| Russian | English |
| адрес экземпляра | instance address (ssn) |
| адрес экземпляра класса | instance address (Alex_Odeychuk) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра функционального блока | function block instance address (ssn) |
| анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра | anonymous inner class with an instance initializer (класса Alex_Odeychuk) |
| Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации | an association link is an instance of the association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| атрибут экземпляра объекта | object instance attribute (ssn) |
| блоки и экземпляры блоков | blocks and block instances (ssn) |
| быть доступным через экземпляр интерфейса | be accessed through an interface instance (Alex_Odeychuk) |
| в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| видимый экземпляр | visible instance (Alex_Odeychuk) |
| включённый экземпляр RemoteObject | wrapped RemoteObject instance (ssn) |
| вложенность друг в друга экземпляров блоков по времени жизни | lifetimes of block instances are nested (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| встроенный экземпляр | built-in instance (Alex_Odeychuk) |
| входы и выходы экземпляра функционального блока | inputs and outputs of a function block instance (ssn) |
| выбранный атрибут экземпляра объекта | selected object instance attribute (ssn) |
| вызов метода из экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| вызов метода экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов с использованием экземпляра как элемента структуры | call using an instance as structure element (ssn) |
| вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры | FB call using an instance as structure element (ssn) |
| вызов экземпляра | instance call (ssn) |
| вызов экземпляра функционального блока | call of an instance of a function block (ssn) |
| вызов экземпляра функционального блока | call of a function block instance (ssn) |
| вызов экземпляра функционального блока | function block instance invocation (ssn) |
| вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами | call of a function block instance with the same input parameters (ssn) |
| вызываемый метод экземпляра обработчика | method invoked on the handler instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызываться на экземпляре представления | be invoked on the instance of view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| выполнение экземпляра функционального блока | execution of the function block instance (ssn) |
| выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| глобальный идентификатор экземпляра | global instance identifier (глобально уникальный идентификатор, генерируемый приложением или отправителем и используемый в качестве основного ключа для идентификации событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
| группировка переменных экземпляра | grouping instance variables (ssn) |
| данные экземпляра | instance data (ssn) |
| данные экземпляров функционального блока | function block instance data (ssn) |
| данный экземпляр задачи | given problem instance (ssn) |
| два экземпляра одного и того же класса задачи | two implementations of the same task class (ssn) |
| декларация экземпляра класса | class instance declaration (ssn) |
| делегат открытого экземпляра | open instance delegate (ssn) |
| делегаты открытого экземпляра | open instance delegates (несвязанные делегаты ssn) |
| дерево экземпляров | instance tree (напр., функциональных блоков и субприложений IEC 61499 ssn) |
| динамическая классификация и связность классов со смешанными экземплярами | dynamic classification and mixed-instance cohesion (ssn) |
| динамический экземпляр блока | dynamic block instance (ssn) |
| для каждого экземпляра класса | on a per-instance basis (Alex_Odeychuk) |
| добавление реального экземпляра | the addition of a real instance (ssn) |
| дополнение экземпляров переменными | adding instance variables to instances (ssn) |
| дополнение экземпляров экземплярными переменными | adding instance variables to instances (ssn) |
| дополнительный экземпляр | extra copy (ssn) |
| допускающий создание экземпляров | instantiable (элемент, допускающий создание экземпляров. Обобщаемый элемент можно объявлять как абстрактный или допускающий создание экземпляров. Иначе у элемента может быть непосредственный экземпляр ssn) |
| доступ к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| доступные экземпляры служб | available service instances (ssn) |
| доступный экземпляр службы | available service instance (ssn) |
| дочерний экземпляр | child instance (ssn) |
| другой экземпляр | another instance (ssn) |
| другой экземпляр приложения | another instance of the application (ssn) |
| единственный экземпляр Boolean | single Boolean instance (ssn) |
| единый экземпляр массива | single array instance (ssn) |
| если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| жизненные циклы экземпляров | instance lifecycles (ssn) |
| жизненный цикл экземпляра | instance lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| заданные экземпляры | given instances (ssn) |
| заданный экземпляр | given instance (ssn) |
| заданный экземпляр функционального блока | assigned function block instance (ssn) |
| запись, содержащая переменные экземпляра | record of instance variables (ssn) |
| запись экземпляра класса | class instance record (ssn) |
| идентификатор экземпляра | instance identifier (ssn) |
| из хранилища экземпляров извлечено значение неверного типа | value of the wrong type was retrieved from the instance store (ssn) |
| изменяемая переменная экземпляра | mutable instance variable (ssn) |
| изменяемые переменные экземпляра | mutable instance variables (ssn) |
