| Russian | English |
| адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| актиничность экрана | screen actinic efficiency |
| аппаратура съёмки с экрана кинескопа | TV film recorder |
| аппаратура съёмки с экрана кинескопа | film recorder |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| белый экран | white screen (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| бланкирование напряжения экрана | screen voltage blanking (напряжения обратного хода луча) |
| видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
| видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| видовой экран | viewport (в системе AutoCAD) |
| виртуальный экран переменных размеров | variable-size virtual screen |
| возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| возможность постраничного считывания информации на экране | digitext (надпись на аппаратуре) |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| вывод данных на экран | readout |
| вывод из памяти на экран | put (statement) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| вывод экрана дисплея | screen lead back (вывод, обеспечивающий подачу данных на экран) |
| выводить информацию на экран | print on the screen |
| вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| гипсовый проекционный экран | plaster screen |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | ruler line |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | tab rack |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| декоративное обрамление экрана | decorative mask (кинескопа) |
| дефект экрана | screen blemish |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране | off screen announcer |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| длительное послесвечение флуоресцирующего экрана | long fluorescent lag |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| «дыхание» изображения на экране | breathing (периодический выход изображения из фокуса, обычно из-за коробления киноплёнки при экспозиции) |
| запас вокруг текста, воспроизводимый на экране | screen border |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| запись с экрана кинескопа | kinerecording |
| заполнение области экрана определённым цветом | region fill (узором и т.п.) |
| заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| засвечивать экран лишними деталями | clutter the screen |
| захват изображения или его части на экране | capture (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| захват изображения или его части на экране | cap (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| защитный экран с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| защищённое от модификации поле экрана дисплея | protected field |
| зернистый экран | beaded-surface screen (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| зернистый экран | beaded screen (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| изображение на экране видоискателя | viewfinder display |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| изображение, формируемое непосредственно на экране | direct image |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| изображения, которые движутся на экране | animated graphics |
| индикаторная ЭЛТ со сверхбольшим экраном | Jumbotron |
| индикаторное устройство с плоским экраном | flat-panel display |
| индикация включаемых режимов на экране телевизора | data screen |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| инструмент в программном пакете рисования для вычерчивания пикселов на экране | brush |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном | digital flat panel port (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| кабель со сплошным экраном | bulkhead cable |
| кабель-экран | cableway |
| кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
| кинескоп с высокой яркостью свечения экрана | hibricon |
| кинескоп с мозаичным экраном | dot phosphor kinescope |
| кинескоп с плоским прямоугольным экраном | flat square tube |
| кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана | full-square tube |
| кинескоп с прозрачным охладителем, герметично скреплённым с экраном | coolant-sealed tube |
| кинескоп с прямоугольным экраном | rectangular kinescope |
| кинескоп с прямоугольным экраном | rectangular picture tube |
| кинескоп с экраном вертикального формата | portrait-type display tube |
| кинескоп со спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square tube |
| кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| кинопроекционный экран | stencil screen |
| кинопроекционный экран | screen |
| кинопроекционный экран | projection screen |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста | full/top bottom |
| кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| команда на закрашивание области экрана | area fill |
| команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| конусный магнитный экран | conical magnetic shield (цветного кинескопа) |
| кратковременное послесвечение флуоресцирующего экрана | short fluorescent lag |
| круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| круговой экран | circular screen (экран для панорамной кинопроекции на 360°) |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
| курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линзовый экран | lenticular screen (экран для стереоскопического ТВ, содержит расположенные вертикально тонкие цилиндрические линзы с небольшой шириной по горизонтали, обычно равной элементу изображения) |
| линзо-растровый экран | lenticular lens screen (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| линзо-растровый экран | lenticular screen (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| любая точка на экране ЭЛТ | spot |
| любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран | splash light |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| люминофорный экран | phosphor target (фронтальное стекло с люминофорным покрытием) |
| люминофорный экран | phosphor (слой люминесцентного материала на внутренней поверхности экрана кинескопа; фронтальное стекло с люминофорным покрытием) |
| люминофорный экран белого свечения | white-phosphor screen |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнитный экран | magnetic screen (для защиты аппаратуры от воздействия внешних магнитных полей) |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| материал, используемый для изготовления экранов | shielding |
| материал, используемый для широкоугольных проекционных экранов с высокой отражательной способностью | perlux |
| материал экрана | screen material |
