| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | внутренняя экономическая ставка дохода | EIRR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | внутренняя экономическая ставка дохода | economic internal rate of return (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода | quantity adjustment |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравенство в распределении экономических доходов и усиление имущественного расслоения в обществе | limited inclusion (что, в свою очередь, может стать серьезным препятствием для экономического роста в будущем Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| econ. | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| Makarov. | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| Игорь Миг | распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения | trickle-down effect |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| EBRD | экономическая ставка дохода | economic rate of return (ERR) |
| mil., avia. | экономическая ставка дохода | economic rate of return |
| invest. | экономические доходы | economic earnings |
| account. | экономический доход | economic income |
