 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | гладить по шерстке | pander to |
| Makarov. | гладить по шерстке | scratch one where one itches (Incorrect. Гладить по шерстке означает "не противоречить, не перечить, заискивать и говорить только приятные вещи". Oksana S.) |
| Игорь Миг | гладить по шерстке | pander |
| proverb | гладить по шёрстке | scratch one where one itches (кого-либо) |
| dimin., fig. | гладить кого-либо против шерстки | rub someone up the wrong way |
| Makarov. | гладить кого-либо против шерстки | comb hair the wrong way |
| Gruzovik, fig. | гладить кого-либо против шёрстки | rub someone the wrong way |
| proverb | гладка шерстка, да коготок остёр | velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | гладка шёрстка, да коготок остёр | velvet paws hide sharp claws |