| именованные экземпляры | named instances (ssn) |
| имитирующий экземпляр объекта-зависимости | mocked instance of the dependent object (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инверсия нескольких экземпляров задачи | multiple instance task inversion (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| инициализации, специфические для экземпляра | instance-specific initializations (ssn) |
| инициализация переменных экземпляров нулями | initial value of zero for your instance variables (ssn) |
| инициализация, специфическая для экземпляра | instance-specific initialization (ssn) |
| инициализация экземпляра класса | class initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализировать текущий экземпляр | initialize the current instance (напр., класса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инициализировать экземпляр класса-аспекта | initialize an instance of the aspect class (Alex_Odeychuk) |
| Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра | Each object gets its own set of instance variables (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| каждый объект является экземпляром некоторого класса | every object is an instance of some class (объектный принцип (object rule) ssn) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| классификатор и экземпляр | classifier and instance (ssn) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| компонента экземпляра | instance component (ssn) |
| конкатенация имён экземпляров | concatenation of instance names (ssn) |
| конкретный экземпляр | concrete instance (Alex_Odeychuk) |
| конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров | competitive relationships with instance lifecycles (ssn) |
| конструктор экземпляра структуры | struct instance constructor (Alex_Odeychuk) |
| Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| круговой поиск экземпляров сервисов | roundrobin lookup of service instances (ssn) |
| локальные экземпляры | local instances (ssn) |
| локальный экземпляр | local instance (ssn) |
| любой входной экземпляр размером n | in any instance of size n (ssn) |
| максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| массив экземпляров | instance array (ssn) |
| местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use (Alex_Odeychuk) |
| метод, совместно используемый всеми экземплярами класса | method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| метод экземпляра | instance method (в языке Java – метод, распространяющийся на конкретный экземпляр класса ssn) |
| метод экземпляра класса | regular method (Alex_Odeychuk) |
| метод экземпляра класса | instance method (любой метод, применяемый к экземпляру класса ssn) |
| метод экземпляра класса метакласса | instance methods of the class metaclass (Alex_Odeychuk) |
| метод экземпляров классов | class instance method (ssn) |
| методы в экземплярах | methods in instances (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| методы экземпляра | instance methods (ssn) |
| методы экземпляра класса | class instance methods (ssn) |
| методы экземпляра класса | class's instance methods (ssn) |
| методы экземпляра модуля | module's instance methods (ssn) |
| методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
| методы экземпляров и классов | instance and class methods (ssn) |
| методы экземпляров классов | method objects (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров для заданного типа | a set of reference instances for the given type (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений | a set of reference instances of function blocks or subapplications (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| набор переменных экземпляра | set of instance variables (ssn) |
| надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ | robustly deliver data to passivated WF program instances (ssn) |
| недоступная переменная экземпляров | inaccessible member variable (ssn) |
| неименованные экземпляры класса | class instances without a given object name (ssn) |
| неименованный экземпляр класса | class instance without a given object name (ssn) |
| непосредственный экземпляр | direct instance (экземпляр (напр., объект), самым полным дескриптором, которого является данный класс. Используется в утверждениях типа: "объект А представляет собой непосредственный экземпляр класса Б". В таком случае, класс Б является непосредственным классом объекта А ssn) |
| непрямой экземпляр | indirect instance (сущность, представляющая собой экземпляр элемента (напр., класса) и одновременно – экземпляр прямого потомка этого элемента ssn) |
| несколько экземпляров задачи | multiple instance task (ssn) |
| новый экземпляр | new instance (ssn) |
| нормальный экземпляр | normal instance (ssn) |
| обеспечить различное поведение каждого экземпляра | issue a different behavior for each instance (объекта, компонента, элемента управления; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| обращение к экземпляру функционального блока | access to the function block instance (ssn) |
| общая переменная экземпляров класса | shared instance variable (Alex_Odeychuk) |
| объявление экземпляра класса | declaration of class instance (ssn) |
| объявление экземпляра класса | class instance declaration (ssn) |
| объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных | declaration of class instance with initialization of its public variables (ssn) |
| объявление экземпляра класса с неявной инициализацией | declaration of class instance with default initialization (ssn) |
| объявление экземпляра функционального блока | function block instance declaration (ssn) |
| объявление экземпляров функционального блока | function block instance declaration (ssn) |
