| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| forex | аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой | Emerging Markets Traders Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой | Emerging Market Trade Association (Alexander Matytsin) |
| econ. | в отраслях экономики с низкой оплатой труда | in the low-wage economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | в светском государстве с рыночной экономикой | in a secular, free-market state (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | в связи с существующими перспективами развития экономики | because of the economic outlook (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | валюта страны с переходной экономикой | emerging-nation currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | валюты стран с переходной экономикой | emerging-market currencies (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | главный экономист по странам с переходной экономикой | chief emerging markets economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| tax. | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar  oecd.org Alexander Oshis) |
| formal | демократические страны с рыночной экономикой | market democracies (the governments of market democracies ART Vancouver) |
| energ.ind. | Европейские страны с переходной экономикой | European Transition Economies |
| Gruzovik, econ. | Журнал по с.-х. экономике США | J Ag Econ (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| Gruzovik, econ. | издание "Международный обзор экономики с.х." | Int R Ag Econ (International Review of Agricultural Economics) |
| law | Институт международного права и экономики имени А.С. Грибоедова | A.S. Griboedov Institute of International Law and Economics (grafleonov) |
| gen. | крупная страна с развитой экономикой | major advanced economy (Alexander Matytsin) |
| polit. | либеральная демократия с рыночной экономикой | liberal, market-based democracy (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| IMF. | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| econ. | модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Научно-исследовательский институт по экономике с.-х. Великобритания | AERI (Agricultural Economics Research Institute) |
| econ. | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| gen. | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет | nobody knows how the economy will pan off over the next few years |
| gen. | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет | nobody knows how the economy will pan out over the next few years |
| fin. | облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой | emerging market bond (Alexander Matytsin) |
| econ. | оживление в экономике в связи с подготовкой к войне | war-preparation boom |
| econ. | отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| econ. | отрасль экономики с возрастающими удельными издержками | increasing cost industry |
| econ. | отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками | constant cost industry (при изменении объёма производства) |
| econ. | отрасль экономики с олигополистической структурой | oligopolistic industry |
| Makarov. | отрасль экономики с олигополистической структурой | oligopolistic industry (в которой конкурируют несколько крупных фирм) |
| econ. | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (гари росте объёма производства) |
| Makarov. | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (при росте объёма производства) |
| EBRD | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| econ. | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| econ. | проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| EBRD | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
| IMF. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing and transition countries |
| ecol. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing countries and emerging economies (translator911) |
| unions. | развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода | developing and transition countries (Кунделев) |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing market economies |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing mark economies |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging country (Alexander Matytsin) |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed market economies |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed mark economies |
| electr.eng. | раздел экономики, связанный с использованием топлива | fuel economics |
| econ. | регион с плановой экономикой | centrally planned system |
| unions. | рядовой состав из стран с развитой экономикой | DE Ratings (моряки Кунделев) |
| econ. | с опытом работы в современной экономике | with exposure to a modern economy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с точки зрения неоклассической экономики | from a neoclassical economic perspective (A.Rezvov) |
| seism. | с точки зрения экономики | economically |
| Игорь Миг | с точки зрения экономики | through the lens of economics |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| Makarov. | сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| Makarov. | справляться с проблемами экономики | cope with economy |
| econ. | статус страны с рыночной экономикой | MES (market economy status Халеев) |
| econ. | статус страны с рыночной экономикой | market economy status (Халеев) |
| energ.ind. | страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| gen. | страна с гиперинфляционной экономикой | hyperinflationary economy (The objective of IAS 29 is to establish specific standards for entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy, so that the financial information ... Alexander Demidov) |
| gen. | страна с замкнутой экономикой | closed economy |
| EBRD | страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
| econ. | страна с переходной экономикой | emerging nation (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с переходной экономикой | transition country (Stas-Soleil) |
| econ. | страна с переходной экономикой | emerging market country (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | страна с переходной экономикой | transition economy (AD Alexander Demidov) |
| EBRD | страна с переходной экономикой | country in transition |
| polit. | страна с переходной экономикой | transition economy (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | страна с переходной экономикой | country with economy in transition (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| Makarov. | страна с переходной экономикой | country in transition (обычно к этой категории относят след. страны: Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, Грузия, Венгрия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Польша, Республика Молдавия, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Таджикистан, Бывшая Югославская Республика Македония, Туркменистан, Украина, Югославия; от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| econ. | страна с переходной экономикой | emerging country (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | страна с переходной экономикой | economy in transition |
| gen. | страна с переходной экономикой | emerging economy (Alexander Matytsin) |
| EBRD | страна с переходной экономикой на начальном этапе | early-transition country (как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с плановой экономикой | planned economy country |
| EBRD | страна с плановой экономикой | planned economy |
| EBRD | страна с плановой экономикой | centrally planned economy |
| econ. | страна с плановой экономикой | centrally planned system |
| econ. | страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| commer. | страна с развивающейся экономикой | emerging economy |
| econ. | страна с развитой экономикой | developed economy (Alexander Matytsin) |
| gen. | страна с развитой экономикой | advanced economy |
