| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность | validation & endurance test report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | база для эксплуатационных испытаний | operational test site |
| oil | Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing (BS 848 Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing |
| mil., avia. | войсковое эксплуатационное испытание | operational test |
| mil. | войсковое эксплуатационное испытание | operational service test |
| mil., avia. | войсковое эксплуатационное испытание/последующее войсковое испытание | operational test/follow-on operational test |
| mil. | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания | operational employment testing and evaluation |
| mil., avia. | войсковые эксплуатационные испытания | operational employment test |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания | operational service test |
| mil., arm.veh. | войсковые эксплуатационные испытания | extended service tests |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания | operational employment testing |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания усовершенствованного образца | follow-on operational tests |
| mil. | демонстрационные эксплуатационные испытания | performance demonstration |
| tech. | динамометрическое испытание шасси для анализа эксплуатационного состояния | par chassis dynamometer test |
| plast. | длительность эксплуатационного или стендового испытания | joint conditioning time |
| plast. | длительность эксплуатационного испытания | joint conditioning time |
| sol.pow. | длительные эксплуатационные испытания | prolonged service testing |
| adv. | доводка при эксплуатационных испытаниях | field development |
| mil., avia. | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| mil., avia. | заместитель командующего по подразделениям эксплуатационных испытаний и оценки | deputy commander operational test and evaluation force |
| med. | инженерные эксплуатационные испытания | engineering working test (Melaryon) |
| Makarov. | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| construct. | испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях | adverse field test |
| astronaut. | испытание в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service test |
| oil | испытание в условиях, моделирующих эксплуатационные | environmental testing |
| Makarov. | испытание в эксплуатационных условиях | running test |
| mil. | испытание в эксплуатационных условиях | test in the field |
| auto. | испытание в эксплуатационных условиях | field test |
| auto. | испытание в эксплуатационных условиях | wheel test |
| cem. | испытание в эксплуатационных условиях | service test |
| transp. | испытание в эксплуатационных условиях | normal test |
| cem. | испытание в эксплуатационных условиях | performance test |
| tech. | испытание в эксплуатационных условиях | beta test |
| Makarov. | испытание в эксплуатационных условиях | operation test |
| tech. | испытание в эксплуатационных условиях | work factor method |
| Makarov. | испытание в эксплуатационных условиях | field service test |
| R&D. | испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме | normal test conditions (Метран) |
| auto. | испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме | normal test |
| auto. | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| transp. | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| transp. | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| auto. | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| tech. | испытание для анализа эксплуатационных параметров | par test |
| electr.eng. | испытание для определения эксплуатационных качеств | performance test |
| tech. | испытание для определения эксплуатационных характеристик | performance test |
| transp. | испытание колеса в эксплуатационных условиях | wheel test |
| transp. | испытание машины в эксплуатационных условиях | field service test |
| auto. | испытание машины в эксплуатационных условиях | field test |
| astronaut. | испытание на воздействие эксплуатационных условий | environmental test |
| tech. | испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам | performance specification test |
| mil. | испытание на эксплуатационную надёжность | reliability life test |
| Makarov. | испытание на эксплуатационные показатели | performance testing |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| auto. | испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| transp. | испытание при эксплуатационном режиме | normal test |
| mil., avia. | испытание системы на эксплуатационную готовность | system readiness test |
| construct. | испытание эксплуатационных качеств | performance test |
| auto. | испытание эксплуатационных качеств | driving test (дороги) |
| construct. | испытание эксплуатационных качеств | operational test |
| road.wrk. | испытание эксплуатационных качеств дороги | driving test |
| mining. | испытание эксплуатационных качеств откаточных дорог | driving test |
| mining. | испытание эксплуатационных качеств откаточных путей | driving test |
| tech. | испытание эксплуатационных параметров | performance test |
| tech. | испытание эксплуатационных параметров насоса | pump performance test |
| ecol. | испытание эксплуатационных характеристик | performance trial |
