| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | автомобили, эвакуированные за нарушение правил парковки | vehicles towed for parking violations |
| mil., arm.veh. | армейский парк эвакуируемой техники | army returned vehicle park |
| mil., arm.veh. | армейский склад эвакуируемой техники | army returned vehicle park |
| mil. | быть эвакуированным для оказания медицинской помощи | be evacuated for medical treatment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| Makarov. | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| Makarov. | всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки | all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing |
| Makarov. | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток | he evacuated the building when a suspect package was found |
| polit. | зона, из которой эвакуировано население | unpopulated zone (grafleonov) |
| mil. | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately (алешаBG) |
| nautic. | конвой эвакуируемых торговых судов | evacuation convoy |
| shipb. | корабль, вывозящий эвакуированных | escape ship |
| Makarov. | лагерь для эвакуированных | relocation camp |
| Makarov. | лица, эвакуировавшиеся из Парижа | evacuees from Paris |
| Makarov. | лица, эвакуированные из Парижа | evacuees from Paris |
| mil. | медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете | in-flight patient care |
| mil. | место погрузки эвакуируемых войск | evacuation beach (на побережье) |
| OHS | место учёта эвакуируемых | point on-board (Leonid Dzhepko) |
| mil. | могущий быть эвакуированным | evacuable |
| mil. | начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulation officer |
| mil. | начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating officer |
| mil. | начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulation officer |
| mil. | начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating officer |
| gen. | не могущий быть эвакуированным | non transportable |
| gen. | не могущий быть эвакуированным | non-transportable (о больном) |
| mil. | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных | Armed Services Medical Regulating Office |
| med. | отдел распределения эвакуированных раненых | medical regulating office |
| mil. | отдел распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating office |
| logist. | парк эвакуируемых машин | returned vehicle park |
| mil. | погрузка эвакуируемого имущества | backloading |
| dipl., context. | полностью эвакуировать персонал | complete the drawdown (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек | an area from which more than 50 persons may be required to escape (yevsey) |
| Makarov. | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| dipl. | приказать эвакуировать большую часть персонала посольства | order the evacuation of most of the embassy staff (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| mil. | пункт передачи эвакуируемых | release point (для отправки в глубокий тыл) |
| mil. | раненые и поражённые эвакуированы | clear of casualties (When the exercise's scene was declared safe from threats, and clear of casualties and captives, OSI was able to train as well.) |
| avia. | сидячий эвакуируемый | seated evacuee |
| mil., BrE | склад эвакуируемых машин | returned vehicle park |
| Игорь Миг | транспортные средства, эвакуированные за нарушение правил уличной стоянки | vehicles towed for parking violations |
| phys. | эвакуированная камера | evacuated chamber |
| Gruzovik, med. | эвакуированная по воздуху | aeromedical evacuée |
| mil., arm.veh. | эвакуированная повреждённая техника | recovered materiel (материальная часть) |
| mil., WMD | эвакуированное ОВ | drained agent |
| gen. | эвакуированные лица | evacuees (В.И.Макаров) |
| mil., WMD | эвакуированные ОВ | drained agents |
| mil. | эвакуированный для оказания медицинской помощи | evacuated for medical treatment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | эвакуированный персонал | evacuee (напр., в случае аварии на АЭС) |
| Gruzovik, med. | эвакуированный по воздуху | aeromedical evacué |
| metrol. | эвакуированный сосуд | vacuum vessel |
| gen. | эвакуировать автомобиль | impound a vehicle (The vehicle was impounded by customs. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | эвакуировать автомобиль | impound a car (He sued the police after they impounded his car. LDOCE. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, police | эвакуировать автомобиль на штрафстоянку | impound |
| transp. | эвакуировать автомобиль с места незаконной парковки | tow away from illegal parking |
| intell. | эвакуировать агента из горячей точки | exfil an asset from a hot zone (Taras) |
| logist. | эвакуировать в тыл собранное имущество | push salvage backward |
| mil. | эвакуировать войска с плацдарма | abandon a bridgehead |
| slang | эвакуировать всех с территории | deass the area (South. Am. Sl. Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | эвакуировать гражданское население | evacuate the civilians |
| sec.sys. | эвакуировать жителей | evacuate the inhabitants (financial-engineer) |
| logist. | эвакуировать запасы материальных средств | remove supplies |
| mil., lingo | эвакуировать на вертолете | dust off (marastork) |
| Makarov. | эвакуировать население | evacuate population |
| dril. | эвакуировать персонал | evacuate personnel |
| emerg.care | эвакуировать по воздуху | provide airlift to (MichaelBurov) |
| mil. | эвакуировать раненых по воздуху | casevac |
| emerg.care | эвакуировать по воздуху | airlift (MichaelBurov) |
| gen. | эвакуировать подбитую в бою материальную часть | salvage |
| mil., arm.veh. | эвакуировать подбитую машину | salvage |
| emerg.care | эвакуировать пострадавший персонал | airlift injured personnel (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | эвакуировать потерпевшую аварию машину | salvage |
| Makarov. | эвакуировать район | evacuate an area |
| mil. | эвакуировать раненых | casevac (как правило, по воздуху) |
| Makarov. | эвакуировать раненых | dispose of casualties |
| Makarov. | эвакуировать раненых | clear of casualties |
| gen. | эвакуировать раненых | clear casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и больных | dispose of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и больных | clear of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и поражённых | evacuate casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и поражённых | dispose of casualties |
| amer. | эвакуировать раненых с поля боя на военном вертолёте | medical evacuation |
| mil., arm.veh. | эвакуировать танк, материальную часть с поля боя | retrieve |
| mil. | эвакуировать технику | recover (с поля боя) |
| mil. | эвакуируемый больной | medical evacuee |
| energ.ind. | эвакуируемый персонал | evacuee (напр., в случае аварии на АЭС) |
| mil. | эвакуируемый раненый | medical evacuee |
| mil. | эвакуируемый раненый | casualty-evacuee |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | disposing of casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | evacuating casualties |
| mil. | эвакуирующий раненых и поражённых | clearing of casualties |
