| Russian | English |
| американский вступительный экзамен | A.C.T. (American College Testing indrajiita) |
| аудиторный письменный экзамен | written examination in a lecture hall |
| время для подготовки к экзамену | reading days (один день и более Rucci) |
| время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| вступительные экзамены | enrollment testing (ReneS) |
| вступительные экзамены | admission tests (ReneS) |
| вступительные экзамены | enrollment tests (ReneS) |
| вступительные экзамены в колледж | college admission examinations |
| вступительный экзамен | selection examination (Johnny Bravo) |
| вступительный экзамен | entrance exam (Alexander Matytsin) |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | college entrance exam (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | college entrance examination (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | University Entrance Exam for International or overseas Students (Johnny Bravo) |
| вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | International Student Selection Examination (Johnny Bravo) |
| выборный экзамен | elective examination |
| выдержать выпускной экзамен | pass the final examination (Andrey Truhachev) |
| выдержать выпускной экзамен | pass the final exam (Andrey Truhachev) |
| выписка о результатах экзамена | result slip (snowleopard) |
| выпускаемый экзамен | graduate exam (elena.kazan) |
| выпускная письменная работа на государственном экзамене | final paper for the state examination |
| выпускной экзамен | finals |
| выпускной экзамен | exit examination (MichaelBurov) |
| выпускной экзамен | maturity examination (Johnny Bravo) |
| выпускной экзамен | school-leaving examination |
| Выпускной экзамен в начальной школе | PLSE (после 6 класса; primary school leaving examination; в Сингапуре ecram) |
| выпускной экзамен для учащихся начальной школы | First School Leaving Certificate Examination (Johnny Bravo) |
| выпускные квалификационные экзамены | Final Qualifying Exams (Zen1) |
| выпускные экзамены | external examination (..and testing against KS4 targets, that is, GCSE or equivalent external examinations, takes place at age 16, the end of compulsory secondary education.Originally known as "SATs" Standard Assessment Tasks, since 1991 the tests have been formally called "National Curriculum Tests". OLGA P.) |
| выпускные экзамены в школе | school-leaving examination (Johnny Bravo) |
| государственные экзамены | final examinations in higher education institutions |
| государственные экзамены | State examinations in higher education institutions |
| государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения | national college entrance exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Государственный дипломный экзамен | Regents (для выпускников среднеобразовательных школ в США,  wikipedia.org RomanDM) |
| государственный экзамен | national examination |
| государственный экзамен | board examination (Johnny Bravo) |
| государственный экзамен | state exam (Alex Lilo) |
| дата сдачи экзаменов | examination passing date (Midnight_Lady) |
| демонстрационный вариант экзамена | pilot examination |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| дипломный экзамен | diploma examination (makhno) |
| дифференцированный экзамен | graded examination (комплексный экзамен Alex_Odeychuk) |
| документ, подтверждающий допуск к экзамену | examination entry confirmation (Assemgaliyev) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| дополнительный экзамен | additional examination |
| дополнительный экзамен | make-up examination (MichaelBurov) |
| дополнительный экзамен пропущенного | make-up examination (MichaelBurov) |
| допускной экзамен | placement test |
| единый вступительный экзамен для дальнейшего послевузовского образования | ALES (Johnny Bravo) |
| единый государственный экзамен | single national exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| единый государственный экзамен | common state examination (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| единый экзамен | centralized exam (Johnny Bravo) |
| ей угрожает провал на экзамене | she is in danger of failing in this exam |
| естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости | double award science (школьный предмет в Великобритании K48) |
| жульничать на экзамене | cheat in an exam (Andrey Truhachev) |
| заваливание студентов на экзамене | flunking students (Alex_Odeychuk) |
| завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| записаться на экзамен | enter for an exam (slitely_mad) |
| записаться на экзамен | enter for an examination (slitely_mad) |
| зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an exam (slitely_mad) |
| зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an examination (slitely_mad) |
| зарегистрироваться на экзамен | sign up for the exam (Alex_Odeychuk) |
| засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | award (to) |
| зачётная форма экзамена | pass/fail option (Leonid Dzhepko) |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| инструкция по процедуре проведения экзамена | examination guidelines |
| итоговый школьный квалификационный экзамен | high-stakes test (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| итоговый экзамен | final exam (maystay) |
| итоговый экзамен по окончании школы | school-leaving examination (Sergei Aprelikov) |
| итоговый экзамен по определённому курсу или предмету | final |
| кандидатские экзамены | candidacy examinations (Johnny Bravo) |
| кандидатский экзамен | examination for the Candidate degree |
| квалификационный экзамен | qualification examination |
| квалификационный экзамен | vocational certification |
| квалификационный экзамен | vocational examination |
| квалификационный экзамен | ticket exam (Georgy Moiseenko) |
| квалификационный экзамен на инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| квалификационный экзамен по рабочей специальности | trade qualification test (Andy) |