| oil | испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| mil. | испытания в процессе разработки и эксплуатационные испытания | development test/operational test |
| fire. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service testing |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | service simulating test |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service test |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated use test |
| media. | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | service-simulating test |
| astronaut. | испытания в условиях, моделирующих эксплуатационные | environmental testing |
| railw. | испытания в эксплуатационных условиях | field test |
| railw. | испытания в эксплуатационных условиях | field-service test |
| Makarov. | испытания в эксплуатационных условиях | beta test |
| econ. | испытания для оценки эксплуатационной долговечности | service-life evaluation test |
| mil., avia. | испытания для проверки эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| mil. | испытания корабельных СО на эксплуатационную пригодность | shipboard suitability test |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| gen. | Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| auto. | испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| oil | испытания эксплуатационной готовности системы | SRT (system readiness test) |
| oil | испытания эксплуатационной готовности системы | system readiness test |
| mil., WMD | контрольно-эксплуатационные испытания | operational verification testing |
| mil., WMD | контрольно-эксплуатационные испытания | operational verification test |
| qual.cont. | контрольные эксплуатационные испытания | monitor service test |
| energ.ind. | коррелятивные эксплуатационные испытания | correlative field tester (напр., газовых турбин) |
| avia. | лётные испытания на эксплуатационную технологичность | maintainability flying |
| avia. | лётные эксплуатационные испытания | operational flight test (dimthorn) |
| IT | место проведения опытно-эксплуатационных испытаний | beta site |
| media. | место эксплуатационного бета-испытания | beta site |
| oil | методика эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| oil | методика эксплуатационных испытаний | OTP (operational test procedure) |
| tech. | методика эксплуатационных испытаний | performance test procedure |
| tech. | методика эксплуатационных приёмочных испытаний | operational acceptance test procedure |
| pharm. | методы испытаний эксплуатационных характеристик | particular methods for describing performance (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | модель для эксплуатационных испытаний | service test model |
| mil. | модель для эксплуатационных испытаний | performance test model |
| missil. | находящийся на эксплуатационных испытаниях снаряд | service-test missile |
| mil., WMD | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки | director of operational test and evaluation |
| energ.ind. | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| mil., avia. | оборудование для эксплуатационных испытаний | operational test equipment |
| oil | оборудование для эксплуатационных испытаний | field test facilities |
| tech. | оборудование для эксплуатационных испытаний | field-test facilities |
| mil. | оборудование для эксплуатационных испытаний | service test equipment |
| mil., avia. | образец изделия для эксплуатационных испытаний | active test article |
| mil. | общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс | BMEWS performance test outline |
| progr. | опытно-эксплуатационные испытания | beta testing (ssn) |
| transp. | Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS Operational Tests Division (Georgy Moiseenko) |
| tech. | отказ при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| mil. | отчёт о результатах эксплуатационных испытаний | service test review |
| mil., avia. | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность | service life test report |
| oil | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | SOTE (system operational test evaluation) |
| oil | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operational test evaluation |
| energ.ind. | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operation test evaluation |
| mil. | оценочное испытание на эксплуатационную пригодность | suitability test evaluation |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания | initial service test |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания | initial operational test |
| mil., avia. | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка | initial operational test and evaluation |
| mil., WMD | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | initial operational test and evaluation |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | IOT&E (сокр. от "initial operational test and evaluation" Alex_Odeychuk) |
| mil. | первоначальные эксплуатационные оценочные испытания | initial operational test and evaluation |
| meas.inst. | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument (см. IEC 60770-3:2014) |
| qual.cont. | пересмотр эксплуатационных испытаний | service test review |
| tech. | перечень эксплуатационных испытаний | performance test list |
| construct. | период эксплуатационных испытаний | operating test period (сооружения Люца) |
| mil. | плавучая телеметрическая станция обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test instrumentation ship |
