 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | бюджет, основанный на режиме строгой экономии | austerity budget |
| adv. | бюджет строгой экономии | austerity budget |
| busin. | меры экономии семейного бюджета | family budget economy measures |
| product. | экономия бюджета | austerity budget (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | экономия средств муниципального и регионального бюджетов | cost cuttings for municipal and regional budgets (Konstantin 1966) |
| TV | эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |