| Subject | Russian | English |
| econ. | агрегированные экономические показатели | economical aggregates (напр., объём производства) |
| econ. | агрегированные экономические показатели | economic aggregates (напр., объём производства) |
| oil.proc. | анализ технико-экономических показателей | performance analysis (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | анализ чувствительности экономических показателей | sensitivity analysis (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | анализ экономических показателей проекта | project economics |
| invest. | ведущие экономические показатели | leading economic indicators |
| busin. | ведущий экономический показатель | leader |
| O&G, sakh. | годовой отчёт уточнения экономических показателей | annual economic revision report |
| O&G, sahk.r. | граничные экономические показатели | marginal economics |
| oil.proc. | группа квартилей технико-экономических показателей | quartile performance group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | группа по аналогичным технико-экономическим показателям | performance group (MichaelBurov) |
| energ.ind. | группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| ecol. | данные об экономических показателях водопользования | hydroeconomic data |
| econ. | действительный экономический показатель | actual performance |
| law, ADR | демонстрировать отрицательные экономические показатели | remain in the red (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | добиться резкого улучшения экономических показателей | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| fin. | единая система национальных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| electr.eng. | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров | economics of scale (for power plant) |
| electr.eng. | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров | economics of scale for power plant |
| tech. | зависимость экономических показателей от размеров | economics of scale |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономические показатели" | ECIN (Economic Indicators) |
| dipl. | индекс ведущих экономических показателей упал | economic index dropped |
| energ.ind. | инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| energ.ind. | инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| econ. | интегрированная система общенациональных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| mil. | информационная система учёта стоимости и экономических показателей | cost and economic information system |
| pharma. | исследование экономических показателей и исходов лечения | Health Economics and Outcomes Research (Olga47) |
| astronaut. | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects |
| energ.ind. | конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям | outperforming design |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| gen. | контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR) |
| busin. | краткосрочный экономический показатель | short-term economic indicator |
| energ.ind. | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| oil.proc. | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Gray Book (MichaelBurov) |
| gen. | мировой экономический показатель | global economic indicator (Lenochkadpr) |
| bank. | набор экономических и рыночных показателей тенденции | barometer |
| econ. | набор экономических показателей, характеризующих состояние рынка | business barometer |
| Игорь Миг | невысокие экономические показатели | lackluster economic performance |
| EBRD | некоторые экономические показатели | selected economic indicators |
| Игорь Миг | нестабильные экономические показатели | spotty economic performance |
| ecol. | нулевой прирост экономических показателей | zero economic growth |
| Makarov. | нулевой прирост экономических показателей | ZEG |
| econ. | обеспечение выполнения экономических показателей | value assurance (актива или проекта; the process designed to understand what value enterprise operations are intended to yield, and to compare, identify and improve all activity to ensure that the value is delivered Millie) |
| busin. | обеспечение экономических показателей проекта | value assurance (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| Makarov. | общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| water.suppl. | общие технико-экономические показатели | overall economic (напр., очистных сооружений) |
| met. | общие технико-экономические показатели | overall economics |
| Makarov. | общие технико-экономические показатели | overall economics (напр., очистных сооружений) |
| energ.ind. | общие технико-экономические показатели очистных сооружений | overall treatment facility economics |
| energ.ind. | общие технико-экономические показатели электростанции | overall power plant economics |
| gen. | общие экономические показатели | bottom-line economic performance (Alexander Demidov) |
| tech. | оперативные экономические показатели | operational economics |
| energ.ind. | оперативные экономические показатели АЭС | economics of power plant operation |
| energ.ind. | оперативные экономические показатели ТЭС | economics of power plant operation |
| oil | оптимизация с учётом экономических показателей | economic optimization (надёжности) |
| O&G, karach. | Основа обеспечения технико-экономических показателей | VAF (Value assurance framework bumblbee89) |
