and support |
| mil., avia. | эксплуатация и техническое обслуживание | operations and maintenance |
| construct. | эксплуатация и техническое обслуживание | maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | эксплуатация и техническое обслуживание | operating and maintenance |
| gen. | эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance |
| telecom. | эксплуатация и техническое обслуживание | service and maintenance (oleg.vigodsky) |
| oil | эксплуатация и техническое обслуживание | O&M (operation and maintenance) |
| oil | эксплуатация и техническое обслуживание | O&S (operating and support) |
| O&G, labor.org. | Эксплуатация и техническое обслуживание | Operations Maintenance |
| med., tech. | эксплуатация и техническое обслуживание | -operation and maintenance |
| gen. | эксплуатация и техническое обслуживание | use and maintenance (r313) |
| gen. | эксплуатация и техническое обслуживание | operating and support |
| energ.ind. | эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт | operations and maintenance |
| O&G, sakh. | эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений | operation and maintenance for marine and shore facilities |
| mil., avia. | эксплуатация и техническое обслуживание оборудования | operation and maintenance of facilities |
| mil., avia. | эксплуатация и техническое обслуживание объектов | operation and maintenance of facilities |
| telecom. | эксплуатация и техническое обслуживание сети | network operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | эксплуатация, техническое обслуживание и управление | operation, maintenance and administration |
| mil., WMD | этап эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance phase |