| Кембриджские экзамены | Cambridge English Language Assessment (Johnny Bravo) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | Cambridge Examination in English for Language Teachers (Johnny Bravo) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT (Cambridge Exam in English for Language Teachers kotechek) |
| комиссия по вступительным экзаменам | college board (Bullfinch) |
| комплексные экзамены штата Миннесота | Minnesota Comprehensive Assessments (AMlingua) |
| комплексные экзамены штата Миннесота | MCA (AMlingua) |
| комплексный государственный экзамен | comprehensive state exam (A final state examination includes the comprehensive state exam and defence of a bachelor thesis gov.ua) Jasmine_Hopeford) |
| комплексный экзамен | graded examination (Alex_Odeychuk) |
| комплексный экзамен | complex examination |
| комплексный экзамен | assembled examination (USA when applying for a job – goo.gl Artjaazz) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| легко выдержать экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| легко выдержать экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| легко преодолеть экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| легко преодолеть экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| легко сдать экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| легко сдать экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| ловчить на экзамене | cheat in an exam (Andrey Truhachev) |
| междисциплинарный экзамен | interdisciplinary examination (лучше не сокращать Boris54) |
| междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the selected specialty (ART Vancouver) |
| мухлевать на экзамене | cheat in an exam (Andrey Truhachev) |
| на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене | on the basis of marks secured as indicated (Johnny Bravo) |
| натаскивать на сдачу экзамена | teach to the exam (Alexander Oshis) |
| натаскивать на экзамен | teach to the exam (Alexander Oshis) |
| национальный квалификационный экзамен | national eligibility test (Индия baloff) |
| не сдать экзамен | fail the exam (Alex_Odeychuk) |
| несданный экзамен | condition |
| общие вступительные экзамены | Common Entrance (CE Drozdova) |
| общие вступительные экзамены | CE (Common Entrance Drozdova) |
| обязательный вузовский экзамен | compulsory examination |
| обязательный экзамен | obligatory examination |
| ожидаемые оценки на выпускных экзаменах | prediction grades (Johnny Bravo) |
| описание формата экзамена | examination specifications |
| основной государственный экзамен | basic state examination (ОГЭ: Основной государственный экзамен или государственная итоговая аттестация (ГИА-9) – это основной обязательный вид экзамена в 9 классе средней школы в России, аналог ЕГЭ для 9-х классов. Служит для контроля знаний, полученных учащимися за 9 лет, а также для приёма в учреждения среднего профессионального образования (колледжи и техникумы). VLZ_58) |
| отборочный и распределительный экзамен абитуриентов | student selection and placement examinations (Johnny Bravo) |
| очередной экзамен | regular examination |
| переводной экзамен | transition examination |
| переводные экзамены | promotion examinations |
| переводные экзамены | end-of-year examinations (eveningbat) |
| пересдавать экзамен | re-sit (Johnny Bravo) |
| пересдавать экзамен | resit (Johnny Bravo) |
| пересдавать экзамен | take a make-up examination (VLZ_58) |
| пересдача экзамена | re-sit (terrarristka) |
| пересдача экзамена | Re-Ex (Johnny Bravo) |
| плати за сдачу экзамена | examination fee |
| по экзамену | on an exam (a student who gets a bad score on an exam. Fesenko) |
| повторный экзамен | resit |
| повторный экзамен | make-up examination |
| повторный экзамен | re-examination |
| повторный экзамен | second examination |
| повторный экзамен | supplementary examination |
| подготовка к государственным экзаменам | preparing for national examinations (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзаменам | test preparation (A.Rezvov) |
| подготовка к экзаменам по праву или медицине | studying for medical and law exams (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзамену на гражданство | citizenship education |
| пойти на вступительный экзамен | sit an entrance exam (Clearly bright, I persuaded a good independent school to let her sit an entrance exam and apply for a full scholarship. She's passed the exam and her interview is coming up. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. (Assemgaliyev) |
| положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов | diploma examination regulation (miami777409) |
| полусеместровый экзамен | mid-term |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| принимать экзамен у | administer an exam to (Exam Lab personnel will not administer an exam to a student without a photo ID and complete course/exam information – Laramie County Community College (USA) Tamerlane) |
| пробный экзамен | pilot examination |
| провалить экзамен | fail an examination |
| Проверочный экзамен | EPP (lansdownecollege.com YelenaM) |
| программа вступительных экзаменов | matriculation program |
| программа кандидатского экзамена по специальности | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of (Alex_Odeychuk) |
| Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| промежуточный экзамен | midterm exam (thefreedictionary.com HaMsTeRsEx) |
| протокол о сдаче кандидатских экзаменов | PhD Candidacy examination record (Johnny Bravo) |
| протокол экзамена | minutes of the examination |
| профессиональный практический экзамен | professional practice examination (на соответствующую профессиональную категорию Alex_Odeychuk) |
| профессиональный практический экзамен | PPE (сокр. от "professional practice examination" Alex_Odeychuk) |
| распределительный экзамен | placement examination (Гера) |
| регистрация для участия в экзамене | exam entry (slitely_mad) |
| результаты экзамена | exam results (Andrey Truhachev) |
| результаты экзаменов | examination results (xakepxakep) |
