| Subject | Russian | English |
| literal. | амортизатор экономического положения | cushion |
| gen. | благоприятное экономическое положение | favourable economic situation |
| Игорь Миг | в условиях ухудшающегося экономического положения | amid economic malaise |
| media. | вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью | marginal station |
| gen. | внешнее экономическое положение | external economic position |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Summit on the Economic Advancement of Rural Women |
| econ. | группировка населения по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| econ. | группировка по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| org.name. | Декларация о критическом экономическом положении в Африке | Declaration on the Critical Economic Situation in Africa |
| polit. | заметное ухудшение экономического положения | clear deterioration of the economic situation (bigmaxus) |
| busin. | код распределения населения по социально-экономическому положению | sectoral grouping code |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| econ. | лишение устойчивого экономического положения | economic displacement (напр., лишение работы) |
| econ. | мировое экономическое положение | global economic situation (В. Бузаков) |
| dipl. | мировое экономическое положение | world economic situation |
| econ. | мировое экономическое положение | external environment |
| Игорь Миг | нелегкое экономическое положение | economic headwinds |
| adv. | ненадёжность экономического положения | economic insecurity |
| econ. | неспособность улучшить экономическое положение | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| media. | нормализовать экономическое положение после спада | rebound from recession (bigmaxus) |
| dipl. | обзор мирового экономического положения | world economic survey |
| fin. | обзор экономического положения | world economic survey |
| dipl. | обзор экономического положения | survey of current business |
| gen. | обзор экономического положения | economic survey |
| fin. | общее экономическое положение | general business situation |
| EU. | Общие положения экономической политики | BEPG (Broad Economic Policy Guidelines 25banderlog) |
| Makarov. | они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| econ. | плачевное экономическое положение | an economy in tatters (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Положение "О введении специальных экономических мер" | Special Economic Measures Regulation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | положение экономической сверхдержавы | super-economic status (A.Rezvov) |
| dipl. | прогноз экономического положения | forecasting of business activity |
| fin. | различия в экономическом положении | economic disparity |
| econ. | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| Игорь Миг | серьёзное экономическое положение | economic headwinds |
| econ. | сложное экономическое положение | economic plight (кого-либо, какой-либо группы лиц A.Rezvov) |
| Makarov. | социально-экономическое положение | socioeconomic status (SES) |
| adv. | социально-экономическое положение | socioeconomic situation |
| gen. | социально-экономическое положение | economic and social situation (bookworm) |
| sociol. | социально-экономическое положение | socio-economic conditions (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | социально-экономическое положение | economic and social status (Alex_Odeychuk) |
| econ. | социально-экономическое положение | socioeconomic status |
| gen. | социально-экономическое положение | SES |
| ed. | социально-экономическое положение в изучаемых странах | socio-economic conditions of the countries students are learning about (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa |
| dipl. | стабилизация экономического положения | economic stabilization |
| account. | стабилизация экономического положения | economical stabilization |
| EU. | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе | Serious deterioration in the economie situation of a given area (LeParapluieVert) |
| fin. | текущее экономическое положение | actual economic situation |
| Игорь Миг | тяжелейшее экономическое положение | ominous economic situation |
| sociol. | улучшать своё социально-экономическое положение | be climbing the socioeconomic ladder (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | улучшение экономического положения | upturn |
| econ. | улучшить экономическое положение | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить экономическое положение | improve the economy (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | упрочить своё экономическое положение | gain economic heft |
| Игорь Миг | ухудшающееся экономическое положение | growing economic malaise |
| busin. | ухудшение экономического положения | worsening of economic conditions |
| Игорь Миг | ухудшение экономического положения | tightening economic constraints |
| econ. | финансово-экономическое положение | financial and economic situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | характеристика социально-экономического положения | socio-economic characteristic |
| econ. | характеристика экономического положения | economic characteristic |
| nautic. | экономическая скорость в надводном положении | surface cruising speed |
| subm. | экономическая скорость хода в надводном положении | surface cruising speed |
| social. | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor growth |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | pro-poor growth |
| Игорь Миг | экономическое положение | business environment |
| busin. | экономическое положение | economic conditions |
| econ. | экономическое положение | economic status |
| account. | экономическое положение | economic position |
| EBRD | экономическое положение | general business conditions (oVoD) |
| el. | экономическое положение | economic condition (состояние, ситуация) |
| EBRD | экономическое положение | state of the economy (вк) |
| account. | экономическое положение | economic situation |
| fin. | экономическое положение | performance of the economy |
| econ. | экономическое положение | economical status |
| busin. | экономическое положение | economic climate |
| Makarov. | экономическое положение | the economic situation |
| Игорь Миг | экономическое положение | economic performance |
| gen. | экономическое положение | livelihood |
| econ. | экономическое положение в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
