| Russian | English |
| выдержать экзамен на доктора | pass for a doctor |
| выдержать экзамен на шофёра | pass for a driver |
| выдержать экзамен по какому-либо предмету | pass an examination in a subject |
| выдержать экзамен по предмету | pass a subject |
| выдержать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась | Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
| Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through |
| если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе | he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam |
| если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром | I must bone up on Shakespeare if the test is the next week |
| если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира | I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week |
| если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе | I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam |
| "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права | to his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает | he psyches out every time he enters an examination room |
| каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю | I psych out every time I enter an examination room |
| 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| мой сын надеется сдать экзамен на адвоката | my son hopes to pass for a lawyer |
| не завали свой экзамен на права, как в прошлом году | don't hash up your driving test like you did last year |
| он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение | he failed the exam in spite of my warning |
| он не сдал экзамен – то-то он такой грустный | he didn't pass the exam – that's why he's so sad |
| он объяснил нам, что экзамен состоится позже | he explained to us that the examination would take place later |
| он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| он три раза проваливал экзамен на водительские права | he fluffed his driving test three times |
| она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению | she was very cut up about failing her driving test |
| она думала, что экзамен будет пустяком | she thought the exam would be a doddle |
| она не сдала экзамен по вождению | she failed her driving test |
| она не сдала экзамен по немецкому языку | she flunked German |
| она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей | she passed a qualifying examination and became a teacher |
| она сдала экзамен на "отлично" | she got top marks in the exam |
| она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад | she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago |
| она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | she did well in her piano exam, but fell down on music history |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| провалить экзамен по предмету | fail in a subject |
| сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| сдать квалификационный экзамен и стать учителем | pass a qualifying examination and to become a teacher |
| сдать экзамен на отлично | pass an examination with honours |
| сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours |
| сдать экзамен плохо | do badly at an examination |
| сдать экзамен с блеском | pass an examination with flying colours |
| сдать экзамен с отличием | pass with honours |
| сдать экзамен хорошо | do well at an examination |
| соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно | the proportion of the plucks to the passes is very sad |
| студенты, сдавшие экзамен на "зачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.) |
| те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| что за глупость идти на экзамен, не подготовившись | it was foolish to take the test without preparation |
| экзамен был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superficial |
| экзамен в конце четверти | terminal |
| экзамен на вождение автомобиля | driving test |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен по английскому языку | examination in English |
| экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| экзамен по математике | examination in mathematics |
| экзамен по математике | an examination in mathematics |
| экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист | the great pianist will examine the students in music |
| экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т.п.) |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | the examination comprises several tests |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | examination comprises several tests |
| экзамен шёл два часа | the examination lasted two hours |
| я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом | I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations |
