| Subject | Russian | English |
| agric. | агроном-экономист | farming economist |
| gen. | Американская ассоциация экономистов-энтомологов | American Association of Economic Entomologists |
| econ. | Аналитический отдел британского журнала "Экономист" | Economist Intelligence Unit (The Economist  eiu.com Vadim Rouminsky) |
| org.name. | Аналитический отдел журнала "Экономист" | Economist Intelligence Unit |
| econ. | аналитический отдел журнала "Экономист" | Economist Intelligence Unit |
| Makarov. | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| gen. | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| water.suppl. | Международная Ассоциация экологов-экономистов | the Association of Environmental and Resource Economists (создана в 1978 г. в США) |
| energ.ind. | Ассоциация экономистов, специализирующихся в области экологии и природных ресурсов | Association of Environmental and Resources Economists (США) |
| ecol. | Ассоциация экономистов, специализирующихся в области экологии и природных ресурсов | Association of Environmental and Resource Economists (США) |
| econ. | в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы | within the academic and professional sphere of economics (A.Rezvov) |
| Makarov. | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| gen. | ведущие политики и экономисты, активно проводящие в жизнь свои идеи | movers and shakers (ABelonogov) |
| econ. | ведущий экономист | chief economist (w00t_08) |
| econ. | ведущий экономист | lead economist (WiseSnake) |
| HR | ведущий экономист | Principal Economist (Метран) |
| gen. | Ведущий экономист отдела реализации | Principal Economist of Sales Department (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | влиятельный итальянский экономист | important Italian economist (A.Rezvov) |
| econ. | выдающийся экономист | eminent economist (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающийся экономист | ranking economist |
| EBRD | главный экономист | Chief Economist (Neal Soss, the chief economist at Credit Suisse.) |
| gen. | главный экономист | Chief Economist |
| econ. | главный экономист по странам с переходной экономикой | chief emerging markets economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный экономист по энергетике | chief energy economist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | департамент главного экономиста | Chief Economist's Office |
| EBRD | департамент главного экономиста | Office of the Chief Economist (ОСЕ) |
| EBRD | департамент главного экономиста | Chief Economist's Office |
| ed. | диплом экономиста | degree in economics (sankozh) |
| gen. | диплом экономиста | Diploma in Economics |
| econ. | дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса | debate about technological unemployment among economists (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Европейская ассоциация с.-х. экономистов | EAAA (European Association of Agricultural Economists) |
| org.name. | Европейская ассоциация экономистов-аграрников | European Association of Agricultural Economists |
| EBRD | заместитель главного экономиста | Deputy Chief Economist |
| econ. | известный экономист | economist of repute (A.Rezvov) |
| tech. | инженер-экономист | engineer-economist |
| tech. | инженер-экономист | planning engineer |
| construct. | инженер-экономист градостроительства | urban economist (GeorgeK) |
| gen. | интуитивное представление экономистов | economic intuition (A.Rezvov) |
| gen. | информатик-экономист | computational economist (Efimovich) |
| econ. | как говорят экономисты | in economists' terminology (A.Rezvov) |
| bank. | кассир-экономист | teller (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания "Экономист интеллидженс юнит" | Economist Intelligence Unit (Аналитическое подразделение группы компаний Economist Group, издателя журнала Economist Georgy Moiseenko) |
| org.name. | Международная ассоциация экономистов-аграрников | International Association of Agricultural Economists |
| econ. | Международная ассоциация экономистов сельского хозяйства | International Association of Agricultural Economists |
| econ. | Международная ассоциация экономистов сельского хозяйства | International associated of Agricultural Economists |
| polit. | Международная конфедерация экономистов-аграрников | International Conference of Agricultural Economists |
| gen. | менеджер-экономист | managing economist (Alexander Demidov) |
| busin. | младший экономист | Bachelor of Business Administration (rafail) |
| econ. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National associated of Business Economists (США) |
| account. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists (США) |
| econ. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| econ. | не экономисты | laypeople (A.Rezvov) |
| gen. | немецкоязычный экономист | German-speaking economist (A.Rezvov) |
| gen. | никакой он не инженер, он экономист | he is not an engineer at all, he's an economist |
| mining. | Общество геологов-экономистов | Society of Economic Geologists |
| quot.aph. | "односторонний экономист" | one-handed economist (Некий американский президент, которому надоело выслушивать от экономистов бесконечные "с одной стороны" и "с другой стороны", ('on the one hand...on the other') однажды затребовал "одностороннего экономиста". По одним сведениям, это был Гарри Трумэн, по другим – Дуайт Эйзенхауэр. A.Rezvov) |
| Makarov. | она была экономистом довольно высокого ранга | she was an economist of considerable standing |
| EBRD | отдел главного экономиста | chief economist's office (в банке oVoD) |