| mil., avia. | план экспериментальных эксплуатационных испытаний | operations experimental test plan |
| R&D. | план эксплуатационных испытаний | field test plan (Метран) |
| oil | план эксплуатационных испытаний и оценки | OTEP (operational test and evaluation plan) |
| tech. | план эксплуатационных испытаний и оценки | operational test and evaluation plan |
| energ.ind. | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов | operational test and evaluation plan |
| mil. | показные эксплуатационные испытания | performance demonstration test |
| archit. | полевые или эксплуатационные испытания | field tests (testing; обычно там, где будет использоваться установка или прибор) |
| O&G | полевые эксплуатационные испытания | Field Operational Trials (olga garkovik) |
| mil. | полевые эксплуатационные испытания | field operational |
| Makarov. | полевые эксплуатационные испытания | field trial |
| mil. | полигон для эксплуатационно-доводочных испытаний | operational development test site |
| energ.ind. | полномасштабные эксплуатационные испытания | full field investigation |
| mach.mech. | порядок проведения эксплуатационных испытаний | performance test procedures (igisheva) |
| mil. | порядок проведения эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| mach.mech. | порядок эксплуатационных испытаний | performance test procedures (igisheva) |
| GOST. | Практические руководящие указания по эксплуатационным испытаниям питательных сред | Practical guidelines on performance testing of culture media (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| mil. | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы | interim daily system operational test |
| mil. | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний | quadripartite agreed plans of service tests |
| mil., avia. | приёмосдаточное эксплуатационное испытание | performance acceptance test |
| mil., avia. | приёмосдаточные испытания в эксплуатационных условиях | environmental acceptance test |
| gen. | приёмочные и эксплуатационные испытания | acceptance and performance tests (Alexander Demidov) |
| mil. | приёмочные эксплуатационные испытания | operational acceptance test |
| tech. | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | Performance Guarantee Test Run (konstmak) |
| tech. | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | PGTR (Performance Guarantee Test Run konstmak) |
| transp. | проведение испытаний эксплуатационной готовности системы | SRT treatment (напр. систем новой модели автомобиля) |
| oil | проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях | availability acceptance test (изделия) |
| mil. | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик | performance verification test |
| energ.ind. | программа ускоренных эксплуатационных испытаний | accelerated service test program |
| mil. | программа эксплуатационной оценки и испытаний | Operational Test and Evaluation program (боевой техники) |
| energ.ind. | программа эксплуатационных испытаний | field test program |
| mil., avia. | программа эксплуатационных испытаний и оценки | service test and evaluation program |
| oil | программа эксплуатационных испытаний системы | OSTP (operational system test program) |
| oil | программа эксплуатационных испытаний системы | operational system test program |
| mil. | проектные испытания и эксплуатационные испытания | design test/operation test |
| gas.proc. | процедура эксплуатационных испытаний | OTP (Operation Test Procedure (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| mil., missil. | пуск на эксплуатационных испытаниях | operational test launch |
| construct. | пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| tech. | раздел эксплуатационных испытаний | performance tests section |
| tech. | разрушение при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| mil. | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям | operational test readiness statement |
| mach.mech. | регламент проведения эксплуатационных испытаний | performance test procedures (igisheva) |
| O&G, casp. | руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность | operational tightness test guideline (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | серия эксплуатационных испытаний | operational test series |
| mil. | серия эксплуатационных испытаний на демонстрационном комплексе | demonstration site operational test series |
| mil. | система обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test support system |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| mil. | совместные эксплуатационные испытания на совместимость | joint operational compatibility tests (системы) |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| mil., avia. | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка | dedicated initial operational test and evaluation |
| mil., avia. | стандарты эксплуатационных испытаний | practical performance test standards |
| Gruzovik, scient. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | FAST (facility for accelerated service testing) |
| energ.syst. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing (Altuntash) |
| tech. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing |
| el. | тепловое эксплуатационное испытание | thermal performance test |
