 |
| Subject | Russian | English |
| transp. | щиток для защиты от брызг СОЖ | cutting-oil deflector |
| forestr. | щиток для защиты поверхности от брызг | splash |
| transp. | щиток ограждения от брызг | splash guard door (напр. на автомобильной мойке) |
| mech. | щиток от брызг | spatter shield |
| robot. | щиток от брызг | spatter shield (защищающий сварочный робот от расплавленного металла) |
| construct. | щиток от брызг | paint shield (для малярного валика Скоробогатов) |
| transp. | щиток от брызг и грязи | mud shield |
| mech.eng., obs. | щиток, предохраняющий от водяных брызг | water guard |