| O&G, casp. | основа обеспечения экономических показателей | value assurance framework (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | основной экономический показатель | leading economic indicator |
| O&G, casp. | основные технико-экономические показатели | main engineering and economical performance (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | основные технико-экономические показатели | main technical and economic parameters |
| oil | Основные технико-экономические показатели | Basic technical and economical requirements (Dinadene) |
| gen. | основные технико-экономические показатели | basic technical and economic indicators (ABelonogov) |
| product. | основные технико-экономические показатели отрасли | industry performance highlights (MichaelBurov) |
| gen. | основные экономические показатели | key economic data (Alexander Demidov) |
| gen. | основные экономические показатели | leading market indicators (triumfov) |
| IMF. | основные экономические показатели | fundamentals |
| bank. | основные экономические показатели | fundamental economic factors |
| IMF. | основные экономические показатели | fundamental determinants |
| IMF. | основные экономические показатели | economic fundamentals |
| gen. | основные экономические показатели | key economic indicators (Alexander Demidov) |
| gen. | основные экономические показатели | major economic indicators (felog) |
| account. | ответное изменение экономического показателя | response |
| Makarov. | оценка технико-экономических показателей | engineering and economic evaluations |
| O&G, casp. | оценка экономических показателей проекта | business evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| O&G, karach. | план контроля экономических показателей | Value Assurance Plan (bumblbee89) |
| econ. | плановый показатель экономического роста | a target for economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | повысить экономические показатели | enhance economic performance (A.Rezvov) |
| commer. | позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business to business selling (ssn) |
| commer. | позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business-to-business sales (ssn) |
| account. | показатели амплитуды колебаний экономического цикла | amplitude measures of business cycle |
| Игорь Миг | показатели экономического роста | economic growth-rate |
| econ. | показатели экономического цикла | measures of business cycle |
| econ. | показатели экономической активности | activity ratio |
| dipl. | показатели экономической активности | activity rate |
| dipl. | показатели экономической активности | activity rates |
| econ. | показатели экономической активности | activity figures |
| econ. | показатели экономической активности населения | activity rates |
| IMF. | показатель, определяемый экономической политикой | policy variable |
| econ. | показатель результатов экономической деятельности | measuring rod of economic performance |
| energ.ind. | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| econ. | показатель социально-экономического развития | social indicator |
| adv. | показатель экономического благосостояния | measure of economic welfare |
| gen. | показатель экономического прогресса | an index to economic progress |
| busin. | показатель экономической активности | index of economic activity |
| Gruzovik, econ. | показатель экономической активности | IEA (index of economic activity) |
| busin. | показатель экономической активности | activity ratio |
| polit. | показатель экономической активности населения | activity rates (= activity rate ssn) |
| polit. | показатель экономической активности населения | activity rate (ssn) |
| el. | показатель экономической доходности | economic benefits indicator |
| IMF. | показатель экономической политики | policy variable |
| nano | показатель экономической эффективности | cost-and-saving factor |
| econ. | показатель экономической эффективности | cost effectiveness indicator (Maria Klavdieva) |
| law, ADR | показывать отрицательные экономические показатели | remain in the red (Ivan Pisarev) |
| oil.proc. | портфолио технико-экономических показателей | companywide ranking results (MichaelBurov) |
| oil.proc. | портфолио технико-экономических показателей | portfolio performance (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | поэтапное увеличение экономических показателей | incremental economics (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями | economical cut-off |
| EBRD | приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| oil | привлекательные экономические показатели | favorable economics |
| gen. | проверка / контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR, КИП) |
| O&G, casp. | проверка экономических показателей проекта | value assurance review (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС | Safety and Performance Improvement Program (США) |
| energ.ind. | программа улучшения технико-экономических показателей | performance enhancement program (напр., энергоблока, электростанции) |
| gen. | производственные и финансово-экономические показатели | production and financial results (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные и финансово-экономические показатели | operationals and financials (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | производственные технико-экономические показатели | production performance |