| результаты экзаменов | exam results (Andrey Truhachev) |
| с легкостью сдать экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| с легкостью сдать экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о государственных экзаменах | state examination certificate |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| сдавать экзамены экстерном | pass examinations without attending lectures (VLZ_58) |
| Сдал государственные экзамены | Has passed the state examinations (в транскрипте Johnny Bravo) |
| сдала экзамены и зачёты по следующим дисциплинам | passed examinations and credits in the following subjects (из транскрипта Johnny Bravo) |
| сдал а экзамены по следующим дисциплинам | passed examinations in the following courses (Johnny Bravo) |
| сдать вступительные экзамены | pass his entrance exams (Alex_Odeychuk) |
| сдать выпускной экзамен | pass the final examination (Andrey Truhachev) |
| сдать выпускной экзамен | pass the final exam (Andrey Truhachev) |
| сдать письменные экзамены | pass written examinations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сдать экзамен | sit an assessment (terrarristka) |
| сдать экзамен на адвоката | pass the bar exam (sophistt) |
| сдать экзамены экстерном | pass examinations without attending lectures |
| сдача экзаменов | pass (без отличия LyuFi) |
| сертификационный экзамен | certification exam (ssn) |
| сертификационный экзамен | certification examination (ssn) |
| система получения кредитов по результатам экзаменов | college credit recommendations (proz.com colombine) |
| Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям | Board of Vocational Examinations (Johnny Bravo) |
| спецификация экзамена | examination specifications |
| списывать на экзамене | cheat on an exam (SirReal) |
| страна сдачи экзамена | the country in which the exam is proctored (Alex_Odeychuk) |
| Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание | SAT-9 (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ) |
| теоретический экзамен | test of knowledge (Islet) |
| тест/экзамен с упрощёнными заданиями | foundation tier (обычно Foundation Tier paper Sergey_Ka) |
| тип ответа на экзамене SAT | grid-in (vladimirprokopovich) |
| трудный экзамен | hard exam (sophistt) |
| удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов | Certificate on PhD Candidacy Examinations (Johnny Bravo) |
| Удостоверение о сдаче университетского экзамена | testamur (APetrosyan) |
| условия допуска к экзамену | exam eligibility criteria (Tamerlane) |
| устный экзамен | oral exam |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| Центр международных экзаменов Кембриджского университета | Cambridge International Examinations (CIE Guca) |
| школьный экзамен | school examination |
| э-экзамен | e-examination |
| э-экзамен | computer-administered examination |
| экзамен в высшем учебном заведении | examination at a higher education institution |
| экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE | O-Level (Sergey_Ka) |
| экзамен, который сдаётся второй раз | retake (Rucci) |
| экзамен на аттестат зрелости | matriculation exam (в Израиле-багрут anrozano) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на выявление академических способностей | Scholastic Aptitude Test (SAT ЛВ) |
| Экзамен на знание английского языка как средства международного общения | Test Of English For International Communication (Баян) |
| экзамен на категорию | rank-determining examination |
| экзамен на квалификацию инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
| Экзамен на общее знание английского языка | the General English Proficiency Test (Тайвань) |
| экзамен на определение академических способностей | Scholastic Assessment Test (отборочный экзамен для выпускников школ, поступающих в вузы ЛВ) |
| экзамен на получение диплома | diploma examination (makhno) |
| экзамен на степень бакалавра | bachelor's examination |
| экзамен на уровень владения английским языком | Secure English Language Test (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| экзамен по альтернативному методу | multiple-choice exam |
| экзамен по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| экзамен по математике | maths test (Andrey Truhachev) |
| экзамен по предмету | subject examination |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамен по специальности | test/examination in the major subject (lew3579) |
| экзамен по специальности | examination within the specialty (SergeiAstrashevsky) |
| экзамен по специальности | examination in a speciality subject |
| экзамен по специальности | examination in the main field |
| экзамен по специальности | professional examination |
| экзамен с едиными заданиями | examination with similar questions |
| экзамен с использованием компьютера | CB (computer-based examination slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer-based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer based examination (slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer-based examination (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer based examination (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer-based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer-based examination (slitely_mad) |
| экзамен с раскрытой книгой | open-book exam |
| экзамен уровня колледжа | college-level examination programme |
| экзамены второго продвинутого уровня | A-levels (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет | A-levels (matchin) |
| экзамены и зачёты | exams and assessments (Alex_Odeychuk) |
| экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| экзамены на аттестат зрелости | high school equivalency examinations |
| экзамены на получение сертификата | certification examinations |
| экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
| Экспертная комиссия по составлению экзаменов Cambridge ESOL | Cambridge ESOL (org.uk Beloshapkina) |
| электронный экзамен | e-examination |
| электронный экзамен | computer-administered examination |