| mil. | технические испытания и эксплуатационные испытания | engineering test/service test |
| mil. | Управление эксплуатационных испытаний и оценки | Operational Test and Evaluation (МО США Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление эксплуатационных испытаний и оценки | Operational Test and Evaluation agency (новой техники) |
| mil., WMD | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США | u. s. army operational test and evaluation command |
| astronaut. | управляемая ракета, проходящая эксплуатационные испытания | service-test guided missile |
| avia. | ускоренные эксплуатационные испытания | accelerated mission test |
| auto. | усовершенствования, произведённые в процессе эксплуатационных испытаний | field development |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| mil. | установка для эксплуатационно-доводочных испытаний | operational development test facility |
| oil | установка для эксплуатационных испытаний | OTU (operational test unit) |
| oil | установка для эксплуатационных испытаний | operational test unit |
| mil. | центр обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test support unit |
| energ.ind. | центр эксплуатационных испытаний | operational test center |
| mil. | часть эксплуатационных испытаний | operational test unit |
| Makarov. | экспериментальная испытание эксплуатационных качеств | performance test |
| astronaut. | Экспериментально-эксплуатационные демонстрационные испытания | Experiment and Service Demonstrations (ESA programme) |
| mil., avia. | эксплуатационное войсковое испытание | operational service test |
| polym. | эксплуатационное испытание | operational trial |
| met. | эксплуатационное испытание | actual test |
| polym. | эксплуатационное испытание | service trial |
| progr. | эксплуатационное испытание | operational testing (ssn) |
| automat. | эксплуатационное испытание | operating test |
| oil | эксплуатационное испытание | service test |
| gen. | эксплуатационное испытание | end-use test (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | эксплуатационное испытание | user test (оборудования перед его стандартизацией) |
| avia. | эксплуатационное испытание | in-service testing |
| auto. | эксплуатационное испытание | use test |
| auto. | эксплуатационное испытание | field proving |
| auto. | эксплуатационное испытание | fleet test |
| auto. | эксплуатационное испытание | field-control test |
| auto. | эксплуатационное испытание | field test |
| auto. | эксплуатационное испытание | running test |
| avia. | эксплуатационное испытание | operation test |
| mil., tech. | эксплуатационное испытание | performance test (машины) |
| dril. | эксплуатационное испытание | maintenance test |
| tech. | эксплуатационное испытание | performance test |
| media. | эксплуатационное испытание | performance testing |
| tech. | эксплуатационное испытание | line test |
| avia. | эксплуатационное испытание | operational test |
| railw. | эксплуатационное испытание | test in service |
| gen. | эксплуатационное испытание | end-use testing |
| auto. | эксплуатационное испытание большого числа автомобилей | large-scale field test (или тракторов) |
| el.chem. | эксплуатационное испытание гальванического элемента после его изготовления | delayed test |
| road.wrk. | эксплуатационное испытание дороги | endurance road testing |
| O&G. tech. | эксплуатационное испытание скважины | production testing |
| O&G. tech. | эксплуатационное испытание трубопровода | line test |
| avia. | эксплуатационное испытания | service test |
| met. | эксплуатационное коррозионное испытание | service corrosion test |
| tech. | эксплуатационное разгрузочное испытание | performance discharge test |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user trial (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user test (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| mil., WMD | эксплуатационно-технологические испытания | operational & verification testing (OVT) |
| qual.cont. | эксплуатационные гарантийные испытания | PG test (audanto) |
| met. | эксплуатационные гарантийные испытания | performance guarantee test (andriypk) |
| mil. | эксплуатационные демонстрационные испытания | operational demonstration test |
| tech. | эксплуатационные испытания | use test |
| media. | эксплуатационные испытания | beta testing (по программе пользователя — второй этап испытаний) |
| progr. | эксплуатационные испытания | operational testings (ssn) |
| el. | эксплуатационные испытания | operations test |
| el. | эксплуатационные испытания | power test |
| oil | эксплуатационные испытания | running test |
| O&G | эксплуатационные испытания | ST (service test) |
| O&G | эксплуатационные испытания | field proving |
| cables | эксплуатационные испытания | operational tests |
| O&G | эксплуатационные испытания | liquid production test (MichaelBurov) |
| mech. | эксплуатационные испытания | working test |
| oil | эксплуатационные испытания | well testing |
| oil | эксплуатационные испытания | OT (operation test) |
| oil | эксплуатационные испытания | well test |
| IT | эксплуатационные испытания | operation testing |
| automat. | эксплуатационные испытания | performance testing |
| qual.cont. | эксплуатационные испытания | operation test |
| automat. | эксплуатационные испытания | beta testing (ssn) |
| busin. | эксплуатационные испытания | driving test |
| busin. | эксплуатационные испытания | performance tests |