| объявления методов экземпляров и классов | declarations of the instance and class methods (ssn) |
| объявления переменных экземпляров | declarations of the instance variables (ssn) |
| объявления переменных экземпляров | instance variable declarations (ssn) |
| операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| операции, применяемые к экземплярам данного АТД | operations applicable to instances of the ADT (АТД – абстрактный тип данных ssn) |
| операция, базируемая на экземпляре | instance-based operation (ssn) |
| операция создания экземпляра | instantiation (создаёт объект данного класса ssn) |
| описание метода экземпляра | instance method declaration (ssn) |
| описатель предыдущего экземпляра | previous instance handle (ssn) |
| описатель предыдущего экземпляра процесса | process's previous instance handle (ssn) |
| описатель экземпляра процесса | process's instance handle (ssn) |
| определение методов в экземплярах | defining methods in instances (ssn) |
| определяемое экземпляром начальное значение | instance-specific initial value (ssn) |
| определяемое экземпляром свойство инициализации | instance-specific initialization feature (ssn) |
| определяемые экземпляром начальные значения | instance-specific initial values (ssn) |
| определяемый экземпляром | instance-specific (ssn) |
| Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| основной рабочий экземпляр | production copy (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| отвечать за создание новых экземпляров | be responsible for creating new instances (Alex_Odeychuk) |
| отдельные конкретные экземпляры | specific, concrete instances (ssn) |
| отдельные конкретные экземпляры этой абстракции | specific, concrete instances of that abstraction (ssn) |
| отдельный экземпляр | specific instance (ssn) |
| относительный экземпляр объекта | relative object instance (ssn) |
| параметр уровня экземпляра | instance-level setting (ssn) |
| пассивированные экземпляры WF-программ | passivated WF program instances (ssn) |
| переход от системы типов к системе экземпляров | transition from type system to instance system (ssn) |
| подобные объекты-экземпляры | similar instances of an object (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| поиск, создание и удаление экземпляров | locating, creating, and removing instances (классов ssn) |
| поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| поиск экземпляров | locating instances (классов ssn) |
| поиск экземпляров классов объектов EJB | locating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| поиск экземпляров сервисов | lookup of service instances (ssn) |
| поле экземпляра класса | instance field (IBM Alex_Odeychuk) |
| поле экземпляра класса | per-instance field (Alex_Odeychuk) |
| поле экземпляра типа | instance field (данных; IBM Alex_Odeychuk) |
| получить экземпляр обработчика | get an instance of a handler (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| получить экземпляр шаблонизатора | obtain the template engine instance (Alex_Odeychuk) |
| получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией | get the mock instance for the actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| понятие "классификатор / экземпляр" | notion of classifier/instance |
| построение дерева экземпляров | building an instance tree (напр., функциональных блоков и субприложений IEC 61499 ssn) |
| представление вызова экземпляра | representation of an instance call (ssn) |
| представление переменных и экземпляров | representation of variables and instances (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| представление экземпляра | representation of an instance (ssn) |
| представление экземпляра как параметра | representation of an instance as parameter (ssn) |
| преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов | convert instances of control structures into method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| при создании экземпляра класса | when an instance is created (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| при создании экземпляра обобщённого типа | when creating instances of a generic type (Alex_Odeychuk) |
| присваивание экземпляра | assignment of the instance (ssn) |
| присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| присваивание экземпляра производных функциональных блоков | assignment of the instance of the derived function blocks (ssn) |
| Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block (ssn) |
| протокол расширения экземпляров | instance-specific extension protocol (ssn) |
| протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk | instance-specific extension protocol for Smalltalk (ssn) |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| прямой экземпляр | direct instance (объект данного класса ssn) |
| прямой экземпляр класса | direct instance of a class (объект данного класса ssn) |
| работа с экземплярами сервиса | dealing with instances of a service (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| различные экземпляры | different instances (ssn) |
| различные экземпляры одного и того же блока | different instances of the same block (ssn) |
| разные экземпляры | different instances (ssn) |
| реальные экземпляры | real instances (объектов ssn) |
| реальный экземпляр | real instance (объекта ssn) |
| регистрация экземпляров | registration of instances (ssn) |
| результирующий экземпляр | resulting instance (ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| связность классов со смешанными экземплярами | mixed-instance cohesion (ssn) |
| Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type |
| система экземпляров | instance system (ssn) |
| слот размещения экземпляра приложения | deployment slot (Alex_Odeychuk) |
