| Russian | English |
| время, необходимое для эвакуации | escape time (yevsey) |
| время обеспечения безопасной эвакуации | available safe escape time (время, в течение которого возможна самостоятельная эвакуация людей или отдельного человека, отсчитываемое от зажигания (4.187) до наступления условий, когда человек становится беспомощным (теряет подвижность) и не способным к самостоятельной эвакуации (4.82) в безопасное убежище (4.280) или безопасное место (4.253): Примечание 1 к записи: Время зажигания может быть известно, например в случае моделирования (4.116) пожара или огневого испытания (4.132), или оно может быть принято, например, на основе оценки времени обнаружения пожара.
Примечание 2 к записи: Наступление неподвижности (4.194) отождествляют с невозможностью самостоятельной эвакуации. Если выбирается другой критерий, то его следует узаконить (нормировать).
Примечание 3 к записи: Для каждого человека значение ASET может различаться, в зависимости от его индивидуальных особенностей.  iso.org Natalya Rovina) |
| время перед эвакуацией | pre-movement time (период времени после тревоги или срабатывания пожарной (4.98) сигнализации и перед началом движения людей к выходу (4.86) iso.org Natalya Rovina) |
| время эвакуации | evacuation time (период времени от момента оповещения о пожаре до момента, когда все лица, находящиеся в здании, доберутся до безопасной зоны. [BS 7974] 'More) |
| испытание на аварийную эвакуацию пассажиров | passenger evacuation test (из самолёта, потерпевшего аварию) |
| машина для эвакуации повреждённой техники | wrecker |
| нормативное время безопасной эвакуации | required safe escape time (время, требующееся для эвакуации, рассчитанное по времени от момента зажигания (4.187, 4.188) до достижения отдельным человеком безопасного убежища (4.280) или безопасного места (4.253) от исходного места его нахождения iso.org Natalya Rovina) |
| обучение экипажа методам аварийной эвакуации | crew emergency evacuation training |
| общая эвакуация | total evacuation (yevsey) |
| общий путь эвакуации | common path of travel (IrEr) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| освещение пути эвакуации | escape route lighting (yevsey) |
| план аварийной эвакуации | emergency evacuation plan |
| план эвакуации | escape plan |
| план эвакуации отдельной семьи | family escape plan |
| план эвакуации при пожаре | fire escape map (Alexander Matytsin) |
| планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs (yevsey) |
| поведение перед эвакуацией | pre-movement behavior (поведение, наблюдающееся во время перед эвакуацией (4.261) iso.org Natalya Rovina) |
| поведение при эвакуации | evacuation behavior (поведение, которое позволяет обитателям строения попасть в безопасное место (4.253) iso.org Natalya Rovina) |
| полная эвакуация | building-wide evacuation (всеобщая) ...that allows time to investigate the cause of the alarm before building-wide evacuation is initiated OLGA P.) |
| полная эвакуация | total evacuation (yevsey) |
| порядок аварийной эвакуации | emergency evacuation procedure |
| последовательная эвакуация | phased evacuation (процесс, при котором различные части здания (4.26) эвакуируют в контролируемой последовательности: ПРИМЕР:В многоэтажном здании в первую очередь эвакуируют этаж пожара (4.98), этаж непосредственно над ним, этаж непосредственно под ним и все подвальные этажи.
Примечание 1 к записи: Участки, подвергающиеся наибольшему риску, эвакуируют прежде остальных. iso.org Natalya Rovina) |
| поэтапная эвакуация | phased evacuation ([BS 7974] процесс, при котором в первую очередь осуществляется эвакуация людей с ограниченного количества этажей (обычно этажа, где идёт пожар и этажа над ним), а с остальных этажей – по мере необходимости. 'More) |
| предупреждение о возможной эвакуации | evacuation warning |
| препятствие эвакуации | impaired escape capability (эффекты, влияющие на готовность и эффективность эвакуации (4.82), и действия, которые могут задержать, замедлять или сорвать эвакуацию iso.org Natalya Rovina) |
| пропускная способность пути эвакуации | escape route capacity (yevsey) |
| располагаемое время эвакуации людей | ASET (Available Safe Egress Time sergey ivanov) |
| руководство эвакуацией | crowd control |
| Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | Fire Warning and Evacuation Management System (FWEMS; СОЭУ Elina Semykina) |
| Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation management system (tatiana_kiev) |
| система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation control system (lapudzi) |
| система оповещения и эвакуации людей при пожаре | fire warning and evacuation system (Elina Semykina) |
| система сигнализации об эвакуации | evacuation alarm system (Elina Semykina) |
| способы эвакуации | evacuation methods (yevsey) |
| средства эвакуации | means of escape (строительные средства, посредством которых обеспечивается возможность перемещения людей из любой точки строительного объекта (4.26) в безопасное место (4.253) iso.org Natalya Rovina) |
| требуемое время эвакуации людей | RSET (Required Safe Egress Time sergey ivanov) |
| управление эвакуацией | evacuation management (Moscow Cat) |
| управление эвакуацией | evacuation control (Moscow Cat) |
| условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| устройство управления спуском для эвакуации, устройство персонального спасения | evacuation device (elenasavchenko) |
| Эвакуация наружу здания | Evacuation outside the building (yevsey) |
| эвакуация с этажа на этаж | evacuation from floor to floor (yevsey) |
