| Subject | Russian | English |
| math. | абелева эквивалентность | Abelian equivalence |
| math. | абсолютная эквивалентность | absolute equivalence |
| math. | p-адическая эквивалентность | p-adic equivalence |
| math. | алгебраическая эквивалентность | algebraic equivalence |
| progr. | алгоритм эквивалентности | equivalence algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритмы эквивалентности и квазипорядка | equivalence and preorder algorithms (ssn) |
| el. | аналитическая эквивалентность | analytical equivalence |
| math. | аналитическая эквивалентность | analytic equivalence |
| progr. | аналогичная эквивалентность | similar equivalence (ssn) |
| progr. | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | арифметическая эквивалентность | arithmetical equivalence |
| math. | архимедова эквивалентность | Archimedean equivalence |
| el. | асимптотическая эквивалентность | asymptotical equivalence |
| math. | асимптотическая эквивалентность | asymptotic equivalence |
| math. | аффинная эквивалентность | affine equivalence |
| math. | биголоморфная эквивалентность | biholomorphic equivalence |
| pharma. | биологическая эквивалентность | bioequivalence (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | бирациональная эквивалентность | birational equivalence |
| progr. | бисимуляционная эквивалентность | bisimulation equivalence (ssn) |
| comp. | вентиль, реализующий функцию элемента эквивалентности | identity gate |
| IT | вентиль эквивалентности | equivalence gate (rklink_01) |
| progr. | верификация функциональной эквивалентности | functional equivalence verification (ssn) |
| el. | взаимно однозначная эквивалентность | one-to-one equivalence |
| math. | взаимно однозначная эквивалентность | one-one equivalence |
| радиоакт. | воздушная эквивалентность | air equivalence |
| el. | геометрическая эквивалентность | geometric equivalence |
| chem. | геометрическая эквивалентность | geometrical equivalence |
| math. | главная эквивалентность | principal equivalence |
| math. | голоморфная эквивалентность | holomorphic equivalence |
| math. | гомотетическая эквивалентность | homothetic equivalence |
| math. | гомотопическая эквивалентность | homotopic equivalence |
| pharm. | граница эквивалентности | equivalence margin (chuu_totoro) |
| math. | группа линейной эквивалентности | group of linear equivalence |
| math. | группа эквивалентности | equivalence group |
| math. | двусторонняя эквивалентность | bilateral equivalence |
| math. | дедуктивная эквивалентность | deductive equivalence |
| math. | дефинициональная эквивалентность | definitional equivalence |
| electric. | диаграмма пределов принципа эквивалентности | equivalency diagram |
| progr. | диапазон эквивалентности | equivalence partition (ssn) |
| psychol. | диапазон эквивалентности | equivalence range (inn) |
| patents. | диапазон эквивалентности | range of equivalency (buraks) |
| med. | диапазон эквивалентности гемоглобина | equivalence range hemoglobin (olga don) |
| ling. | динамическая эквивалентность | dynamic equivalence (where the translator attempts to translate the ideas or thoughts of a text, rather than the words, which results in a much more subjective translation Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Динамическое титрование до точки эквивалентности | DET (wolferine) |
| math. | дробная эквивалентность | fractional equivalence |
| dipl. | Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| dipl. | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| math. | естественная эквивалентность | natural equivalence |
| progr. | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| IT | зависимость по эквивалентности | equivalence dependency (между базами данных, содержащими один и тот же объект под разными именами) |
| comp. | зависимость по эквивалентности | existence dependence |
| phys. | закон фотохимической эквивалентности | law of photochemical equivalency |
| tech. | закон фотохимической эквивалентности | photochemical equivalence law |
| tech. | закон фотохимической эквивалентности | law of photochemical equivalent |