| создавать новый экземпляр класса | create a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| создавать экземпляр класса событий поставщика | instantiate the supplier's event class (ssn) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| создание экземпляра | creation of an instance (инстанцирование ssn) |
| создание экземпляра | instantiating (ssn) |
| создание экземпляра | instance construction (ssn) |
| создание экземпляра каркаса | framework instantiation (ssn) |
| создание экземпляра каркаса подстановкой членов | framework instantiation by term substitution (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| создание экземпляра класса | instantiating (Pianist) |
| создание экземпляра класса | class instantiation (ssn) |
| создание экземпляра класса событий | instantiating an event class (ssn) |
| создание экземпляра компонента | bean instantiation (Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра потока | instantiating stream (ssn) |
| создание экземпляра потока внутри блока | instantiating stream within block (ssn) |
| создание экземпляра специфической версии функции | instantiating a specific version of the function (ssn) |
| создание экземпляра универсального типа | creating instance of a generic type (ssn) |
| создание экземпляра функции | instantiating (ssn) |
| создание экземпляра шаблона функции | instantiating a function template (ssn) |
| создание экземпляров | creating instances (классов ssn) |
| создание экземпляров делегатов | creating delegate instances (ssn) |
| создание экземпляров классов объектов EJB | creating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| создание экземпляров типов | instantiating types (ssn) |
| создание экземпляров универсального типа | creating instances of a generic type (ssn) |
| созданный экземпляр | new instance (ssn) |
| созданный экземпляр | created instance (типа функционального блока или субприложения ssn) |
| созданный экземпляр класса | new instance of the class (ssn) |
| создать новый экземпляр тип | create a new instance of the type |
| создать экземпляр анонимного класса | instantiate an anonymous class (Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр списка | instantiate a list (instantiate a list with an array — создать экземпляр списка на основе массива Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр типа | create an instance of a type |
| создать экземпляр фабрики | create an instance of a factory (Alex_Odeychuk) |
| сорт типа заданного экземпляра | type kind of the given instance (см. Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems" ssn) |
| составные экземпляры | component instances (входящие в состав чего-либо, напр., экземпляры базисных функциональных блоков, входящие в состав композиционного функционального блока ssn) |
| состояние экземпляра объекта | object instance state (ssn) |
| спецификация списка экземпляров функциональных блоков | function block instance list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация | instance specific initialization (ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация | instance-specific initialization (ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения | instance-specific initialization and location assignment (ssn) |
| специфическая инициализация экземпляра | instance specific initialization (напр., функционального блока ssn) |
| специфические для экземпляра инициализации | instance specific initializations (ssn) |
| специфические для экземпляра начальные значения | instance specific initial values (ssn) |
| специфический для экземпляра | instance specific (ssn) |
| специфический для экземпляра | instance-specific (ssn) |
| специфическое для экземпляра начальное значение | instance-specific initial value (ssn) |
| специфическое для экземпляра начальное значение | instance specific initial value (ssn) |
| список дочерних экземпляров | child instance list (ssn) |
| список экземпляров составных функциональных блоков | list of component function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список экземпляров устройств | device instance list (ssn) |
| список экземпляров функциональных блоков | function block instance list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| ссылка на данный экземпляр | reference to this instance (ssn) |
| ссылка на заданный экземпляр функционального блока | reference to the assigned function block instance (ssn) |
| ссылка на экземпляр функционального блока или класса | reference to the function block or class instance (ssn) |
| ссылочные экземпляры | reference instances (функциональных блоков или субприложений IEC 61499 ssn) |
| ссылочный экземпляр | reference instance (функционального блока или субприложения IEC 61499 ssn) |
| стандартный экземпляр | default instance (ssn) |
| статические методы и методы экземпляра | static and instance methods (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| текущий список дочерних экземпляров | current child instance list (ssn) |
| текущий экземпляр | current instance (ssn) |
| текущий экземпляр класса | current instance of the class (ssn) |
| тип времени выполнения экземпляра | runtime type of the instance (ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| тип "экземпляр из" | instance-of type (ssn) |
| тип экземпляра | type of an instance (ssn) |
| тип экземпляра | instance type (представляет собой спецификацию, которая определяет объём памяти, CPU, объём пространства для хранения данных, а также стоимость часа использования экземпляра этого типа. Некоторые из типов экземпляров разработаны для стандартных приложений, в то время, как другие – для приложений, предъявляющих повышенные требования к ресурсам CPU или памяти ssn) |
| тип экземпляра времени компиляции | compile-time type of the instance (ssn) |
