| Russian | English |
| акт постпроектной оценки экологического воздействия | environmental evaluation memorandum (raf) |
| акт предварительной экологической проверки | environmental screening memorandum |
| акт экологического анализа | environmental evaluation memorandum (EEM raf) |
| акт экологического обзора | environmental review memorandum |
| акт экологической экспертизы | environmental review memorandum |
| внебюджетные экологические фонды | off-budget environmental funds (raf) |
| внешние неучтённые в себестоимости экологические последствия экономической деятельности | environmental externalities (raf) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| гарантия экологического займа | environmental loan guarantee (raf) |
| глобальные экологические конвенции | global environmental conventions (raf) |
| глобальный экологический механизм | Global Environment Facility (oVoD) |
| глобальный экологический механизм | Global Environmental Facility (GEF raf) |
| Глобальный экологический фонд | Global Environmental Facility (ВБ raf) |
| Глобальный экологический фонд | Global Environmental Facility |
| государственная экологическая экспертиза | state environmental expertiza |
| государственная экологическая экспертиза | state environmental appraisal |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| группа экологической общественности | environmental interest group (определенной целевой направленности raf) |
| движение за потребление экологически чистой продукции | green consumerism (raf) |
| деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| доклад о соблюдении экологических обязательств | environmental compliance report (oVoD) |
| Европейское экологическое бюро | European Environmental Bureau (EEB) |
| ежегодный экологический и социальный отчёт | annual environmental and social report (sva) |
| закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| запретный экологический список | environmental exclusion list |
| затраты на предотвращение экологического ущерба | avoidance costs (raf) |
| инвестиции, направленные на улучшение экологической обстановки | environmental investments (raf) |
| Институт европейской экологической политики | Institute for European Environmental Policy (IEEP) |
| информированность общественности об экологических проблемах | public environmental awareness (raf) |
| категория экологического риска | environmental risk rating |
| категория экологической проверки | environmental screening category (КЭП) |
| компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек | internalization of environmental/external costs (raf) |
| комплексная экологическая оценка | strategic environmental assessment |
| комплексный подход к решению экологических проблем | cross-media approach (raf) |
| конверсия задолженности в экологические вложения | debt for environment swap (raf) |
| материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| Международное экологическое бюро | International Environment Bureau (IEB) |
| метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы | replacement cost technique |
| методы экологической природоохранной политики | environmental policy instruments (raf) |
| Муниципальная и экологическая инфраструктура | MEI (Municipal and environmental infrastructure kurzova) |
| надлежащая экологическая практика | good environmental practice (raf) |
| наилучшая в экологическом отношении хозяйственная практика | best environmental practice (BEP raf) |
| налог за экологическое воздействие | environmental impact tax (raf) |
| налог на экологические | tax for environmental uses (raf) |
| Национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| Национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme (NEAP; НПЭМ) |
| национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme |
| обусловленное финансирование на экологические природоохранные цели | tied environmental financing (raf) |
| общественное экологическое просвещение | public environmental awareness (raf) |
| общественное экологическое сознание | public environmental awareness (raf) |
| ограничивать экологический ущерб | mitigate against environmental damage (oVoD) |
| ограничить экологический ущерб | mitigate against environmental damage (raf) |
| описание экологической деятельности компании | a company's environmental profile (raf) |
| осознание общественностью важности экологических проблем | public environmental awareness (см. awareness of environmental problems raf) |
| ответственность за экологический ущерб | environmental liability (oVoD) |
| отдел муниципальной и экологической инфраструктуры | Municipal and Environmental Infrastructure Team |
| отдел муниципальной и экологической инфраструктуры | Municipal and Environmental Infrastructure Team (MEIT) |
| отдел проектов экологической инфраструктуры | Environmental Infrastructure Projects Unit |
| отдел экологической оценки | Environmental Appraisal Unit |
| отдел экологической оценки | Environmental Appraisal Unit (EAU) |
| отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry (raf) |
| Отчет об экологическом аудите после завершения строительства | PCEAR Post-Construction Environmental Audit Report (Hot-Ice) |
| отчёт о соблюдении экологических обязательств | environmental compliance report (raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит | environmental impact assessment and audit (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| первоначальный экологический осмотр | initial environmental examination (IEE) |
| План экологических и социальных обязательств ПЭСО | Environmental and Social Commitment Plan ESCP (Hot-Ice) |
| покомпонентный подход к решению экологических проблем | medium-by-medium approach (подход, при котором отдельные компоненты окружающей среды (атмосфера, водная среда и почва) рассматриваются независимо друг от друга raf) |
| порядок экологической аттестации | environmental appraisal procedures (raf) |
| постоянство экологической целостности и запаса ресурсов | ecological sustainability (raf) |
| постпроектная оценка экологического воздействия | environmental evaluation (raf) |
| постпроектный экологический анализ | environmental evaluation (raf) |
| предварительная экологическая проверка | environmental screening |
| предварительное экологическое обследование | preliminary environmental investigation |
| предоставление экологической информации | environmental reporting (raf) |
| проведение оценки экологических ресурсов и услуг | valuation of environmental resources and services (raf) |
| проверка экологической осмотрительности | environmental due diligence investigaton (компании raf) |
| проверка экологической правовой дисциплины | environmental due diligence investigaton (компании raf) |
| проверка экологической ситуации | environmental due diligence (EDO; ПЭС) |
| программа экологических мер | Environmental Action Programme (EAP) |
| процедуры экологической аттестации | environmental appraisal procedures |
| процесс экологической аттестации | environmental appraisal process |
| прошлый, ранее нанесённый экологический ущерб | past environmental damage (raf) |
| разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| разновидность экологических инструментов в управлении природопользованием | voluntary schemes (raf) |
| районы, не выполняющие экологические нормативы | non-attainment areas (raf) |
| реально выполнимые, применимые экологические нормы | enforceable environmental standards (raf) |
| региональное экологическое консультационное бюро | Regional Environmental Advisory Office (вк) |
| региональное экологическое консультационное бюро | Regional Environmental Advisory (raf) |
| Северная Экологическая Финансовая Корпорация | Nordic Environment Finance Corporation (сокращённо – НЕФКО plavnikova) |
| синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (NIMBY) |
| стандарты экологических очистных работ | environmental clean-up standards |
| стоимость восстановления реабилитации экологического объекта | replacement cost (raf) |
| стоимость экологического ущерба | costs of environmental damage (raf) |
| стратегическая экологическая оценка | strategic environmental assessment |
| счета кадастары экологических ресурсов | environmental resource accounts (raf) |
| теория экологической конвергенции | environmental convergence theory (raf) |
| технология для соблюдения экологических / природоохранных стандартов | end-of-pipe control technology |
| установление экологических стандартов и норм | environmental regulation (raf) |
| учёт или компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек | internalization of externalities (raf) |
| учёт экологического риска через рынок капиталов | environmental risk internalization through capital markets (ERICAM raf) |
| формирование экологической политики | environmental policy-making (raf) |
| ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса | direct use value |
| ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования | direct use value |
| ценные бумаги на экологические цели | environmental 'green' equities (raf) |
| частичный экологический анализ | partial environmental analysis |
| экологическая аттестация | environmental appraisal |
| экологическая декларация продукции | environmental product declaration (товара raf) |
| экологическая деятельность компании | a company's environmental profile (raf) |
| экологическая и социальная политика | E&S Policy (Simian) |
| экологическая и социальная политика | environmental and social policy (Andrey250780) |
| Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов | Environmental and Social Policy and Performance Requirements (ТР sva) |
| экологическая инженерия | environmental engineering |
| экологическая инспекция | environmental inspectorate (организация или учреждение raf) |
| экологическая консультационная фирма | environmental consulting firm |
| экологическая маркировка товаров или продукции | environmental labelling (raf) |
| экологическая норма | standard of environmental management |
| экологическая обоснованность | environmental soundness |
| экологическая ответственность | environmental impairment liability (raf) |
| экологическая отчётность | environmental reporting (raf) |
| экологическая оценка | environmental assessment (EA raf) |
| экологическая проверка | environmental inspection (raf) |
| экологическая проверка | environmental audit |
| Экологическая программа Балтийского моря | Baltic Sea Environment Programme |
| экологическая процедура | environmental procedure |
| экологическая технология | environmental technology |
| экологическая технология | environmental engineering |
| Экологическая финансовая корпорация Северной Европы | Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO; ЭФКСЕ) |
| экологическая экспертиза | environmental review |
| экологически безвредный | environmentally benign |
| экологически безопасное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development (ООН raf) |
| экологически безопасное и устойчивое развитие | sound and sustainable development (raf) |
| экологически безопасные технологии и процессы | environmentally sound technologies and processes (raf) |
| экологически безопасный | environmentally compatible (raf) |
