| Subject | Russian | English |
| med. | алгоритм взвешенных наименьших квадратов со штрафной функцией | penalized weighted least-squares algorithm (proz.com Игорь_2006) |
| gen. | без наложения штрафных санкций | without penalty (Баян) |
| gen. | без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| bank. | без уплаты штрафных санкций | without penalties (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| bank. | без штрафных санкций | without penalties (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| unions. | без штрафных санкций | without any penalty (Кунделев) |
| Игорь Миг | большие штрафные санкции | hefty penalty |
| sport, bask. | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| Makarov. | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| bank. | возможные штрафные санкции | possible fines and penalties (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | время штрафного броска | time for free throw |
| footb. | вход игроков в штрафную при выполнении пенальти до удара | encroachment (нарушение правил fluggegecheimen) |
| footb. | выбить мяч из штрафной | clear (Andrey Truhachev) |
| hockey. | выполнить штрафной бросок | take penalty shot |
| hockey. | выполнять штрафной бросок | take penalty shot |
| sport, bask. | выполняющий штрафной бросок | free thrower |
| gen. | выставить исполнителю штрафные санкции | claim penalties from (mascot) |
| sport. | гол, забитый в результате штрафного удара | penalty goal |
| mech. | градиент штрафной функции | penalty gradient |
| busin. | договорная штрафная неустойка | stipulated penalty (dimock) |
| O&G, casp. | доначисление штрафных санкций | additional assessment of penalties (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | дуга штрафной площади | penalty arc (дуга окружности с центром в 11-метровой отметке denghu) |
| equest.sp. | езда без штрафных очков | faultless riding |
| law | Закон о размерах штрафных процентов | Penalty Interest Rates Act (yo) |
| energ.syst. | зачёт штрафных санкций | penalty offset (MichaelBurov) |
| footb. | защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick (о тех, кто стоит в "стенке" denghu) |
| Makarov., footb. | защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick |
| sport, bask. | зона штрафного броска | paint (VLZ_58) |
| gen. | зона штрафного броска | restricted area |
| gen. | зона штрафных ударов | penalty area |
| sport, bask. | игрок, точно бросающий штрафные | accurate foul shooter |
| econ. | интегральная штрафная функция | integral penalty function |
| hockey. | количество минут штрафного времени | Penalties In Minutes (Alexey Lebedev) |
| gen. | компенсация или штрафные неустойки | compensatory or punitive damages (Alexander Demidov) |
| law | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages (Alexander Demidov) |
| econ. | крупная штрафная неустойка | smart money |
| gen. | крупная штрафная неустойка | smart-money (ssn) |
| crim.law. | лимит штрафных санкций | penalty limits |
| busin. | лимит штрафных санкций | penalty limit |
| sport, bask. | линия штрафного броска | stripe (That was as close as it got and the Jazz were forced to foul late, sending Thomas to the line four times. He was perfect from the stripe for the second straight game. VLZ_58) |
| Makarov. | линия штрафного броска | free throw line |
| sport, bask. | линия штрафного броска | foul line (For all courts the "foul line" distance is 15 feet from the foul line to the front of the backboard. VLZ_58) |
| sport, bask. | линия штрафного броска | charity stripe (VLZ_58) |
| gen. | линия штрафного броска | free-throw line |
| gen. | линия штрафной площадки | penalty area marking |
| sport. | линия штрафных ударов | penalty shot line |
| sport, bask. | любой бросок кроме штрафного | field goal |
| energ.ind. | метод штрафных конечных элементов | penalty finite-element method |
| tech. | метод штрафных функций | penalty function approach |
| tech. | метод штрафных функций | penalty function method |
| office.equip. | может повлечь за собой штрафные санкции | penalties may be applicable (translator911) |
| product. | может повлечь за собой штрафные санкции | a fine may be imposed (translator911) |
| hockey. | назначать штрафной бросок | award a penalty shot (was awarded a penalty shot after Thrashers defenseman Andy Sutton shot a loose stick on the ice toward him while he was skating near the boards with the puck. VLZ_58) |
| footb. | назначать штрафной удар | give a free kick (Юрий Гомон) |
| law | накладывать штрафную санкцию | amerce (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | налагать штрафные санкции | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| law | наложение штрафных санкций | imposition of penal sanctions (Soulbringer) |