| energ.ind. | промежуточные технико-экономические показатели | mid-project performance results (напр., по проекту) |
| manag. | расчётные экономические показатели | economic values (Dashout) |
| Makarov. | реакция экономического показателя | response |
| EBRD | реальный экономический показатель | actual performance (oVoD) |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| account. | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric regression method |
| econ. | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment regression method |
| econ. | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric method |
| EBRD | резкое снижение экономических показателей | hard landing (marina_aid) |
| Игорь Миг | рост экономических показателей | economic growth-rate |
| econ. | сближение экономических показателей | convergence (напр., душевого дохода A.Rezvov) |
| econ. | сближение экономических показателей | economic convergence (напр., душевого дохода A.Rezvov) |
| adv. | сегментирование по социально-экономическим показателям | socioeconomic segmentation |
| energ.ind. | система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| energ.ind. | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| fin. | система национальных экономических показателей | national economic accounts |
| stat. | система общенациональных экономических показателей | national economic accounts |
| econ. | система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| Игорь Миг | слабый рост экономических показателей | moderate economic growth |
| agric. | совокупные экономические показатели | economic aggregates |
| auto. | современная тенденция сокращения массогабаритных параметров двигателя при одновременном улучшении его тягово-экономических показателей | downsizing (YuriDDD) |
| sociol. | социально-экономические показатели | socio-economic indicators |
| Gruzovik, econ. | социально-экономический показатель | SEI (socio-economic index) |
| econ. | социально-экономический показатель | socioeconomic index |
| oil.proc. | сравнение технико-экономических показателей основных технологических установок НПЗ | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | сторонник теории нулевого прироста экономических показателей | zegist |
| Игорь Миг | стремительный рост экономических показателей | economic ramp-up |
| automat. | технико-экономические показатели | engineering-and-economical performance |
| O&G, sahk.r. | технико-экономические показатели | performance indicator (Krokodil, ТЭП Schnappi) |
| oil | технико-экономические показатели | economic performance |
| gen. | технико-экономические показатели | technical and economic indices (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | технико-экономические показатели | performance indicators (напр., оборудования) |
| construct. | технико-экономические показатели | progress data |
| econ. | технико-экономические показатели | technical and economic features (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| econ. | технико-экономические показатели | process performance metrics (Process Performance Metrics show whether a Company or its employees are reaching their goals and continuously improving the processes. ... Process Performance Metrics, also called KPI's (Key Performance Indicators) focuses on how the task is being performed by measuring performance and... VLZ_58) |
| met. | технико-экономические показатели | technical-and-economic indexes |
| O&G, sakh. | технико-экономические показатели | technical-economic values |
| product. | технико-экономические показатели | performance (MichaelBurov) |
| product. | технико-экономические показатели | set of performance indicators (MichaelBurov) |
| mining. | технико-экономические показатели | progress data (за какой-то период времени) |
| gen. | технико-экономические показатели | technical and economic performance (bookworm) |
| build.mat. | технико-экономические показатели бетона | technical and economic features of concrete (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | технико-экономические показатели вариантов разработки | production forecasts (ТЭО строит.) |
| mining. | технико-экономические показатели извлекаемых ресурсов | mining inventory (добычи; в т.ч. содержания ценных элементов, объёмы руды, металлов и вскрышной породы, коэффициенты вскрыши, кап. и экспл. затраты на добычу и т.п. – обычно в виде сводной таблицы. gr82bstr8) |
| oil.proc. | технико-экономические показатели НПЗ | refinery performance indicators (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технико-экономические показатели НПЗ | refinery performance (MichaelBurov) |
| econ. | технико-экономические показатели оборудования | technical and economic features of equipment (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oil.proc. | технико-экономические показатели первичной переработки нефти | economics of primary crude oil distillation |
| fin. | технико-экономические показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| goldmin. | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения | general mining data and estimate of production cost (Leonid Dzhepko) |
| gen. | технико-экономические показатели работы процесса | price/performance ration of the process (Анастасия Фоммм) |
| mining. | технико-экономические показатели разработки | mining results |