| экологически безопасный | environmentally safe (см. environmentally sound raf) |
| экологически безопасный | environmentally benign (raf) |
| экологически благоприятный | environmentally benign (raf) |
| экологически более чистая технология | cleaner technology |
| экологически более чистое производство | cleaner production |
| экологически выгодная экономическая мера | win-win measure (policy, investment, action, project raf) |
| экологически здоровое и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| экологически здоровое и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| экологически нейтральное оборудование | environmentally safe plant (oVoD) |
| экологически нейтральное предприятие | environmentally safe plant (oVoD) |
| экологически обоснованное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| экологически опасная экономическая, хозяйственная деятельность | environmentally degrading economic activity (raf) |
| экологически приемлемое | green development (развитие raf) |
| экологически приемлемый | environmentally compatible (raf) |
| экологически приемлемый | environmentally benign |
| экологически скорректированный валовой национальный продукт | green national product (raf) |
| экологически устойчивое стабильное экономические развитие | environmentally sustainable economic development (raf) |
| экологически чистая технология | clean technology |
| экологически чистое производство | clean production |
| экологически чистый | environmentally compatible (raf) |
| экологически чистый продукт | green product (raf) |
| экологические добровольные соглашения | environmental voluntary agreements (см. environmental covenants raf) |
| экологические капиталовложения | environmental investments (raf) |
| крупномасштабные экологические меры | environmental policies (raf) |
| экологические облигации | performance bonds (один из видов экономических рычагов для проведения экологической политики, представляющий собой залог в виде векселей, выдаваемых компанией, которая обязуется достигнуть определенных экологических показателей в установленные сроки raf) |
| экологические показатели производственной деятельности | environmental performance (Katerishe) |
| экологические показатели / результаты экономической / хозяйственной деятельности | environmental performance |
| экологические последствия | environmental cost (oVoD) |
| экологические последствия | consequences for the environment |
| экологические последствия экономической деятельности | environmental effects (raf) |
| экологические стандарты | environmental regulations (raf) |
| экологические фонды | environmental funds (raf) |
| экологические характеристики компании | a company's environmental profile (raf) |
| экологический анализ | environmental evaluation (постпроектный) |
| экологический банк | environmental bank (raf) |
| Экологический бюллетень ЕБРР | the environmental bulletin of the EBRD |
| Экологический консультативный совет | Environmental Advisory Council (ЭКС) |
| Экологический консультативный совет | Environmental Advisory Council (ENVAC; ЭКС) |
| экологический контроль | environmental monitoring |
| экологический мандат | environmental mandate |
| экологический мониторинг | environmental monitoring |
| экологический налог | green tax (см. pollution tax raf) |
| экологический обзор | environmental survey |
| экологический обзор | environmental review |
| экологический осмотр | environmental examination |
| экологический паспорт | environmental ID |
| экологический паспорт | environmental passport |
| экологический профиль компании | a company's environmental profile (raf) |
| экологический ресурс | environmental resource (raf) |
| экологический стандарт | environmental standard |
| экологический ущерб | natural damage (raf) |
| экологический ущерб, нанесённый в прошлом | past environmental damage (raf) |
| экологический фон | environmental background |
| экологический фон | environmental setting |
| экологического аудита | environmental auditing (raf) |
| экологическое нормирование | environmental regulation (raf) |
| экологическое обследование | environmental investigation |
| экологическое обучение | environmental training |
| экологическое обязательство | environmental covenant (одностороннее) |
| экологическое одностороннее обязательство | environmental covenant (raf) |
| экологическое предварительное обследование | environmental due diligence |
| экологическое предпринимательство | green business (a way of doing business that protects the natural environment.: There's a lot of interest in green business practices.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| экологическое предпринимательство | sustainable business (A sustainable business, or a green business, is an enterprise that has minimal negative impact, or potentially a positive effect, on the global or local environment, community, society, or economy–a business that strives to meet the triple bottom line. They cluster under different groupings and the whole is sometimes referred to as "green capitalism". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| экологическое преступление | ecocide (oVoD) |
| экологическое требование | environmental requirement |
| экологическое требование | environmental standard |
| экологическое управление | environmental management (raf) |
| экологическое экспертное обеспечение | environmental expertise |
| экономические инструменты экологической / природоохранной политики | economic instruments (for environmental policies) |
| экоразвитие, экологически приемлемое развитие | ecodevelopment (raf) |