| busin. | эксплуатационные испытания | tests under normal working conditions |
| pharma. | эксплуатационные испытания | performance assay (культуральных сред; ГОСТ Р ИСО 11133-2-2008 aksolotle) |
| railw. | эксплуатационные испытания | service testing (Кунделев) |
| econ. | эксплуатационные испытания | field trials |
| O&G, sakh. | эксплуатационные испытания | service tests |
| auto. | эксплуатационные испытания | driving test (автомобиля) |
| insur. | эксплуатационные испытания | running tests |
| O&G, sakh. | эксплуатационные испытания | real-life tests |
| econ. | эксплуатационные испытания | service trials |
| railw. | эксплуатационные испытания | tests on the line |
| busin. | эксплуатационные испытания | field trial |
| construct. | эксплуатационные испытания | service trial |
| media. | эксплуатационные испытания | beta test (по программе пользователя — второй этап испытаний) |
| tech. | эксплуатационные испытания | operational trials |
| tech. | эксплуатационные испытания | performance test |
| tech. | эксплуатационные испытания | performance test (машины) |
| tech. | эксплуатационные испытания | field test (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | эксплуатационные испытания | field test |
| Makarov. | эксплуатационные испытания | maintenance test |
| avia. | эксплуатационные испытания | operational testing |
| mil. | эксплуатационные испытания | employment testing |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания | performance and operational (test) |
| mil. | эксплуатационные испытания | actual tests |
| avia. | эксплуатационные испытания | field tests |
| gen. | эксплуатационные испытания | field tests (AD) |
| nautic. | эксплуатационные испытания | operational examinations |
| avia. | эксплуатационные испытания | operation tests |
| avia. | эксплуатационные испытания | in-service testing |
| Makarov. | эксплуатационные испытания | commissioning test |
| tech. | эксплуатационные испытания | development and operational testing |
| tech. | эксплуатационные испытания | beta test |
| tech. | эксплуатационные испытания | real-life test |
| tech. | эксплуатационные испытания | service test |
| tech. | эксплуатационные испытания | actual test |
| tech. | эксплуатационные испытания | commercial test |
| tech. | эксплуатационные испытания | operational test |
| tech. | эксплуатационные испытания | in-service test |
| refrig. | эксплуатационные испытания | pilot case (MichaelBurov) |
| avia. | эксплуатационные испытания | in-service trials |
| therm.eng. | эксплуатационные испытания | field survey |
| comp. | эксплуатационные испытания | site testing (ssn) |
| gen. | эксплуатационные испытания | Maintenance Testing (feyana) |
| transp. | эксплуатационные испытания автомобиля | driving test |
| auto. | эксплуатационные испытания большого числа автомобилей | large-scale field test |
| auto. | эксплуатационные испытания большого числа тракторов | large-scale field test |
| transp. | эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| qual.cont. | эксплуатационные испытания в полевых условиях | field service test |
| avia. | эксплуатационные испытания воздушного судна | aircraft commissioning tests |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| mil. | эксплуатационные испытания единого корабельного ПРК | SAMID system operational test |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка | operational test and evaluation |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания и оценка | operational employment testing and evaluation |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка состояния | maintenance test and evaluation |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора | follow-on operational test and evaluation |
| O&G | эксплуатационные испытания на долговечность | in-use life test |
| el. | эксплуатационные испытания на надёжность | test field reliability |
| electr.eng. | эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability tests |
| tech. | эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability test (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS operational testing |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности | JACADS operational testing – sequenced |
| logist. | эксплуатационные испытания на соответствие имущества выполняемым им функциями | functional test |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
| oil | эксплуатационные испытания системы | system operation test |
| oil | эксплуатационные испытания системы | SOT (system operation test) |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания системы | system maintenance test |
| mil. | эксплуатационные испытания системы | system operational test |
| O&G. tech. | эксплуатационные испытания скважины | well simulation test |
| oil | эксплуатационные испытания трубопровода | line test |
| energ.ind. | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | эксплуатационные климатические испытания | operational climatic testing |
| commun. | эксплуатационные линейные испытания | field trial |
| mil. | эксплуатационные приёмочные испытания | service acceptance trials |
| transp. | эксплуатационные проверочные испытания | driving tests |
| tech. | эксплуатационных и калибровочных испытаний | checkout (для проверки системы) |
| media. | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
