| Subject | Russian | English |
| law | Государственная вневедомственная экспертиза проектов | State out of departmental examination of projects ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| gen. | Группа экспертизы исполнения проекта | Project Execution Review Team (SEIC ABelonogov) |
| energ.ind. | заключительная экспертиза проекта | final design review |
| energ.ind. | заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| O&G, casp. | институт независимой экспертизы проектов | independent project analysis (консультационная фирма Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| gen. | независимая экспертиза проекта | PIR (Bauirjan) |
| tech. | независимая экспертиза проекта | independent design review |
| O&G, sahk.s. | независимая экспертиза проекта | independent project review |
| gen. | независимая экспертиза проекта | project independent review (Bauirjan) |
| tech. | окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| manag. | план экспертизы проекта | appraisal plan (Dashout) |
| tech. | повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| fin. | Предварительное уведомление об успешном завершении первого этапа экспертизы проекта | Preliminary Project Letter (Терминология Эксимбанка США kondorsky) |
| O&G, casp. | программа экспертизы проекта по оргструктуре, разработанная Проджект Рисорсиз Кампани | Project Resource Company's initiative Project Tiger (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | проект программного заключения экологической экспертизы | draft programmatic environmental impact statement |
| law | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" (gosexpertiza.kz) |
| med.appl. | Сертификат экспертизы проекта на соответствие требованиям ЕС | EC Design-Examination Certificate (Bursa_Pastoris) |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| tech. | Служба экспертизы безопасности проекта | Design Safety Review Service |
| energ.ind. | техническая экспертиза проекта | project technical expertise |
| gen. | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов | State Project Expertise and Examination Department |
| law | экологическая экспертиза проекта | project environmental impact assessment (Alexander Demidov) |
| progr. | экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
| tech. | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit |
| energ.ind. | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| econ. | экспертиза осуществимости проекта | project feasibility study (как вариант Alex_Odeychuk) |
| comp. | экспертиза проекта | design expertise |
| manag. | экспертиза проекта | PMF appraisal (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| O&G, casp. | экспертиза проекта | appraisal of the project (raf) |
| oil | экспертиза проекта | project evaluation (serz) |
| qual.cont. | экспертиза проекта | design examination (J_Skor) |
| econ. | экспертиза проекта | Appraise (raf) |
| construct. | экспертиза проекта | project appraisal |
| tech. | экспертиза проекта | design review |
| mil. | экспертиза проекта | critical design review |
| gen. | экспертиза проекта | project expertise (soa.iya) |
| energ.ind. | экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| gen. | экспертиза проектов | project vetting (Project vetting is a consistent process which aims to screen and evaluate a proposed project against usefulness and cost-effectiveness before submitting this project to the sponsor. The following Project Vetting Checklist explains you what key items you need to vet and examine to approve your projects.  todolistsoft.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