| phys. | закон эквивалентности | equivalence law |
| tech. | закон эквивалентности массы и энергии | principle of equivalence of mass and energy |
| progr. | законы эквивалентности | laws of equivalence (ssn) |
| math. | замкнутый относительно эквивалентности | closed under equivalence |
| math. | знак эквивалентности | correspondence sign |
| math. | знак эквивалентности | equivalence sign |
| comp. | знак эквивалентности | symbol of equivalence |
| biol. | зона эквивалентности | equivalence point (в реакции антиген – антитело) |
| med. | зона эквивалентности | zone of equivalence (в иммунологии) |
| immunol. | зона эквивалентности | equivalence point (в реакции антиген-антитело) |
| immunol. | зона эквивалентности | zone of equivalence |
| med. | зона эквивалентности | equivalence zone (в реакции антиген – антитело) |
| biol. | зона эквивалентности | equivalence point |
| med. | идея физиологической эквивалентности | physiological equivalence idea |
| IT | имманентная эквивалентность | immanent equivalence |
| math. | индекс отношения эквивалентности | equivalence relation index (ssn) |
| progr. | использование перегруженных операций эквивалентности | use of the overloaded equality operators (ssn) |
| progr. | испытание класса эквивалентности | equivalence class test (системное испытание, предназначенное для определения, корректно ли выполняются декодирование и выполнение команд. Тестовые данные получают из спецификации команд ЦП (центрального процессора). Схожие команды группируют, и входной набор данных разбивают на отдельные интервалы данных (классы эквивалентности). Каждая команда в пределах группы обрабатывает, как минимум, одну выборку тестовых данных таким образом, чтобы вся группа обрабатывала весь набор тестовых данных. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| pharma. | испытание эквивалентности | equivalence test (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | исследование по вопросу эквивалентности классов | grade equivalency study |
| clin.trial. | исследование эквивалентности | equivalence trial (Andy) |
| med. | исследование эквивалентности | equivalence study (Александр Стерляжников) |
| econ. | исследование эквивалентности классов | grade equivalency study |
| med. | как минимум эквивалентность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| math. | каноническая эквивалентность | canonical equivalence |
| Makarov. | кинетическая эквивалентность | kinetic equivalence |
| math. | класс эквивалентности | equivalence class |
| comp. | класс эквивалентности | equivalence classes |
| math. | класс эквивалентности дивизоров | divisor class |
| telecom. | класс эквивалентности при передаче | forwarding equivalence class (oleg.vigodsky) |
| IT, logic | классы эквивалентности | equivalence classes |
| progr. | классы эквивалентности и граничные условия | equivalence classes and boundary values (ssn) |
| Makarov. | классы эквивалентности ядер | nuclear equivalence classes |
| math. | количественная эквивалентность | quantitative equivalence |
| math. | кольцо эквивалентности | ring of equivalency |
| math. | комбинаторная эквивалентность | combinatorial equivalence |
| scient. | композиционная эквивалентность | composition equivalence (Игорь_2006) |
| math. | контравариантная эквивалентность | contravariance equivalence |
| math. | конформная эквивалентность | conformal equivalence |
| oil.proc. | коэффициент механической эквивалентности | mechanical equivalency factor (Yerkwantai) |
| food.ind. | коэффициент токсической эквивалентности | toxic equivalency factor (Olga47) |
| SAP.fin. | коэффициент эквивалентности | ratio |
| SAP.tech. | коэффициент эквивалентности | EquivNo |
| fire. | коэффициент эквивалентности | equivalence ratio (соотношение "горючее (4.161)/воздух", деленное на соотношение "горючее/воздух", требуемое для стехиометрической смеси (4.309): Примечание 1 к записи: Содержание кислорода в стандартном сухом воздухе – 20,95 % по объёму. Практически, концентрация (4.52) кислорода в воздухе может измениться и при вычислении требуется базисное отношения эквивалентности в сухом воздухе.
