Terms containing шумы из-за

Subject	Russian	English
tech.	акустический шум из-за электрических разрядов	discharge-caused audible noise
tech.	акустический шум из-за электрических разрядов	discharge audible noise
telecom.	блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента	lockout
gen.	поднять большой шум из-за	to make much ado about something (чего-либо)
media.	в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера	shot noise
media.	в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера	shot effect
Makarov.	весь этот шум из-за грошового кольца!	all that fuss over a twopenny-halfpenny ring!
Makarov.	весь этот шум из-за пустяков!	all this pother about nothing!
gen.	вот много шуму из-за пустяков	here's a pretty riot about nothing
gen.	его не было слышно из-за уличного шума	he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic
gen.	его не было слышно из-за уличного шума	he couldn't make himself heard above the noise of the traffic
avia.	запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума	noise curfew
gen.	Из-за двери доносился шум	from behind the door came a noise
gen.	из-за чего весь этот шум?	what is all this rumpus about?
Gruzovik	из-за шума	because of the noise
gen.	из-за шума вы сами оттуда сбежите	the noise would drive you out of the place
Makarov.	из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали	the sound of the musketry had deafened them to everything else
media.	коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи	frequency weighting
Makarov.	масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум	lots of people ran out to see what had caused the noise
gen.	много шума из-за ничего	much ado about nothing (Frangi)
gen.	много шума из-за ничего	hoo-hah (Pierre7)
gen.	мы не слышали его из-за шума	we couldn't hear him through the noise
Makarov.	не засыпать из-за шума	be unable to get to sleep because of the noise
gen.	не стоит поднимать шум из-за такого пустяка	there is no need to get up in arms over such a trifle
astronaut.	неоднозначность из-за шума	noise ambiguity
Makarov.	он всегда поднимает шум из-за пустяков	he is always creating about nothing
Makarov.	он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами	he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window
Makarov.	он поднял шум из-за пустяков	he made a noise out of nothing
telecom.	ошибка из-за шумов	noise error
gen.	поднимать шум из-за	make a noise about (чего-либо)
Makarov.	поднимать шум из-за	make a big deal about something (чего-либо)
Makarov.	поднимать шум из-за	make a big deal of something (чего-либо)
Makarov.	поднимать шум из-за	make a big deal out of something (чего-либо)
gen.	поднимать шум из-за	hoodoo about (чего-либо)
Игорь Миг	поднимать шум из-за пустяка	make much of very little
gen.	поднимать шум из-за чего-либо	make a noise about
gen.	поднимать шум из-за чего-либо	make a noise about something
Makarov.	поднять большой шум из-за	make much ado about something (чего-либо)
gen.	поднять шум из-за	make a noise about (something – чего-либо)
tech.	потери из-за шумов	noise loss
media.	сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех	static
media.	система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG	digital noise reduction
media.	случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума	beam jitter
tech.	ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи	noise transmission impairment
mil., avia.	ухудшение передачи из-за шумов	noise transmission impairment
media.	шум в системе из-за пыли	ground noise (царапин и т.п.)
media.	шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями	splice bump
media.	шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями	bloop
gen.	шум из за изменения сопротивления контактов	contact-resistance noise
gen.	шум из-за	pother about (Alex_Odeychuk)
tech.	шум из-за вращения	rotational noise (напр., носителя информации)
tech.	шум из-за грозовых разрядов	lightning storm noise
tech.	шум из-за грозовых разрядов	lightning-storm noise
tech.	шум из-за грозовых разрядов	lightning noise
tech.	шум из-за изменения сопротивления контактов	contact-resistance noise
Makarov.	шум из-за квантования	quantization noise
tech.	шум из-за неполного накопления заряда	incomplete charge collection noise (Svetozar)
media.	шум из-за неравномерной эмиссии с катода	shot noise
media.	шум из-за неравномерной эмиссии с катода	shot effect
tech.	шум из-за нестабильности фазы	phase noise
tech.	шум из-за осадков	precipitation noise (в атмосфере)
tech.	шум из-за отражений	reflection noise
astronaut.	шум из-за пульсаций системы скачков уплотнения	shock noise
inf.	шум из-за пустяка	drama (an316)
gen.	шум из-за пустяков	foofaraw
media.	шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.	speckle noise
media.	шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.	modal noise
media.	шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ	truncation noise
tech.	шумы из-за вибрации диска проигрывателя	turntable rumble
IT	шумы из-за неполного стирания прежней записи	overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках)
media.	шумы из-за неполного стирания прежней записи	overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте)
media.	шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты	truncation noise (фильтрами ПЧ)
tech.	шумы из-за перераспределения мод	mode-partition noise
tech.	шумы из-за переходного процесса	transient noise (напр. притирки деталей узла автомобиля)
IT	шумы из-за стирания прежней записи	overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках)
IT	электронные шумы из-за работы электрических машин	EMI
comp., net.	электронные шумы из-за работы электрических машин	emergency state
gen.	я не мог спать из-за шума	I could not sleep for the noise