| Russian | English |
| автаркическая экономическая политика | autarkical economic policy |
| автаркическая экономическая политика | autarkic economic policy |
| анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| анализ экономической политики | policy analysis (A.Rezvov) |
| более тесные рамки для национальной экономической политики | more discipline on national policies (A.Rezvov) |
| Бюро международной экономической политики и исследований Министерство торговли США | BIEPR (Bureau of International Economic Policy and Research) |
| варианты экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| вопрос экономической политики | policy issue (A.Rezvov) |
| выводы для экономической политики | policy implications |
| выводы из творческого исследования для экономической политики | policy implications |
| Группа по координации экономической политики | Group for the Coordination of Economic Policy |
| дебаты по вопросам экономической политики | economic policy debates (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| дискуссии по экономической политике | policy debates (A.Rezvov) |
| документ об основах экономической политики | policy framework paper |
| заявления государственных регуляторов об изменениях в экономической политике | policy announcements (напр., монетарной, денежно-кредитной и т. п. sankozh) |
| здоровая национальная экономическая политика | healthy domestic policy (A.Rezvov) |
| значимость для экономической политики | policy significance (A.Rezvov) |
| идеи для экономической политики | policy ideas (A.Rezvov) |
| инновация в экономической политике | policy innovation (A.Rezvov) |
| институты, осуществляющие экономическую политику | policy-making institutions |
| инструменты экономической политики | instruments of policy |
| исследователь экономической политики | policy analyst (A.Rezvov) |
| количественная характеристика экономической политики государства | policy variable (A.Rezvov) |
| Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership (Eoghan Connolly) |
| комплекс мероприятий в области экономической политики | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | policy package |
| консервативная экономическая политика | Thatcherism (по имени премьер-министра М. Тэтчер) |
| консультации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| Международная ассоциация экономической политики | IEPA (International Economic Policy Association) |
| меры внутренней экономической политики | domestic policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики | economic policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики социалистического образца | socialist policies (A.Rezvov) |
| набор мер экономической политики | policy action (пример: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective)... A.Rezvov) |
| национальная экономическая политика | domestic policy (свойственная отдельно взятой стране A.Rezvov) |
| не реагирующий на меры экономической политики | policy-resistant |
| необходимая основа экономической политики | enabling policy framework |
| непоследовательность экономической политики | seesaw policy |
| несогласованность экономической политики во времени | time inconsistency (обещают одно, а делают другое Димон) |
| неудачные меры экономической политики | policy distortions (A.Rezvov) |
| неудачные меры экономической политики | poor economic policies (A.Rezvov) |
| неудачные эксперименты в области экономической политики | failed policy experiments (A.Rezvov) |
| неэффективность экономической политики | failures of economic policymaking (Alex_Odeychuk) |
| низкое качество экономической политики | poor domestic governance (отдельной страны A.Rezvov) |
| образцы неудачной экономической политики | policy distortions (A.Rezvov) |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
| осуществление экономической политики | economic policy making |
| ошибочная экономическая политика | misguided economic policies (A.Rezvov) |
| параметр экономической политики | policy parameter |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| план экономической политики | policy design (A.Rezvov) |
| политика возобновления экономического роста | reexpansionary policy |
| политика выхода из экономической депрессии | antidepression policy (Alex_Odeychuk) |
| политика стабилизации экономической конъюнктуры | stabilization policy |
| политика чрезмерного экономического роста | overexpansionary policy |
| политика экономического роста | growth policy (A.Rezvov) |
| политика экономического роста | expansionary policy |
| Правительственный комитет по выработке экономической политики Великобритания | CCEP (Cabinet Committee on Economic Policy) |
| предложения по экономической политике | policy proposals (A.Rezvov) |
| принцип экономической политики | economic rule (A.Rezvov) |
| провальная экономическая политика | failed economic policy (bigmaxus) |
| пространство манёвра национальной экономической политики | national policy space (A.Rezvov) |
| проявления экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| разнообразие экономической политики | policy diversity (A.Rezvov) |
| растущий изоляционизм экономической политики | a creeping insularity in economic policy (Olga Okuneva) |
| рекомендации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| реформы экономической политики | policy reforms (A.Rezvov) |
| рыночные меры экономической политики государства | market-mediated government policies (A.Rezvov) |
| рычаги экономической политики | policy levers (A.Rezvov) |
| Совет по экономической политике США | CEP (Council on Economic Policy) |
| Совет по экономической политике | Economic Policy Board (в составе Исполнительного управления президента США) |
| советник по экономической политике | policy adviser (A.Rezvov) |
| сопротивляющийся экономической политике | policy-resistant |
| социалистическая экономическая политика | socialist policies (A.Rezvov) |
| сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики | fiscal-monetary mix (в целях достижения полной занятости населения) |
| специалист по экономической политике | policy analyst (A.Rezvov) |
| стратегии экономической политики | economic strategies (A.Rezvov) |
| творцы экономической политики | policy makers (A.Rezvov) |
| финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| экономическая политика | economic policy (andrew_egroups) |
| экономическая политика в целом | the general policy environment (A.Rezvov) |
| экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экономическая политика правительства | government's economic policy (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности | stop-go |
| эффект влияния экономической политики | policy effect |