Примечание 2 к записи: Коэффициент эквивалентности безразмерен.  iso.org Natalya Rovina) |
| met. | коэффициент эквивалентности | Quillet's equivalent (легирующего элемента в латуни) |
| SAP. | коэффициент эквивалентности | equivalence number |
| econ. | коэффициент эквивалентности | coefficient of equivalence |
| busin. | коэффициенты эквивалентности | coefficients of equivalence |
| chem. | критерии точки эквивалентности | EPC (equivalence point criteria konstmak) |
| psychol. | критерий эквивалентности | equivalence test |
| math. | критерий эквивалентности | equivalence criterion |
| progr. | критерий эквивалентности блоков | characterization of equivalences between blocks (ssn) |
| math. | лемма об эквивалентности последовательностей законов | law-equivalence lemma |
| math. | линейная эквивалентность | linear equivalence |
| IT | логическая эквивалентность | logical equivalence |
| comp. | логическая эквивалентность | biconditional (implication) |
| automat. | логический оператор эквивалентности "тогда и только тогда" | if-and-only-if |
| tech. | логический элемент эквивалентности | biconditional gate |
| tech. | логический элемент эквивалентности | equality gate |
| tech. | логический элемент эквивалентности | equivalence gate |
| tech. | логический элемент эквивалентности | match gate |
| Makarov. | логический элемент эквивалентности | identity gate |
| el. | логический элемент "эквивалентность" | identity unit (ssn) |
| chem. | магнитная эквивалентность | magnetic equivalence |
| math. | материальная эквивалентность | material equality (ssn) |
| math., logic | материальная эквивалентность | material equivalence |
| IT | машинная эквивалентность | machine equivalence |
| telecom. | метод эквивалентности | equivalency method |
| org.name. | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems |
| chem. | момент эквивалентности | neutral point |
| math., logic | монотонная эквивалентность | monotone equivalence |
| pharm. | монотонное титрование до точки эквивалентности | MET (wolferine) |
| psychol. | моторная эквивалентность | motor equivalence |
| ed. | Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании | NACES, National Association of Credential Evaluation Services (Civa13) |
| math. | нечёткая эквивалентность | fuzzy equivalence |
| comp., net. | неявная эквивалентность защиты | implied security equivalence |
| tel. | номер эквивалентности вызывного устройства | Ringer Equivalency Number (pochty) |
| progr. | обеспечить полную функциональную эквивалентность | ensure full functional equivalence (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | область применения принципа эквивалентности | equivalence range |
| progr. | обозримая эквивалентность | observational equivalence (ssn) |
| math. | обратимая эквивалентность | reversible equivalence |
| math. | общая эквивалентность | general equivalence |
| IT | объединение по эквивалентности | equijoin (отношений в реляционных базах данных) |
| progr. | объединение по эквивалентности | equi-join (отношений в реляционных базах данных ssn) |
| media. | объёмный принцип эквивалентности | volume equivalence principle (диэлектрической антенне ставится в соответствие ток, равный разности токов смещения в диэлектрике и в вакууме) |
| progr. | оператор проверки эквивалентности | equality test operator (ssn) |
| IT | оператор эквивалентности | biconditional statement |
| IT | оператор эквивалентности | equivalence statement |
| math. | оператор эквивалентности | equals operator (rklink_01) |
| math. | операторная эквивалентность | operator equivalence |
| progr. | операции эквивалентности | equality operators (ssn) |
| IT | операция отрицания эквивалентности | nonequivalence operation |
| IT | операция отрицания эквивалентности | nonidentity operation |
| IT | операция эквивалентности | biconditional operation |
| el. | операция эквивалентности | unit operation |
| IT | операция эквивалентности | equivalence operation |
| IT | операция эквивалентности | IF-AND-ONLY-IF operation |
| IT | операция эквивалентности | identity operation |
| progr. | операция эквивалентности | equality operator (ssn) |
| ed. | Определение эквивалентности иностранных документов об образовании | foreign credentials evaluation (Civa13) |
| quant.el. | оптическая эквивалентность | optical equivalence |
| el. | отношение частичной эквивалентности | partial equivalence relation |
| math. | отношение эквивалентности | relation of equivalence |
| math. | отношение эквивалентности | equivalence relation |
| progr. | отношения эквивалентности | equivalence relations (ssn) |
| IT | отрицание эквивалентности | nonequivalence |
| math., IT | отрицание эквивалентности | nonequivalent to |
| pharm. | отчёт об эквивалентности поставщиков одинаковых материалов | Equivalency report between the vendors of same materials (для производства дженерика по рецептуре оригинального препарата olga don) |
| med. | панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств | Drug Bioequivalence Study Panel |
| ling. | перевод с соблюдением динамической эквивалентности | dynamic equivalence translation (перевод, при котором смысловое содержание оригинала передается на языке перевода таким образом, чтобы реакция читателя перевода была бы в основном подобна реакции читателя текста на языке оригинала. Под реакцией подразумевается общее восприятие сообщения, включая легкость понимания его смыслового содержания и эмоциональных установок Alex_Odeychuk) |
| progr. | перегруженная операция эквивалентности | overloaded equality operator (ssn) |
| progr. | перегруженные операции эквивалентности | overloaded equality operators (ssn) |
| progr. | перегрузка операций эквивалентности | overloading equality operators (ssn) |
| el. | перестановочная эквивалентность | permutation equivalence |
| math. | перечень классов эквивалентности | pattern inventory |
| el. | поведенческая эквивалентность | behavioral equivalence |
| progr. | поддиапазон эквивалентности | equivalence partition (ssn) |
| math. | подстановочность материальной эквивалентности | substitutivity of material equality (ssn) |
| progr. | подстановочность эквивалентности | substitutivity of equivalence (ssn) |
| math. | подстановочность эквивалентности | substitutivity of equality (ssn) |
| math. | подходящее отношение эквивалентности | appropriate equivalence relation (ssn) |
| progr. | покрытие раздела эквивалентности | equivalence partition coverage (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| math. | полная эквивалентность | full equivalence |
| math. | полная эквивалентность | complete equivalence |
| math. | послойная гомотопическая эквивалентность | fiber homotopy equivalence |
| stat. | построение классов эквивалентности | equivalencing (masizonenko) |
| chem. | постулат эквивалентности | equivalence postulate |
| Makarov. | потенциал точки эквивалентности | end point potential |
| progr. | правило подстановочности эквивалентности | rule of substitutivity of equivalence (ssn) |
| avia. | правило эквивалентности | equivalence rule |
| math. | преобразование эквивалентности | equivalence transformation |
| patents. | принцип определения эквивалентности через "функцию-путь-результат" | function-way-result test (перевод дан в соответствии с приведенным на указанном сайте анализом применения "доктрины эквивалентов" rbis.su naiva) |
| math. | принцип стохастической эквивалентности | certainty-equivalence principle |
| med. | принцип физиологической эквивалентности | physiological equivalence idea |
| chem. | принцип фотохимической эквивалентности | principle of photochemical equivalence |
| math. | принцип эквивалентности | principle of equivalence |
| math. | принцип эквивалентности | equivalence principle |
| phys. | принцип эквивалентности массы и энергии | mass-energy equivalence principle |
| shipb. | принцип эквивалентности массы и энергии | mass-energy equivalent principle |
| astronaut. | принцип эквивалентности эйнштейна | Einstein's equivalence principle |
| math. | проблема эквивалентности | word problem |
| math. | проблема эквивалентности | this equivalence problem is a restriction version of the |
| math. | проблема эквивалентности | equivalence problem |
| math. | проблема эквивалентности форм | problem of form equivalence |
| progr. | проверка на эквивалентность | equivalency checking (ssn) |
| progr. | проверка эквивалентности | equality test (ssn) |
| math. | проверка эквивалентности | equivalence testing |
| math. | прогомотопическая эквивалентность | prohomotopy equivalence |
| math. | проективная эквивалентность | projective equivalence |
| ling. | психологическая эквивалентность | psychological equivalence |
| met. | радиографический коэффициент эквивалентности | radiographic equivalence factor |
| progr. | разбиение эквивалентности | equivalence partitioning (метод проектирования тестирования, при котором контрольные примеры разработаны таким образом, чтобы проверить разделы эквивалентности с помощью одного или более представительных элементов каждого раздела ssn) |
| progr. | раздел эквивалентности | equivalence partition (подмножество области значений переменной или совокупности переменных внутри элемента тестирования или на его интерфейсах такое, что можно обоснованно ожидать того, что все значения подмножества будут обработаны элементом тестирования подобным образом (т.е. они могут считаться "эквивалентными") ssn) |
| electric. | разрез с учётом принципа эквивалентности | equivalence model |
| progr. | рассматриваться как синоним проверки на эквивалентность | be considered synonymous with equivalency checking (ssn) |