| тип экземпляров ресурса хранения | storage instance type (ssn) |
| Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса | typed reference to the function block or class instance (ssn) |
| точка прерывания фильтра экземпляра | instance filter break point (ssn) |
| уникальный идентификатор для созданного экземпляра | unique identifier for the created instance (ssn) |
| управлять экземплярами контроллеров | manage controller instances (Alex_Odeychuk) |
| факт экземпляра класса | object fact (поле экземпляра класса в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| фактический тип экземпляра | actual type of an instance (ssn) |
| формирователь экземпляров событий | event instantiator (принимает события от источника событий и делает все необходимое (если нужно), чтобы сделать их доступными для дальнейшей обработки или доставки (напр., объединение, кэширование и сериализация). Формирователь экземпляров событий может применяться для управления заголовком события, для вставки семантических метаданных и для самоописания (путем добавления такой информации как время, дата, тип датчика, идентификатор процесса и т.д.) Alex_Odeychuk) |
| функциональность экземпляра | functionality of an instance (напр., типа функционального блока ssn) |
| функциональность экземпляров типа | functionality of instances of the type (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| функциональные возможности экземпляра | functionality of an instance (напр., типа функционального блока ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функциональные возможности экземпляров типа | functionality of instances of the type (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| характеристики экземпляров функционального блока | characteristics of function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| хранение данных экземпляра | instance data storage (ssn) |
| хранилище экземпляра | instance store (напр., в облачных вычислениях каждый экземпляр (полученная ОС) имеет фиксированный объём дискового пространства, на котором он может хранить данные. Этот тип хранилища не является постоянным (permanent). Если требуется постоянное хранилище, используется Amazon EBS ssn) |
| хранилище экземпляров | instance store (ssn) |
| четыре разных экземпляра | four different instances (напр., функции ssn) |
| число экземпляров класса | cardinality (ssn) |
| член экземпляра | instance member (simple-cs.ru owant) |
| экземпляр абстрактного типа данных | instance of ADT (ssn) |
| экземпляр активационной записи | ARI (ssn) |
| экземпляр активационной записи | activation record instance (ssn) |
| экземпляр ассоциации | instance of the association (ssn) |
| экземпляр АТД | instance of ADT (ssn) |
| экземпляр базисного функционального блока | instance of basic function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр базисного функционального блока | basic function block instance (используется в качестве составного для композиционного функционального блока или субприложения. см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр бизнес-элемента | business item instance (конкретный пример бизнес-элемента. Например, "Накладная #1473" может быть экземпляром бизнес-элемента с именем Накладная. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| экземпляр блока | block instance (ssn) |
| экземпляр варианта использования | use case instance (ssn) |
| экземпляр взаимодействия | interaction occurrence (ssn) |
| экземпляр виртуального сервера | virtual server instance (ssn) |
| экземпляр внешнего класса | external class instance (ssn) |
| экземпляр внешнего класса | outer-level instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр внешнего типа | outer-level instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр вызова метода | instance of a method call (ssn) |
| экземпляр выходных данных | instance of an output (ssn) |
| экземпляр делегата | delegate instance (ssn) |
| экземпляр диспетчера журналирования | logger instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр IO-драйвера | instance of the IO-driver (ssn) |
| экземпляр IO-драйвера | instance of the IO driver (ssn) |
| Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| экземпляр заглушки | stub instance (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| экземпляр загрузчика | loader instance (ssn) |
| экземпляр загрузчика модулей | module loader instance (ssn) |
| экземпляр заданного типа | an instance of the given type (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр заданного типа | instance of the given type (ssn) |
| экземпляр задачи | task instance (ssn) |
| экземпляр задачи | problem instance (ssn) |
| экземпляр записи активации | activation record instance (ssn) |
| экземпляр запроса | query instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр интерфейса или типа | instance of an interface or a type (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| экземпляр, используемый как параметр | instance used as a parameter (ssn) |
| экземпляр исходного состояния | original state instance (ssn) |
| экземпляр исходного состояния содержит неверный тип | original state instance has the wrong type (ssn) |
| экземпляр класса | instance (объекта; конкретный объект из набора объектов данного класса. В системе обычно функционирует множество экземпляров разных объектов. Все экземпляры одного класса имеют одинаковый набор операций ssn) |
| экземпляр класса | instance of a class (ssn) |
| экземпляр класса | object instance (ssn) |
| экземпляр класса | instance of class (объект данного класса или потомка данного класса ssn) |
| экземпляр класса | instance of the class (ssn) |
