| Russian | English |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в табличной форме | table display |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в табличной форме | table display |
| вывод на экран следующего окна документа | activate next document window |
| выводимое на экран имя объекта | displayed name of object |
| выводить напр. изображение на экран дисплея | display |
| жидкокристаллический экран с активной матрицей | active matrix screen |
| жидкокристаллический экран с подсветкой | backlite LCD screen |
| ЖК-экран дисплей на пассивной матрице | passive matrix screen (технология, предшествовавшая ЖК-экранам на активной матрице. В этой технологии ЖК-экран монитора разделён на отдельные точки (пикселы), каждая из которых может независимо от остальных задавать ориентацию плоскости поляризации луча. Изображение формируется строка за строкой. Большая электрическая ёмкость ячеек не позволяет быстро менять управляющее напряжение, поэтому обновление картинки на экране происходит медленно ssn) |
| ЖК-экран с активной матрицей | active matrix screen (технология формирования изображения с помощью активной матрицы. Основана на использовании матрицы тонкопленочных (толщиной от 0,1 до 0,01 микрона) запоминающих транзисторов (TFT), сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, причём каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета (R, G, B). Это даёт высокую контрастность изображения, сочные цвета, широкий угол зрения и отсутствие смазывания изображения благодаря высокой скорости обновления экрана. При этом изображение сохраняется до тех пор, пока не поступит другой управляющий сигнал ssn) |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| Основной экран диспетчера пользователей | User Manager Main Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| очистить экран дисплея | CLS |
| очистить экран дисплея | clear screen |
| очищать экран дисплея | clear |
| перенасыщать экран лишними деталями | clutter the screen |
| принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| сберегающее экран приложение | screen-save application |
| сберегающее экран приложение | screen saver |
| синий экран смерти | blue screen of death (unact.ru Bricker) |
| синий экран смерти | blue screen (Taras) |
| экран без послесвечения | nonstorage display |
| экран без послесвечения | nonpersistent screen |
| экран ввода данных | data entry screen |
| экран видеотерминала | video terminal screen |
| Экран входа в систему диспетчера пользователей | User Manager Login Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| экран выбора браузера | browser choice screen (A.Rezvov) |
| экран вывода программы | user screen |
| экран детализации проекта | project details screen |
| экран для визуального наблюдения | view screen (данных) |
| экран для справочной информации | help screen |
| экран запуска | launch screen (синоним – splash screen  bee-wi.com owant) |
| экран-заставка | splash screen (с названием ОС) |
| экран-заставка | front screen |
| экран LCD на основе пассивной матрицы | passive-matrix screen |
| Экран обновления данных пользователя | User Update Screen (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
| экран представления данных | data screen |
| экран приветствия | welcome screen (Andrei Sedliarou) |
| экран пульта управления | console scope |
| экран рабочей станции | workstation screen |
| экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
| экран редактора | editor screen |
| экран с высоким разрешением | high-DPI screen (financial-engineer) |
| DSTN экран с двойным сканированием | Dual-scan SuperTwisted Nematic (развёрткой) на суперскрученных нематических элементах (жидких кристаллах; ЖК-экран с пассивной матрицей ssn) |
| Dual-scan SuperTwisted Nematic экран с двойным сканированием развёрткой на суперскрученных нематических элементах жидких кристаллах | DSTN (ЖК-экран с пассивной матрицей ssn) |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | DSTN (ssn) |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | Dual-scan SuperTwisted Nematic (ssn) |
| экран с задней подсветкой | back-lite screen |
| экран с запоминанием | storage screen |
| экран с послесвечением | storage display |
| экран с послесвечением | persistent screen |
| экран с торцевой подсветкой | edge-lighted display |
| экран состояния | status screen |
| экран справки | help screen |
| экран управления | directive screen |