| math. | рациональная эквивалентность | rational equivalence |
| gen. | рекламная эквивалентность | advertising value equivalence (определяют как средство преобразования вещательного или редакционного пространства в СМИ в затраты на рекламу. wisegirl) |
| math. | рекурсивная эквивалентность | recursive equivalence |
| econometr. | рикардианская теорема эквивалентности | Ricardian equivalence proposition (igisheva) |
| econ. | Рикардианская теорема эквивалентности | Ricardian equivalence (ambassador) |
| math. | ряд эквивалентности | series of equivalence |
| gen. | свидетельство об эквивалентности | certificate of the equivalence (of... to ABelonogov) |
| дозим. | свинцовая эквивалентность | lead equivalence |
| math. | связанные цепной эквивалентностью циклы | chainwise equivalent cycles |
| el. | семантическая эквивалентность | semantic equivalence |
| ling. | семантическая эквивалентность | semantic equivalence (To frame the translation not just to the target language, but also to the target audience sociocultural context. That is always a difficult task if the semantics in the source language find no natural equivalence in the mind of the target audience) |
| progr. | сильная бисимуляционная эквивалентность | strong bisimulation equivalence (ssn) |
| math. | сильная эквивалентность | strong equivalence |
| phys. | сильный принцип эквивалентности | strong equivalence principle |
| math. | символ эквивалентности | symbol of equivalence |
| math. | синтаксическая эквивалентность | syntactic equivalence |
| math. | система эквивалентности | equivalence system |
| progr. | слабая бисимуляционная эквивалентность | weak bisimulation equivalence (ssn) |
| math. | слабая эквивалентность | weak equivalence |
| phys. | слабый принцип эквивалентности | weak equivalence principle |
| math. | собственная эквивалентность | proper equivalence |
| microel. | сокращение списка на основе отношения эквивалентности | equivalence fault collapsing |
| progr. | сокращение списка неисправностей на основе отношения эквивалентности | equivalence fault collapsing (ssn) |
| fire. | соотношение полной эквивалентности | global equivalence ratio (<экспериментальных пожарах> при
соотношение потери массы испытуемого образца (4.321) к массе воздуха в системе (для замкнутых систем) или поступающего в систему (для разомкнутых систем), делённое на стехиометрическое соотношение горючее (4.161)/воздух iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | соотношение полной эквивалентности | global equivalence ratio (<экспериментальном пожаре в помещении> при
соотношение потери массы горючести (4.44) к массе воздуха, поступающего в пожарный отсек (4.102), делённое на стехиометрическое соотношение масс горючее (4.161)/воздух: Примечание 1 к записи: В зависимости от применяемой измерительной аппаратуры это соотношение может контролироваться непрерывно или определяться, как среднее значение при испытании.
Примечание 2 к записи: Для газообразных горючих альтернативное выражение соотношения горючего и окислителя может выражаться соотношением объёмов горючее/воздух.
Примечание 3 к записи: Соотношение полной эквивалентности безразмерно. iso.org Natalya Rovina) |
| nano | соотношение эквивалентности | equality relation |
| psychol. | составное ощущение, комплексная эквивалентность | complex equivalence (любой основанный на восприятиях органов чувств опыт, который мы склонны выделять среди прочих комплексов ощущений, приписывая ему смысл и значимость snakekaa) |
| math. | спектральная эквивалентность | spectral equivalence |
| mil., astronaut. | спутниковое испытание принципа эквивалентности | satellite test of the equivalence principle |
| progr. | сравнение ссылочных типов на эквивалентность | comparing reference types for equality (ssn) |
| Makarov. | средняя точка зоны эквивалентности | midpoint of equivalence zone (реакции антиген-антитело) |
| biol. | средняя точка зоны эквивалентности | midpoint of equivalence zone |
| IT | статистическая эквивалентность | statistical equivalence |
| el. | статистическая эквивалентность | statistic equivalence |
| math. | стационарная эквивалентность | stable equivalence |
| math. | стохастическая эквивалентность | stochastic equivalence |
| math. | стратегическая эквивалентность | strategic equivalence |
| math. | строгая эквивалентность | strict equivalence |
| patents. | структурная эквивалентность | structural equivalence |
| med.appl. | существенная эквивалентность | substantial equivalence (данных; иммуноанализ olga don) |
| math. | существенная эквивалентность | essential equivalence |
| IT | схема функции эквивалентности | equality gate |
| IT | схема функции эквивалентности | match gate |
| IT | схема функции эквивалентности | equivalence gate |
