Terms containing щедрость

Subject	Russian	English
inf.	аттракцион неслыханной щедрости	motorcade of generosity (Liquid_Sun)
gen.	аттракцион неслыханной щедрости	a luminous feat of generosity (Ремедиос_П)
Игорь Миг	безграничная щедрость	unfailing generosity
gen.	безграничная щедрость	unmeasured liberality
gen.	безмерная щедрость	profusive generosity
gen.	беспримерная щедрость	unparalleled generosity (Vanda Voytkevych)
Makarov.	благодаря чьей-либо щедрости	through the munificence of (someone)
gen.	в порыве щедрости	in a burst of generosity (Supernova)
Makarov.	в своей щедрости она не знает меры	she is generous to a fault
gen.	видимость щедрости и радушия	Barmecide feast
gen.	вот это щедрость!	this is generosity indeed
gen.	время щедрости	the season of giving (о Рождестве)
formal	глубоко признателен Вам за Вашу доброту / щедрость	your kindness / generosity towards me is very much appreciated (вежливая формула после получения бонуса или иной любезности ART Vancouver)
gen.	доводить щедрость до абсурда	be generous to a fault
Makarov.	доводить щедрость до абсурда	be generous to fault
gen.	доводить щедрость до абсурда	be generous to a fault
gen.	духовная щедрость	generosity of spirit (freedomanna)
Игорь Миг	душевная щедрость	goodness
gen.	его дар – лучшее доказательство его щедрости	his donation speaks volumes for his generosity
gen.	его щедрости не было границ	his liberality knew no limit
Makarov.	его щедрость – только ширма	his generosity is only a blind
Makarov.	жадность доминирует над щедростью	greed prevails over generosity
Игорь Миг	истинная щедрость	unfailing generosity
Makarov.	кичиться своей щедростью	make a display of generosity
gen.	королевская щедрость	king's bounty (Ditye)
Makarov.	многие из этих людей зависели от его щедрости	many of these people were dependent on his bounty
gen.	мы рассчитывали на его пресловутую щедрость	we relied on his supposed generosity
Makarov.	намеренная щедрость	deliberate generosity
gen.	невиданная щедрость	generosity without example
obs.	неистощимый в своей щедрости	unwithdrawing
Makarov.	необыкновенная щедрость	munificence
gen.	необычная щедрость	unwonted generosity
Makarov.	обдуманная щедрость	deliberate generosity
Makarov.	он был человеком несравненной доброты и щедрости	he was a man of incomparable kindness and generosity
gen.	он злоупотребляет моей щедростью	he trades on my generosity
gen.	он известен своей щедростью	he is known for his generosity
gen.	он не отличается щедростью	it is not his way to be generous
gen.	он прославился своей щедростью	he is known to be generous (to be obstinate, etc., и т.д.)
gen.	он проявил необыкновенную щедрость	he showed uncommon generosity
Makarov.	он хорошо известен своей щедростью	he is well-known for his generosity
Игорь Миг	подлинная щедрость	unfailing generosity
gen.	пора щедрости	the season of giving (о Рождестве)
gen.	проявить щедрость	lavish
Игорь Миг	проявление щедрости	largesse
gen.	проявление щедрости	generosity
gen.	проявлять щедрость	lavish
gen.	славиться щедростью	have the name of being generous
gen.	славиться щедростью	have a name for generosity
tib.	совершенство щедрости	sbyin pa (одно из шести совершенств)
gen.	соседи проявили необычайную щедрость	the neighbours were as generous as could be
Makarov.	удивительное богатство и щедрость хорошего лета	that wondrous wealth and prodigality of perfect summer
gen.	учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости	you should set off his quick temper against his kindness and generosity
gen.	хвастаться своей щедростью	make great display of generosity
gen.	щедрость духа	generosity of spirit (freedomanna)
gen.	щедрость за чужой счёт	vicarious generosity (Anglophile)
gen.	щедрость природы	prodigality of nature
gen.	щедрость, расточительность	profuseness (Manny Bloom)
gen.	щедрость, терпимость, снисходительность, доброжелательность	charitableness (JuliaSyomina)
Makarov.	щедрость хорошего лета	the prodigality of perfect summer
Makarov.	щедрость шекспировского гения	the fecundity of Shakespeare's genius
gen.	щедрость шекспировского гения	the fecundity of Shakespeare's genius
quot.aph.	щедростью Божьей	by God's bounty (Alex_Odeychuk)
Makarov.	я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость	I'm collecting for the Red Cross, please give generously