| st.exch. | Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| econ. | подготовка экономистов | economics training (A.Rezvov) |
| Gruzovik, obs. | политико-экономист | political economist (= политико-эконом) |
| econ. | политический экономист | political economist (marina_aid) |
| IMF. | программа подготовки экономистов | Economist Program |
| econ. | промышленный экономист | business economist |
| econ. | профессиональный экономист | economist by training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | профессиональный экономист | trained economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | речь и мышление экономистов | economic discourse (A.Rezvov) |
| mil., avia. | Союз экономистов за сокращение вооружений | Economists Allied for Arms Reduction |
| EBRD | старший экономист | senior economist |
| construct. | старший экономист | Senior Project Controls Manager (Alex Peters) |
| fin. | старший экономист по анализу конъюнктуры рынка | senior market economist (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | старший экономист по конъюнктуре | Senior Business Analyst |
| fin. | статистик-экономист | statistical economist |
| IMF. | страновой экономист | country desk |
| IMF. | страновой экономист | desk officer for ... (country) |
| IMF. | страновой экономист | desk economist for ... (country) |
| gen. | студент-экономист | economics major (Ремедиос_П) |
| gen. | учёный-экономист | academic economist (Alexander Demidov) |
| scient. | финансовый экономист | finance economist (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансовый экономист | financial economist (Andy) |
| busin. | частный экономист | private economist (dimock) |
| econ. | экономист-аналитик | chartist |
| account. | экономист-аналитик | analyst |
| adv. | экономист-аналитик | economic forecaster |
| bank. | экономист аналитик в области капиталовложений | investment analyst |
| busin. | экономист-аналитик в области капиталовложений | investment analyst |
| econ. | экономист-аналитик деловой активности | business analyst |
| product. | экономист-аналитик коммерческого отдела | commercial controller (Moonranger) |
| amer. | экономист государственного учреждения | administration economist |
| econ. | экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры | business analyst |
| econ. | экономист-исследователь | economic researcher (A.Rezvov) |
| econ. | экономист-калькулятор | economic analyst |
| econ. | экономист-классик | classical economist (A.Rezvov) |
| EBRD | экономист-консультант | Consultant Economist |
| gen. | экономист-математик | mathematical economist (Alexander Demidov) |
| gen. | экономист-международник | international economist (Censonis) |
| econ. | экономист немецкой исторической школы | German Historical economist (A.Rezvov) |
| econ. | экономист неоклассического направления | neoclassical economist (A.Rezvov) |
| fin. | экономист неоортодоксальной школы | neo-orthodox economist |
| econ. | экономист, одобряющий принципы свободного рынка | freshwater economist (Adrax) |
| econ. | экономист, одобряющий строгое государственное регулирование экономики | saltwater economist (Adrax) |
| fin. | экономист-плановик | economic planner |
| econ. | экономист-плановик | economic designer |
| hotels | экономист по затратам | cost controller (GeniusAtWork) |
| EBRD | экономист по конъюнктуре | analyst (oVoD) |
| EBRD | экономист по конъюнктуре | business analyst |
| econ. | экономист по лесному делу | forest economist |
| econ. | экономист по организации промышленного производства | industrial economist |
| EBRD | экономист по оценке | evaluation officer (oVoD) |
| econ. | Экономист по сбыту | Sales Economist (MaRRi-01) |
| SAP.tech. | экономист по сбыту и снабжению | industrial business manager |
| busin. | экономист по сельскому хозяйству | agricultural economist |
| adv. | экономист по сельскому хозяйству | farm economist |
| Makarov. | экономист по сельскому хозяйству | farming economist |
| econ. | экономист по специальности | economist by training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономист по специальности | trained economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономист по труду | labour economist (Tiny Tony) |
| gen. | экономист по учёту | accounting economist (ABelonogov) |
| econ. | экономист по учёту затрат | cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | экономист по финансовой работе | Controlling Manager (Johnny Bravo) |
| econ. | экономист по энергетике | energy economist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | экономист правительственного учреждения | government economist |
| NATO | экономист-рыночник | market-oriented economist |
| mil. | экономист-рыночник | market -oriented economist |
| econ. | экономист с именем | economist of repute (A.Rezvov) |
| Gruzovik, stat. | экономист-статистик | statistician |
| gen. | экономист-статистик | statistician |
| adv. | экономист-теоретик | economic theorist |
| adv. | экономист-теоретик | economic theoretician |
| gen. | экономист-теоретик | academic economist (Novoross) |
| polit. | экономист-технократ | economic technocrat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономист-финансист | financial economist (Alex Lilo) |
| econ. | экономист широкого профиля | economist-general |
| econ. | экономистам следовало бы | economists would have been well advised (A.Rezvov) |
| gen. | экономисты-аналитики | economic anatomists |
| econ. | экономисты, занимающиеся городской экономикой | urban economists (EricKane) |
| fin. | экономисты фирмы | business economists (корпораций) |
