| Russian | English |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering gallery |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering dome |
| вокальный шёпот | Falsetto (фальцет) – также этот приём известен, как субтон Artjaazz) |
| "Галерея шёпота" | the Whispering Gallery (у основания внутреннего купола собора Св. Павла (в Лондоне), знаменита своим акустическим эффектом) |
| говорите только шёпотом | don't raise your voice above a whisper |
| говорить тихим шёпотом | speak in low murmurs (dimock) |
| говорить шёпотом | murmur |
| говорить шёпотом | whisper |
| говорить шёпотом | whisper soft and low |
| говорить шёпотом | speak in a whisper (in a low voice, in public, etc., и т.д.) |
| громкий театральный шёпот | backstage whisper |
| громкий театральный шёпот | audible whisper |
| громкий шёпот | audible whisper |
| громкий шёпот | stage whisper |
| его голос понизился до шёпота | his voice dropped to a whisper |
| его голос понизился до шёпота | his voice fell to a whisper |
| его голос понизился до шёпота | his voice sank to a whisper |
| не шёпотом | aloud |
| о нём шёпотом передавали самые невероятные вещи | the strangest things were whispered about him |
| обращаться к кому-л. шёпотом | address smb. in a whisper (in a loud voice, etc., и т.д.) |
| одобрять шёпотом | hum |
| окликать шёпотом | hist |
| он говорил со мною шёпотом, и я шёпотом отвечал ему | to me and I whispered back |
| он говорил шёпотом | he spoke in a whisker |
| он заговорил шёпотом | his voice dropped to a whisper |
| он перешёл на шёпот | his voice sank to a whisper |
| он перешёл на шёпот | his voice dropped to a whisper |
| он понизил голос до шёпота | he sank his voice to a whisper |
| он шёпотом подсказал мне слово | he whispered me the word (I had forgotten, кото́рое я забы́л) |
| она шёпотом рассказала свою историю | she whispered her story |
| осторожный шёпот | stealthy whisper |
| перевод шёпотом, "на ухо" | whispered interpretation (Халеев) |
| передаваемый шёпотом | blown |
| по всему городу шёпотом передавались слухи | hints were whispered up and down the city |
| по залу пронёсся шёпот умиления | his audience pured with sympathetic tenderness |
| по залу пронёсся шёпот умиления | his audience purred with sympathetic tenderness |
| повторять шёпотом | remurmur |
| подсказывать шёпотом | whisper |
| понижать голос до шёпота | lower voice to a whisper |
| понизить голос до шёпота | sink one's voice to a whisper |
| понизить голос до шёпота | lower one's voice to a whisper |
| понизить голос до шёпота | lower voice to a whisper |
| почти шёпот | hushed voice |
| почти шёпотом | half-whisper (Vasilisk3) |
| приглушённый шёпот | hushed whisper |
| проклятие, произнесённое шёпотом | Devil's Paternoster |
| разговаривать шёпотом | converse in murmurs |
| разговор шёпотом | whispering |
| разговор шёпотом | low conversation |
| синхронный перевод шёпотом | сhuchotage (spatzman) |
| сказать шёпотом | hiss |
| сказать что-л. шёпотом | say smth. under one's breath |
| странные слухи передавались шёпотом по лагерю | strange whispers wandered about the camp |
| сценический шёпот | stage whisper |
| театральный шёпот | stage whisper |
| тихий шёпот | hushed whisper |
| тихий шёпот | low whisper |
| тот, кто говорит шёпотом | whisperer |
| шёпот за кулисами | off-stage whisper |
| шёпот одобрения | hum |
| шёпотом похвалить | whisper a praise |