| IT | схема функции эквивалентности | biconditional gate |
| tech. | схема функции эквивалентности | IF-AND-ONLY-IF gate |
| comp. | схема функции эквивалентности | EQ gate |
| comp. | схема функции эквивалентности | identity gate |
| el. | схема эквивалентности | identity unit (ssn) |
| comp. | схема функции эквивалентности | equivalence gate |
| econ. | таблица эквивалентности | table of equivalence (изделий, оценок, продукции Азери) |
| math. | тавтологическая эквивалентность | tautological equivalence |
| IT | теорема эквивалентности | equivalence theorema |
| math. | теорема эквивалентности | equivalence theorem |
| math. | теория эквивалентности | theory of equivalence |
| pharm. | терапевтическая эквивалентность | therapeutic equivalence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence |
| progr. | тест на эквивалентность | equivalence test (ssn) |
| progr. | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности | equivalence classes and input partition testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование с использованием диапазонов эквивалентности | partition testing (ssn) |
| progr. | тестирование эквивалентности | testing equality (ssn) |
| math. | тип рекурсивной эквивалентности | recursive equivalence type |
| el. | топологическая эквивалентность | topologic equivalence (ssn) |
| math. | топологическая эквивалентность | topological equivalence |
| chem. | точка эквивалентности | endpoint (при титровании 4uzhoj) |
| anal.chem. | точка эквивалентности | equivalence-point |
| anal.chem. | точка эквивалентности | theoretical end-point (of titration) |
| anal.chem. | точка эквивалентности | stoichiometric end-point |
| oil | точка эквивалентности | equivalence point |
| phys. | точка эквивалентности | equivalent point |
| chem. | точка эквивалентности | neutral point |
| med. | точка эквивалентности | Equivalent point (при титровании wolferine) |
| el.chem. | точка эквивалентности конечная точка титрования | equivalence point |
| pharm. | требование к фармацевтической эквивалентности | pharmaceutical equivalence requirement (olga don) |
| progr. | требование обеспечения эквивалентности типов | non-disjointness requirement (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | унимодулярная эквивалентность | unimodular equivalence |
| math. | унитарная эквивалентность | unitary equivalence |
| math. | условие эквивалентности | equivalence condition |
| geophys. | условия эквивалентности | equivalence conditions |
| el. | условная эквивалентность | conditioned equivalence |
| IT | условная эквивалентность | conditional equivalence |
| math. | условная эквивалентность | conditioned equivalence (logic) |
| tech. | устанавливать эквивалентность между двумя цветами | establish a match between two colours |
| anal.chem. | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций | equivalence factor in acid-base reactions |
| anal.chem. | фактор эквивалентности для окислительно-восстановительных реакций | equivalence factor in redox reactions |
| anal.chem. | фактор эквивалентности компонента В | equivalence factor of component B |
| math. | формальная эквивалентность | formal equivalence |
| progr. | формальный тест на эквивалентность | formal equivalence test (ssn) |
| tech. | фотохимическая эквивалентность | photochemical equivalence |
| progr. | функциональная эквивалентность | functional equivalence (ssn) |
| math. | функция эквивалентности | equivalence function |
| math. | целая эквивалентность | integral equivalence |
| el. | цепи с ограниченной эквивалентностью | networks of limited equivalence |
| math. | цепная эквивалентность | chainwise equivalence |
| math. | цепная эквивалентность | chain equivalence |
| math. | частичная эквивалентность | partial equivalence |
| math. | численная эквивалентность | numerical equivalence |
| math., topol. | шейповая эквивалентность | shape equivalence |
| psychol. | широта диапазона эквивалентности | equivalence range (Tiny Tony) |
| gen. | шкалы эквивалентности | equivalence scales (Lavrov) |
| IT | шлюз эквивалентности | equivalence gate (rklink_01) |
| math. | эквациональная эквивалентность | equational equivalence |
| progr. | эквивалентности и квазипорядки на моделях | equivalences and preorders between structures (ssn) |
| Makarov. | эквивалентности фактор | equivalence factor |
| progr. | эквивалентность автоматов | machine equivalence (ssn) |
| math. | эквивалентность автоматов | automata equivalence |
| IT | эквивалентность алгоритмов | algorithm equivalence |
| math. | эквивалентность алгоритмов | equivalence of algorithms |
| math. | эквивалентность Артина | Artin equivalence |
| math. | эквивалентность базисов | equivalence of bases |
| Makarov. | эквивалентность вершин | vertex equivalence |
| math. | эквивалентность высказываний | equivalence of propositions |
