| Russian | English |
| выбрать экранную клавишу | pick the button |
| выбрать экранную кнопку | pick the button |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| менеджер экранных представлений | presentation manager |
| переключение страниц экранной памяти | ping-ponging |
| переключение страниц экранной памяти | page swapping |
| поле, разбитое на несколько экранных строк | wrapped field |
| преграждение окружающего света в экранном пространстве | Screen Space Ambient Occlusion (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| программа проектирования экранных форм | form designer |
| система проектирования экранного интерфейса | SDS |
| система проектирования экранного интерфейса | screen designing system |
| системные экранные цвета | system screen colors |
| страница экранной памяти | screen page |
| экранная графика | soft-copy graphics |
| экранная графика | on-screen graphics |
| экранная заставка | screensaver (boulloud) |
| экранная интерактивная среда | desktop |
| экранная клавиатура | OSK (сокр. от "on-screen keyboard" Alex_Odeychuk) |
| экранная клавиатура | keyboard display |
| экранная клавиша | soft key (изображённая на сенсорном экране) |
| экранная клавиша | soft button |
| экранная клавиша | screen button |
| экранная клавиша | programmable button |
| экранная клавиша | bezel button |
| экранная кнопка | on-screen button |
| экранная кнопка | programmable button |
| экранная кнопка | soft button |
| экранная кнопка | soft key |
| экранная кнопка | screen button |
| экранная кнопка | bezel button |
| экранная кнопка | button |
| экранная координата | display coordinate |
| экранная память | video display memory |
| экранная память | video memory |
| экранная плотность | screen pitch |
| экранная подсказка | help screen |
| экранная сетка | screen grid |
| экранная таблица | screen table |
| экранная форма пользователя | data entry form |
| экранная частота | screen frequency (при воспроизведении полутонов) |
| экранная шина | screen rail (reallady82) |
| экранно-ориентированный | screen-oriented |
| экранно-ориентированный вывод | screen-oriented output |
| экранное задание | screen job |
| экранное каше | letterbox (в DVD-Video при масштабировании (чтобы сделать из широкоформатного фильма изображение для экрана формата 4:3) – добавление к изображению чёрных полос сверху и снизу. Технология экранного каше, в отличие от панорамирования и сканирования, сохраняет полностью все объекты изображения, однако нерационально использует площадь видеоносителя (диска DVD) – её значительная часть заполнена изображением не фильма, а чёрных полос  wikipedia.org ssn) |
| экранное меню | on-screen menu |
| экранное окно | display window |
| экранное пространство | screenspace (Andrey_Koz) |
| экранное управление | on-screen guidance (действиями оператора со стороны системы) |
| экранное устройство отображения | cathode-ray tube display |
| экранное устройство отображения | tube display |
| экранное устройство отображения | CRT display |
| экранное форматирование | on-screen formatting (с выдачей формы документа на экран) |
| экранные графические устройства | soft-copy graphics |
| экранные индикаторы | on-screen indicators |
| экранные координаты | display coordinates |
| экранные цвета | screen colors |
| экранные элементы | screen areas |
| экранный бланк регистрации | signup form |
| экранный буфер | screen buffer |
| экранный дамп | screen dump |
| экранный дисплей | CRT display |
| экранный дисплей | tube display |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| экранный индикатор | gauge control |
| экранный индикатор | screen display |
| экранный курсор | on-screen pointer |
| экранный кэш | screen cache |
| экранный менеджер | Display Manager (owant) |
| экранный монитор | CRT monitor |
| экранный объект | screen object |
| экранный программатор | CRT programming device |
| экранный пульт | visual display unit |
| экранный пульт | CRT console |
| экранный разветви-тель | multi-monitor splitter |
| экранный разветвитель | multi-monitor splitter |
| экранный редактор | visual editor |
| экранный редактор | display editor |
| экранный текст | device context |
| экранный терминал | cathode-ray tube terminal |
| экранный фильтр | monitor filter |
| экранный фон | wallpaper |