| law | наложить штрафную санкцию | amerce |
| law | наложить штрафные санкции | impose sanctions (sissoko) |
| footb. | нападающий штрафной площади | goal poacher (Alexey Lebedev) |
| footb. | нападающий штрафной площади | fox in the box (Alexey Lebedev) |
| footb. | нападающий штрафной площадки | goal poacher (Goal poacher : a type of striker primarily known for excellent scoring ability and movement inside the penalty area. Also known as "fox in the box". Alexey Lebedev) |
| footb. | нападающий штрафной площадки | fox in the box (Alexey Lebedev) |
| int. law. | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages (AQueen) |
| Makarov. | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| sport, bask. | несколькократный штрафной бросок | multiple free throw |
| sport, bask. | неудачное исполнение штрафных бросков | free throw woes (VLZ_58) |
| sport, bask. | области штрафного броска | free throw lanes (felog) |
| sport, bask. | область штрафного броска | free throw lane |
| bank. | облигация со штрафной процентной ставкой | penalty bond |
| law | обязательство о выплате штрафной неустойки | penal bond |
| law | обязать уплатить штрафные судебные издержки | penalize in costs |
| econ. | оговорка о штрафной неустойке | penalty clause |
| IMF. | оговорка о штрафных санкциях | penalty clause |
| EBRD | оговорённая сумма штрафных санкций | stipulated damages (вк) |
| gen. | одиннадцатиметровый штрафной удар | penalty kick |
| footb. | "от штрафной до штрафной" | box to box (полузащитники активно перемещаются по всему полю и выполняющие как атакующие, так и оборонительные функции, называются box-to-box ("от штрафной до штрафной"). активно перемещаются по всему полю и выполняют как атакующие, так и оборонительные функции Акшолпан) |
| sport. | отбивать мяч из штрафной площадки | clear |
| sport, bask. | отказаться от штрафного броска | decline the free throw |
| sport. | отметка для штрафных ударов | penalty mark |
| sport. | отметка места штрафных ударов | penalty face-off mark |
| busin. | пеня, штрафные санкции | interest on overdue payment (Alexandra222) |
| footb. | передача мяча с фланга в центр штрафной площадки | center |
| account. | период начисления штрафных процентов | default interest period (Alexander Matytsin) |
| fin. | подвергаться штрафным санкциям | be penalized (Alex_Odeychuk) |
| product. | показатель усталостной прочности по методу штрафных функций | fatigue penalty factor (Alex_UmABC) |
| gen. | полоса штрафного броска | free-throw lane |
| footb. | полузащитник от "штрафной до штрафной" | box-to-box midfielder (Tamerlane) |
| law | Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования | Financing Out (alekseenkovarvara) |
| bank. | привести в исполнение штрафные санкции | enforce a penalty (Andy) |
| gen. | применять штрафные санкции | sanction |
| law | присудить штрафную неустойку | inflict penalty |
| law | присуждение штрафной неустойки | infliction of penalty |
| footb. | пробивать штрафной удар | take a free kick (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | пространство около штрафной линии | high post |
| hockey. | процент "убийства" штрафного времени | penalty killing percentage (VLZ_58) |
| law | пункт о штрафной неустойке | penalty clause |
| gen. | пункт о штрафных санкциях | penalty clause (Alexander Demidov) |
| fin. | с уплатой штрафных санкций | with penalties (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| fin. | с штрафными санкциями | with penalties (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| handb. | семиметровый штрафной бросок | seven meter throw |
| handb. | семиметровый штрафной удар | seven-meter throw |
| grass.hock. | семиметровый штрафной удар | penalty stroke |
| gen. | середина штрафной площадки | mid pen area (Caithey) |
| transp. | система штрафных баллов | demerit point system (slitely_mad) |
| sec.sys. | система штрафных баллов | strike system (после превышения порогового количества штрафных баллов учётная запись нарушителя в социальной сети закрывается Alex_Odeychuk) |
| met. | содержание штрафных примесей | penalty mineral deportment (sgs.com gr82bstr8) |
| hockey. | специалист по убиванию штрафного времени | penalty killer (VLZ_58) |
| law | ставка штрафных санкций | Default Rate (Александр Стерляжников) |
| insur. | страхование производителя продукции на случаи применения штрафных санкций | manufacturer's penalty insurance |
| Makarov. | судья назначил штрафной удар | the referee gave a free kick |
| hockey. | судья-хронометрист штрафного времени | penalty timekeeper (jagr6880) |
| sport. | счётчик штрафного времени | penalty timekeeper |