| progr. | эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata (ssn) |
| econ. | эквивалентность доходности | yield equivalence |
| comp., net. | эквивалентность защиты | security equivalence |
| progr. | эквивалентность значений | value equality (ssn) |
| progr. | эквивалентность и квазипорядок | equivalence and preorder (ssn) |
| progr. | эквивалентность и минимизация автоматов | equivalence and machine minimization (ssn) |
| math. | эквивалентность идеалов поля | equivalence of field ideals |
| math. | эквивалентность категорий | equivalence of categories |
| econ. | эквивалентность классов | grade equivalencies |
| math. | эквивалентность кодов | code equivalence |
| tech. | эквивалентность массы и энергии | relativistic equivalence of mass and energy |
| oil | эквивалентность массы и энергии | mass – energy equivalence |
| O&G | эквивалентность массы и энергии | mass-energy equivalence |
| shipb. | эквивалентность массы и энергии | mass-energy equivalent |
| gen. | эквивалентность массы и энергий | relativistic equivalence of mass and energy |
| math. | эквивалентность множеств аксиом | equivalence of axiom sets |
| progr. | эквивалентность множеств таблиц | equivalence of table sets (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | эквивалентность мощностей | cardinality equivalence (ssn) |
| math. | эквивалентность мощности | cardinality equivalence |
| IT | эквивалентность неисправностей | fault equivalence |
| math. | эквивалентность норм | norm equivalence |
| math. | эквивалентность норм | equivalence of norms |
| electric. | эквивалентность по асимптотам | asymptotic equivalence |
| IT | эквивалентность по Майхиллу | Myhill equivalence |
| IT | эквивалентность по Нероду | Nerode equivalence |
| progr. | эквивалентность по первичным ключам | equality by primary keys (Alex_Odeychuk) |
| math. | эквивалентность по поведению | behavioral equivalence |
| IT | эквивалентность по правам | security equivalence |
| progr. | эквивалентность по путям | branching equivalence (ssn) |
| math. | эквивалентность по сравнению | congruous equivalence |
| IT | эквивалентность прав в сети | Security Equivalence (Возможность системы, позволяющая СУПЕРВИЗОРУ сети быстро и легко назначать любому пользователю сети опекунские права, эквивалентные правам другого пользователя или группы) |
| math. | эквивалентность представлений | equivalence of representations |
| progr. | эквивалентность программ | program equivalence (ssn) |
| progr. | эквивалентность программ | program equivalences (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эквивалентность различных описаний молекул | equivalence between different descriptions of molecules |
| psychol. | эквивалентность реакций | response equivalence |
| IMF. | эквивалентность Рикардо | Barro-Ricardo equivalence proposition |
| IMF. | эквивалентность Рикардо | Ricardian equivalence |
| el. | эквивалентность с точки зрения наблюдателя | observational equivalence |
| econometr. | эквивалентность с точки зрения наблюдений | observational equivalence |
| progr. | эквивалентность состояний | state equivalence (ssn) |
| progr. | эквивалентность ссылок | reference equality (ssn) |
| psychol. | эквивалентность стимулов | stimulus equivalence |
| math. | эквивалентность стратегий | strategic equivalence |
| progr. | эквивалентность схем | circuit equivalence (ssn) |
| logic | эквивалентность термов | equality of terms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эквивалентность типов | type equivalence (microsoft.com owant) |
| math. | эквивалентность Титце | Tietze equivalence |
| met. | эквивалентность точек | point equivalence |
| math. | эквивалентность форм | form equivalence |
| math. | эквивалентность Фреше | Frechet equivalence |
| tech. | экологическая эквивалентность | ecological equivalence |
| math. | экспоненциальная эквивалентность | exponential equivalence |
| geophys. | электрическая эквивалентность | electrical equivalence |
| IT | элемент отрицания эквивалентности | nonequivalent-to element |
| IT | элемент отрицания эквивалентности | nonequivalence element |
| tech. | элемент эквивалентности | identity element |
| IT | элемент эквивалентности | biconditional element |
| IT | элемент эквивалентности | coincidence element |
| IT | элемент эквивалентности | equivalent-to element |
| IT | элемент эквивалентности | material equivalence element |
| tech. | элемент эквивалентности | equivalence element |
| math. | элементарная эквивалентность | elementary equivalence |
| math. | эмпирическая эквивалентность | empirical equivalence |
| IT | явная эквивалентность защиты | explicit security equivalence |
| math. | ядерная эквивалентность | kernel equivalence |
| math. | ядро эквивалентности | equivalence kernel |