| bank. | страна с растущей экономикой | expanding economy |
| EBRD | страна с рыночной экономикой | market economy |
| EBRD | страна с рыночной экономикой | market-oriented economy |
| busin. | страна с рыночной экономикой | market system |
| dipl. | страна с рыночной экономикой | mark system |
| econ. | страна с рыночной экономикой | market-economy country |
| energ.ind. | страна с рыночной экономикой | market economy country |
| econ., geogr. | страна с сырьевой ориентацией экономики | commodity-dependent country |
| gen. | страна с сырьевой экономикой | commodity-driven economy (bookworm) |
| econ. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market economy |
| econ. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging-market country (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страна с централизованным планированием экономики | centrally planned economy |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition economy (bookworm) |
| bank. | страна с экономикой переходного периода | economy in transition |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition country (Кунделев) |
| econ. | страна с экспортоориентированной экономикой | export-dependent country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | страны Европы с переходной экономикой | Emerging Europe (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| Игорь Миг | страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| UN | страны с динамично развивающейся рыночной экономикой | emerging world (laluna3000) |
| econ. | страны с нефтезависимой экономикой | oil-dependent countries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны с переходной экономикой | EIT countries (Economies in Transition countries Irina A.) |
| law | страны с переходной экономикой | transitional countries (dolmetscherr) |
| EBRD | страны с переходной экономикой | economies of transition (raf) |
| energ.ind. | страны с переходной экономикой | transition economies |
| gen. | страны с переходной экономикой | emerging world (from McKinsey Quarterly barracuda) |
| econ. | страны с переходной экономикой | CEIT (countries with economies in transition Victorian) |
| econ. | страны с переходной экономикой | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | страны с переходной экономикой | emerging economies (oVoD) |
| foreig.aff. | страны с переходной экономикой | economies in transition |
| gen. | страны с переходной экономикой | emerging countries (sanalex) |
| energ.ind. | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| stat. | страны с плановой экономикой | planned economy countries |
| IMF. | страны с пограничной экономикой | frontier market economies |
| IMF. | страны с пограничной экономикой | frontier economies |
| UN | страны с постпереходной экономикой | post-transition countries (Crow Jane) |
| UN | страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging economies (терминология ООН laluna3000) |
| econ. | страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| stat. | страны с развивающейся экономикой | countries with developing economy |
| scient. | страны с развивающейся экономикой | emerging economies (Antaeus) |
| econ. | страны с развивающейся экономикой | emerging markets (Zubarilla) |
| Gruzovik, polit. | страны с развитой рыночной экономикой | DMEC (developed market economy countries) |
| unions. | страны с развитой экономикой | developed world economy (Кунделев) |
| dipl. | страны с рыночной экономикой | market economies |
| econ. | страны с рыночной экономикой | market-oriented societies (A.Rezvov) |
| fin. | страны с рыночной экономикой | major deficit countries |
| dipl. | страны с рыночной экономикой | mark economies |
| stat. | страны с рыночной экономикой | market economy countries |
| econ. | страны с рыночной экономикой | market system |
| polit. | страны с формирующейся рыночной экономикой | emerging economies |
| gen. | страны с формирующейся экономикой | emerging economies (andrew_egroups) |
| stat. | страны с централизованной плановой экономикой | centrally-planned-economy countries (так называются социалистические страны в статистических материалах ООН) |
| fin. | стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| econ. | уязвимая страна, с неустойчивой экономикой | fragile country (shadrov) |
| gen. | Фармацевтический рынок в странах с переходной экономикой | pharmerging market (Россия, Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Южная Корея, Турция kOzerOg) |
| EBRD | Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
| unions. | Фонд надбавок рядовому составу из стран с развитой экономикой | DE Ratings Fund (Кунделев) |
| econ. | ценообразование с учётом циклических колебаний экономики | cyclical pricing |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| EBRD | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| Makarov. | экономика борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest control economics |
| econ. | экономика знаний с развитым сектором услуг | service-based knowledge economy (Anna Sam) |
| Makarov. | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| econ. | экономика лотка с апельсинами | orange stand economics (Alex_Odeychuk) |
| fin. | экономика, работающая с напряжением | high pressure economy |
| energ.ind. | экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| el. | экономика с активным использованием знаний | knowledge-intensive economics |
| busin. | экономика с активным платёжным балансом | surplus economy |
| econ. | экономика с высоким удельным весом государственного сектора | state-dominated economy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика с высокой долговой нагрузкой | debt-laden economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | экономика страна с высокой нормой накопления | high-investment economy |
| econ. | экономика с высокой степенью долларизации | highly dollarized economy (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | экономика с государственной внешней торговлей | state trading economy |
| fin. | экономика с двумя уровнями | two-tiered economy |
| el. | экономика с дистанционным присутствием | remotely-manned economics |
| gen. | экономика с достаточным денежным наполнением | monetized economy (dreamjam) |
| Игорь Миг | экономика с жёстко регулируемым рынком | controlled economy |
| account. | экономика с избытком рабочей силы | labour-surplus economy |
| econ. | экономика с избытком рабочей силы | labor-surplus economy |
| econ. | экономика с инфляцией свыше 16 % | economy with inflation running above 16 percent (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика с использованием капитала | capital-using economy (A.Rezvov) |
| ecol. | экономика с многооборотным использованием продукции | circular economy |
| tech. | экономика с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| ecol. | экономика с однооборотным использованием промышленной продукции | linear economy |
| econ. | экономика с перераспределением доходов | redistributive economics (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика с полным использованием ресурсов | fully employed economy |
| econ. | экономика с преобладанием экспорта сырья | resource-based economy (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetized economy |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetary economy |
| econ. | экономика с репрезентативным агентом | representative agent economy (A.Rezvov) |
| gen. | экономика с сильным государственным регулированием | state-led economy (Ремедиос_П) |
| econ. | экономика с существенной долей государства | state-driven economy (Alex_Odeychuk) |
| el. | экономика с телеприсутствием | remotely-manned economics |
| adv. | экономика с тенденцией к неконтролируемой инфляции | overheated economy |
| econ. | экономика с фиксированными ценами | price-tag economy |
| energ.ind. | экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| econ. | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