| экземпляр класса в постоянном состоянии | persistent instance (говоря об экземпляре класса постоянного хранения; постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| экземпляр класса модели | model class instance (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| экземпляр класса-шаблонизатора | instance of a template engine class (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр композиционного функционального блока | instance of composite function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр композиционного функционального блока | composite function block instance (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр компонента | bean instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр компонента | component instance (ssn) |
| экземпляр компонентного функционального блока | instance of component function block (ssn) |
| экземпляр-контейнер источника данных | container datasource instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр контейнера | container instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр контроллера | controller instance (ssn) |
| экземпляр конфигурации | configuration instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр кортежа | tuple instance (ssn) |
| экземпляр массива | array instance (ssn) |
| экземпляр, на который дана ссылка | referenced instance (ssn) |
| экземпляр некоторого класса | instance of some class (ssn) |
| экземпляр: нечто, чем можно оперировать | instance (экземпляр имеет состояние, поведение и идентичность. Структура и поведение всех экземпляров класса определяются этим классом. Термины "объект" и "экземпляр" взаимозаменяемы ssn) |
| экземпляр обобщённого метода | instance of a generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обобщённого модуля | instance of a generic unit (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обобщённого типа | instance of the generic type (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обработчика | handler instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обработчика | instance of a handler (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр объекта | entity instance (см. ГОСТ Р ИСО 13584-20–2006 ssn) |
| экземпляр объекта метаданных | instance of a metadata object (ssn) |
| экземпляр объекта-именованного запроса | named query instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр-одиночка | Singleton instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр определения функционального блока | instance of function block definition (ssn) |
| экземпляр отношения | instance of a relation (отношение, содержащее строки значений данных ssn) |
| экземпляр пакета обмена | instance of an interchange package (ssn) |
| экземпляр пакета обмена | instantiation of an interchange package (ssn) |
| экземпляр переменной-факта | an instance of the fact variable (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр периода выполнения | runtime instance (owant) |
| экземпляр по умолчанию | default instance (ssn) |
| экземпляр подтипа | instance of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр порождённого типа | instance of a derived type (ssn) |
| экземпляр порождённого типа функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
| экземпляр порождённого типа функционального блока | instance of a derived FB type (ssn) |
| экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| экземпляр построителя | instance of the builder (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр представления | instance of view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр приложения | app instance (ssn) |
| экземпляр приложения | instance of the application (ssn) |
| экземпляр программного компонента | instance of the POU (ssn) |
| экземпляр программы | program instance (ssn) |
| экземпляр программы | instance of program (ssn) |
| экземпляр WF-программы | WF program instance (ssn) |
| экземпляр программы или типа функционального блока | instance of program or function block type (ssn) |
| экземпляр производного типа | instance of a derived type (ssn) |
| экземпляр производного типа функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
| экземпляр производного типа функционального блока | instance of a derived FB type (ssn) |
| экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| экземпляр размером n | instance of size n (ssn) |
| экземпляр реализации | instantiation (ssn) |
| экземпляр реализации стратегии | an instance of the strategy implementation (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр реализации функционального блока | function block instance (ssn) |
| экземпляр репозитория | repository instance (конкретная реализация класса repository ssn) |
| экземпляр ресурса хранения | storage instance (ssn) |
| экземпляр связующего дерева | spanning tree instance (ssn) |
| экземпляр секции VAR_IN_OUT | VAR_IN_OUT instance (ssn) |
| экземпляр семафора | semaphore instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр сервиса | instance of a service (ssn) |
| экземпляр сервиса | service instance (ssn) |
| экземпляр собственного класса | own class instance (ssn) |
| экземпляр содержащего типа | instance of the containing type (ssn) |
| экземпляр составного функционального блока | instance of component function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр составного компонентного функционального блока | component function block instance (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр ссылочного типа | instance of reference type (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр субприложения | instance of subapplication (ssn) |
| экземпляр субприложения | subapplication instance (см. IEC 61499, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр сущности | instance of an entity (реальное проявление сущности, представленное значениями её атрибутов ssn) |