| O&G, sakh. | технико-экономические показатели разработки | production data and economics |
| O&G, sakh. | технико-экономические показатели разработки | production and economic performance |
| law | технико-экономический показатель | technical-economic indicator |
| econ. | технико-экономический показатель | performance indicator (MichaelBurov) |
| tech. | технико-экономический показатель | technical-and-economic index |
| el. | технико-экономический показатель | technic economic index |
| el. | технико-экономический показатель | technical economic index |
| O&G, uncom. | технико-экономический показатель | key performance indicator |
| IT | технико-экономический показатель | technique-economic index |
| IT | технико-экономический показатель | cost/performance ratio |
| gen. | технико-экономический показатель | cost-performance ratio |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| econ. | технические и экономические показатели | engineering and economic figures |
| econ. | техно-экономический показатель | performance indicator (MichaelBurov) |
| geophys. | технологические и экономические показатели разработки | development engineering and economic indicators |
| manag. | управление технико-экономическими показателями | performance management (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей | performance improved evaluator |
| oil.proc. | устойчивость технико-экономических показателей | sustainable performance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | устойчивые технико-экономические показатели | sustainable performance (MichaelBurov) |
| polit. | ухудшать экономический показатель | to deteriorate economic performance (ssn) |
| construct. | ухудшение технико-экономических показателей | performance degradation (напр., оборудования) |
| Игорь Миг | ухудшение экономических показателей | downturn |
| Игорь Миг | ухудшение экономических показателей | recession |
| O&G, oilfield. | ухудшение экономических показателей проекта | loss of value (bigmaxus) |
| account. | фактический экономический показатель | actual performance |
| econ. | фактический экономический показатель | actual performance index |
| econ. | финансово-экономические показатели | financial and economic indicators |
| gen. | финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| tech. | формулирование технико-экономических показателей | product definition (нового изделия, новой продукции) |
| econ. | экономические и технологические показатели | engineering and economic indices |
| econ. | экономические показатели | economic features (U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономические показатели | economic performances |
| busin. | экономические показатели | economical performance |
| energ.ind. | экономические показатели | economical indicators |
| dipl. | экономические показатели | economic indexes |
| EBRD | экономические показатели | economic indicators |
| EBRD | экономические показатели | economic performance (Alexander Demidov) |
| econ. | экономические показатели | economic indices |
| O&G, sakh. | экономические показатели | economics |
| O&G, sakh. | экономические показатели | economic results (Sakhalin Energy) |
| gen. | экономические показатели | economic numbers (Germany's Bad Economic Numbers Are Great News For All Of Us Alexander Demidov) |
| gen. | экономические показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| met. | экономические показатели использования тепла | thermal economics |
| econ. | экономические показатели, используемые для прогнозирования деловой конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| med. | экономические показатели медицинской помощи | health economics (amatsyuk) |
| bank. | экономические показатели, меняющиеся синхронно с фазами экономического цикла | coincident_al indicators (напр. индивидуальный доход после уплаты налогов, объёмы промышленного производства и т.п.) |
| gen. | экономические показатели отрасли | industry performance (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | экономические показатели пофазных заводов | phased plants economics (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | экономические показатели станка | machine capitalization |
| econ. | экономические результаты или показатели | economic performances (деятельности) |
| adv. | экономический показатель | economic characteristic |
| bank. | экономический показатель | business indicator |
| account. | экономический показатель | economic variable |
| qual.cont. | экономический показатель | economic criterion |
| polit. | экономический показатель | economic performance (ssn) |
| fin. | экономический показатель | economic measure |
| busin. | экономический показатель | economical variable |
| econ. | экономический показатель | economical indicator |
| construct. | экономический показатель | economic ratio (рационального использования стали в железобетоне) |
| busin. | экономический показатель | economic indicator |
| agric. | экономический показатель | economical index |
| tech. | экономический показатель | economic factor |
| tech. | экономический показатель | economic parameter |
| dipl. | экономический показатель относительной ценности | economic index |
| account. | экономический показатель относительной ценности | economical index |
| seism. | экономический показатель эффективности антисейсмических мероприятий | cost-benefit ratio of earthquake protective measures |