| матерчатый проекционный экран | texture screen |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| мерцание изображения на экране | screen flicker |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| механизм совместного видения объектов на экране | joint viewing |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| многослойный цветной экран | multiple-color phosphor screen |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| направленно-рассеивающий проекционный экран | semi-reflecting screen |
| натяжное устройство приспособление проекционного экрана | stretching device for screen |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol | aiming field (см.) |
| область экрана, занятая передачей движущегося изображения | active pixel region |
| обобщённое название данных, выводимых на экран | оp |
| обобщённое название данных, выводимых на экран | output |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее число строк на экране дисплея | raster count |
| обычный белый плоский проекционный экран | flat white screen |
| обычный проекционный экран | flat screen |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| описание способа появления видео на экране ЭЛТ | video attribute (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| освещённость проекционного экрана | screen illumination |
| освещённость экрана | faceplate illumination (ЭЛТ) |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| осциллограф с большим послесвечением экрана | long-persistence oscilloscope |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| падение электронного луча на экран ЭЛТ | electron impact |
| переносный ПК с плоским ЖК- или газоразрядным экраном | laptop (промежуточный класс между портативными и блокнотными ПК) |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана | block booking |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа | color-phosphor strips |
| полутеневой экран | penumbra zone (в направленных радиосетях) |
| помехи на экране | clutter |
| помехи, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера | participation paradox (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| прозрачный сенсорный экран с мембранными переключателями | clear membrane touch screen |
| просветный рирпроекционный экран | rear screen |
| просветный проекционный экран | rear-projection screen (для рирпроекции) |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| просмотр на экране видоискателя | viewfinder playback |
| противошумовой экран | flag (микрофона) |
| процесс воспроизведения фильма или видеоизображения на экране | projection |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| процесс изготовления люминесцентного экрана | screening |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| процесс указания объектов на экране | picking (идентификация и селекция дисплейных элементов, групп или изображений, напр., с помощью светового пера, курсора и др.) |
| пятно на экране дисплея | blip |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| разделённый ТВ-экран | multiple image (на несколько изображений) |
| размер экрана | screen size (по диагонали) |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| размеры экрана в проекции на плоскость | projected screen dimensions (размеры проекционного экрана) |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural definition |
| рама проекционного экрана | screen frame |
| рама проекционного экрана | mounting frame |
| рамка перед экраном телевизора | mask |
| ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| расположить панель задач поверх всех окон экрана | always on top (в Windows 98) |
| растровый экран | duplex screen (кинопроекционный экран, поверхность которого представляет собой систему однотипных элементов (линз, призм и т.п.)) |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| расщепление экрана | split-screen effect (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| расщепление экрана | egg boxing (egg crating, разделение полиэкрана на окна с резкой окантовкой) |
| расщеплённый экран | split-screen (для воспроизведения на одном экране двух изображений) |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| регенерация данных на экране | screen update |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| рирпроекционный экран | translucent projection screen |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| световая отдача экрана | screened efficiency (отношение интенсивности света возбуждаемой области на экране ЭЛТ к произведению тока луча и напряжения последующего ускоряющего анода) |
| световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| светозащитный экран | light shield (тёмное стекло для уменьшения блеска и отражений на экране дисплея) |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
| секция окна на экране дисплея | pane (при полиэкранном отображении) |
| секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране | frame buffer |
| серебряный отражательный экран | silver reflecting screen |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля | field-suppression system |
| система улучшения прорисовки контуров объектов на ТВ экране | reality regenerator (записанного на ленту изображения, фирма Sony) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing speed |
| скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing rate |
| скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| сохранение содержимого экрана нажатием клавиши | keystroke saver |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ | face |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| строка экрана | row |
| съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | television film recording |
| съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | kinescope recording |
| съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| съёмка с экрана кинескопа | kinerecording |
| съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | teletranscription |
| съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | television recording |
| съёмка с экрана кинескопа | kine |
| съёмка с экрана монитора | monitor filming |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| театральный кинопроекционный экран | theatre projection screen |
| от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| текст «перелистываемый» на экране дисплея | soft copy (в отличие от текста на бумаге) |
| телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана | recording monitor |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| телевизионный проектор для большого экрана | theater projector |
| телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| терминал, предлагающий на экране информацию по заказанной теме | info terminal |
| титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| титры на экране канала кабельного телевидения | cable chyrons (в нижней трети экрана Alex_Odeychuk) |
| титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| транспортабельный проекционный экран | Road Warrior (хранится в свёрнутом в трубу состоянии, размеры по диагонали 152 и 203 см, рабочие поверхности fiberglass matte white или glass leaded имеют чёрные маскирующие кромки по сторонам, фирма Draper) |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| угол экрана | screen angle |
| усилитель изображения со сферическим экраном | spherical image amplifier |
| фаза освещения экрана | projection period |
| фаза освещения экрана | light interval |
| фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| фоновый экран | colored keying surface (при рирпроекции) |
| фоновый экран | color keying surface (при рирпроекции) |
| фоновый экран | backcloth (для рирпроекции) |
| фоновый экран в системе цветовой рирпроекции | chromakey backing |
| фоновый экран в системе цветовой рирпроекции | chromakey background |
| формат изображения на экране телевизора | safe-action area |
| формат изображения на экране телевизора | safe area |
| формат изображения на экране телевизора | essential area |
| формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
| формат экрана | screen format (размещение элементов на экране) |
| форматы экрана | screens |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| цветной кинескоп с мозаичным экраном | dot phosphor tube |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| цветной точечный экран | color dot screen |
| цветной штриховой экран | color stripes screen |
| цветной штриховой экран | color line screen |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| цветовая характеристика экрана | screen-color characteristic |
| целлулоидный экран | celluloid screen (для съёмки по способу рирпроекции) |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| штриховой экран | strip-type screen |
| шумы, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| экран без дисплейного поля | unformatted display |
| экран без изображения | gray screen |
| экран горизонтального формата | landscape display (с изображением, вытянутым по горизонтали) |
| экран громкоговорителя | baffle of loudspeaker |
| экран дисплея с информационными заставками | tapestry |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| матерчатый экран для защиты микрофона от ветра | wind gag |
| экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| экран для звуковой кинопроекции | transoral screen |
| экран для звуковой кинопроекции | sound screen |
| экран для звуковой кинопроекции | sound film screen |
| экран для кинопроекции | screen |
| экран для кинопроекции | stencil screen |
| экран для кинопроекции | projection screen |
| экран для панорамной кинопроекции по способу «Синерама» | Cinerama screen |
| экран для проекции на просвет | translucent projection screen |
| экран для проекции панорамных кинофильмов | cineramic screen |
| экран для проекции при дневном свете | daylight screen |
| экран для проекции широкоэкранных кинофильмов | widescreen |
| экран для проекции широкоэкранных кинофильмов | wide-screen |
| экран для регулировки освещения при съёмке | tag |
| экран для регулировки освещения при съёмке | cheese cutter (жаргон) |
| экран для сквозной проекции | translucent projection screen |
| экран из бумаги | paper screen |
| экран из матового стекла | polished glass screen |
| экран из светонепроницаемого материала | opaque screen |
| экран или затенитель | nigger (для регулировки освещения при съёмке) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | flag |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| экран кинескопа | viewing screen |
| экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром | neutral-density faceplate |
| экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
| экран конечных размеров | finite baffle |
| экран монитора | viewing screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| экран, одетый на радиолампу | shield-potted to tube |
| экран отклоняющей системы | deflection-coil shield |
| экран отражательного типа | reflection type screen |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
| экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе | process screen |
| экран практически прямоугольной формы со 100%-м использованием площади | super planar |
| экран прямого видения | direct view screen |
| экран с алюминиевым покрытием | aluminized picture-tube screen |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded-surface screen |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded screen |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| экран с длительным послесвечением | slow screen |
| экран с малым послесвечением | short-persistence screen (экран, люминесценция которого быстро спадает после снятия возбуждающего стимула) |
| экран с полным отражением | total reflecting screen |
| экран с послесвечением | persistence phosphor |
| экран с послесвечением | delay screen (люминесцентный экран, в котором интенсивность свечения любого пятна уменьшается постепенно после того, как луч переместится на новую позицию) |
| экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| экран с синим свечением | blue screen |
| экран с торцевой подсветкой | edge-illuminated screen |
| экран с точечным люминофором | dot fluorescent screen |
| экран трубки | target backing plate |
| экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча | direction-sensitive color screen |
| экран цветного кинескопа | color picture screen (color screen) |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| экранированный зеркальный волновод, помещённый в экран | trapped image guide |
| экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| электролюминесцентный экран | EL display |
| электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| электронно-оптический преобразователь с плоским экраном | flat-image amplifier |
| элемент линзового или автоколлимационного экрана в дисплеях стереоскопического ТВ | lenticule |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| эффективность люминесцентного экрана | efficiency of fluorescent screen |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| янтарный оттенок у экрана монохромного монитора | amber |