| экземпляр сущности | entity instance (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| экземпляр сущности | instance of entity (в реляционных базах данных ssn) |
| экземпляр тестового стенда | test fixture instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр типа | instance of a type (ssn) |
| экземпляр типа | instance of the type (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| экземпляр типа адаптерного интерфейса | instance of an adapter interface type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр типа данных | data type instance (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| экземпляр типа композиционного функционального блока | instance of a composite function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| экземпляр типа порождённого функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
| экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| экземпляр типа производного функционального блока | instance of a derived function block type (ssn) |
| экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока | instance of a service interface function block type (ssn) |
| экземпляр типа субприложения | instance of a subapplication type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| экземпляр типа функционального блока | instance of the function block type (ssn) |
| экземпляр типа функционального блока | instance of function block type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр типового класса | type class instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр тяжеловесного контейнера | instance of a heavyweight container (ssn) |
| экземпляр универсального типа | generic type instance (ssn) |
| экземпляр универсального типа | instance of a generic type (ssn) |
| экземпляр управляющей конструкции | instance of a control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| экземпляр устройства | device instance (ssn) |
| экземпляр функции | function instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр функционального блока | instance of function block (ssn) |
| экземпляр функционального блока | instance of a function block (ssn) |
| экземпляр функционального блока | function block instance (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляр функционального блока или класса | function block or class instance (ssn) |
| экземпляр целевого приложения | target application instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр шаблонизатора | template engine instance (Alex_Odeychuk) |
| экземпляры, активированные последними | instances that are latest activated (ssn) |
| экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | instances that are latest activated are the first to go out of existence (ssn) |
| экземпляры ассоциации | instances of association (ssn) |
| экземпляры базисных функциональных блоков | instances of basic function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры базисных функциональных блоков | basic function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры блоков | block instances (ssn) |
| экземпляры блоков, активированные последними | block instances that are latest activated (ssn) |
| экземпляры делегатов | delegate instances (ssn) |
| экземпляры другого класса | instances of another class (ssn) |
| экземпляры класса | objects (ssn) |
| экземпляры класса | instances of the class (ssn) |
| экземпляры классов | objects (ssn) |
| экземпляры классов объектов EJB | instances of enterprise bean classes (ssn) |
| экземпляры композиционных функциональных блоков | instances of composite function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры композиционных функциональных блоков | composite function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры компонента | component instances (ssn) |
| экземпляры компонентных функциональных блоков | instances of component function blocks (ssn) |
| экземпляры контекстов | context instances (ssn) |
| экземпляры независимых программных объектов | instances of independent programming objects (ssn) |
| экземпляры подкласса | instances of the subclass (ssn) |
| экземпляры предопределённых библиотечных классов | instances of predefined library classes (ssn) |
| экземпляры WF-программ | WF program instances (ssn) |
| экземпляры связи между системами | instances of communication between systems (ssn) |
| экземпляры сервиса | instances of a service (ssn) |
| экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков | instances of service interface function blocks (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры сервисов | service instances (ssn) |
| экземпляры служб | service instances (ssn) |
| экземпляры составных функциональных блоков | instances of component function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры составных компонентных функциональных блоков | component function block instances (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры структурного типа | instances of struct type (IBM Alex_Odeychuk) |
| экземпляры типа | instances of the type (ssn) |
| экземпляры типа адаптерного интерфейса | instances of an adapter interface type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры функционального блока | function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| экземпляры функционального типа | instances of function type (IBM Alex_Odeychuk) |
| экземпляры функциональных блоков | function block instances (ssn) |
| экземпляры функциональных блоков | instances of function blocks (ssn) |
| элемент экземпляра | instance member (ssn) |
| элементы экземпляров | instance members (ssn) |
| являться экземпляром | instance of (отношение, существующее между экземпляром и его дескриптором ssn) |
| являться экземпляром типа | be an instance of a type (Alex_Odeychuk) |
