| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| Makarov. | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| gen. | внести своё имя в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| gen. | внести своё имя в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вторично экзаменовать | to re-examine |
| gen. | вторично экзаменовать | re examine |
| gen. | вторично экзаменовать | re-examine |
| gen. | записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| gen. | записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| Makarov. | их экзаменовали по алгебре и геометрии | they were examined in algebra and Euclid |
| brit. | наблюдать за экзаменующимися | invigilate (Anglophile) |
| brit. | наблюдение за экзаменующимися | invigilation (Anglophile) |
| Makarov. | он экзаменовался на получение степени по медицине | he sat for a degree in medicine |
| gen. | письменная работа экзаменующегося | script |
| gen. | предварительно экзаменовать | pretest |
| gen. | регулярно и т.д. экзаменовать студентов | examine the students regularly (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| engl. | следить за экзаменующимися | invigilate (во время экзаменов) |
| gen. | следить за экзаменующимися во время экзаменов | invigilate |
| gen. | тот, кого экзаменуют | examinee |
| gen. | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| gen. | экзаменовать кого-л. для присвоения ему степени | examine smb. for a degree (for a rank, etc., и т.д.) |
| Makarov. | экзаменовать кого-либо для присвоения ему учёного звания | examine someone for a degree |
| Makarov. | экзаменовать кого-либо по | examine someone in something (чему-либо) |
| gen. | экзаменовать студентов | examine the students (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | экзаменовать студентов по английскому языку | examine the students in English (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | экзаменовать устно | viva |
| Makarov. | экзаменовать устно | to viva voce |
| gen. | экзаменовать устно | viva voce |
| Makarov. | экзаменовать учеников по латыни | examine pupils in Latin |
| Makarov. | экзаменовать учеников по творчеству Гомера | examine pupils on Homer |
| automat. | экзаменующая машина | test-grading machine |
| automat. | экзаменующая машина | grading machine |