| footb. | точные передачи из-за пределов штрафной площади | long shots (stproduct) |
| yacht. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | paint |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | lane |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | key |
| gen. | требовать назначения штрафа, штрафного удара | claim a foul (и т. п., ввиду нарушения противником правил игры) |
| gen. | требовать назначения штрафа, штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| Makarov. | требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.) |
| Makarov. | требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| sport, bask. | трёхочковый бросок с заработанным и затем реализованным штрафным броском | four-point play (Ivanov) |
| hockey. | убивание штрафного времени | penalty killing (VLZ_58) |
| hockey. | "убивание" штрафного времени | PK (penalty kill(ing) The goalie is part of the PK, and I have to come up with some big saves on the PK. VLZ_58) |
| hockey. | "убивать" штрафное время | kill the penalty (VLZ_58) |
| hockey. | "убийство" штрафного времени | penalty killing (VLZ_58) |
| law | уведомление о штрафных санкциях | penal notice |
| sport. | удар из-за пределов штрафной площади | shot from outside the box (kee46) |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| sport. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| footb. | форвард штрафной площади | goal poacher (Alexey Lebedev) |
| adv. | штрафная доплата за недобор | short rating (напр., времени) |
| econ. | штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| math. | штрафная задача | penalized problem |
| gen. | штрафная запись поздно возвращающихся студентов | gate bill |
| gen. | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| sport, bask. | штрафная зона | paint (VLZ_58) |
| cards | штрафная карта | penalty card (Yerkwantai) |
| law | штрафная квитанция | citation (ДТП Ирина Кудряшова) |
| gen. | штрафная квитанция | penalty charge notice (чаще всего выдается за нарушение правил парковки City Monk) |
| mil. | штрафная книга | black book |
| hist. | штрафная колония | penal colony |
| law, hist. | штрафная колония | penal settlement |
| gen. | штрафная колония | forced-labor camp (ВВладимир) |
| footb. | штрафная линия | penalty line |
| sport, bask. | штрафная линия | charity stripe (Y.Triko) |
| gen. | штрафная линия | foul line |
| sport. | штрафная минута | penalty minute (kee46) |
| auto. | штрафная наклейка на ветровом стекле | window sticker |
| Makarov. | штрафная наклейка на ветровом стекле | price sticker (за нарушение правил стоянки) |
| econ. | штрафная наклейка на ветровом стекле автомашины | sticker |
| auto. | штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля | window sticker |
| law | штрафная неустойка | liquidated damages (Monetary compensation for a loss, detriment, or injury to a person or a person's rights or property, awarded by a court judgment or by a contract stipulation regarding breach of contract. GTLD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | штрафная неустойка | demurrage |
| avia. | штрафная неустойка | demurrage (за хранение груза сверх срока) |
| law | штрафная неустойка | penal sum |
| notar. | штрафная неустойка | penalty (provided for in a contract) |
| gen. | штрафная неустойка | penalty |
| bank. | штрафная оговорка | penalty clause |
| construct. | штрафная оговорка | penalty clause (предусматривающая выплату штрафа, напр., при задержке выполнения подрядных работ) |
| notar. | штрафная ответственность | penal liability |
| notar. | штрафная ответственность | limit to money fines |
| hockey. | штрафная отметка | penalty spot (Gaist) |
| footb. | штрафная площадка | penalty box (Alex Lilo) |
| footb. | штрафная площадка | penalty arc (Alex Lilo) |
| gen. | штрафная площадка | scoring area |
| sport. | штрафная площадка | penalty area |
| auto. | штрафная площадка | car pound (Taras) |
| gen. | штрафная площадка | scoring-area (футбол) |
| footb. | штрафная площадь | penalty area |
| footb. | штрафная площадь | box (Oleg2000) |
| bank. | штрафная процентная ставка | penalty rate |
| invest. | штрафная процентная ставка | default rate |
| IMF. | штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| IMF. | штрафная процентная ставка | penalty interest |
| gen. | штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| bank. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| gen. | штрафная работа | imposition (наказание в англ. школах) |
| mil. | штрафная рота | penal company (Andrey Truhachev) |
| busin. | штрафная санкция | punitive measure |
| busin. | штрафная санкция | penalty provision |
| bank. | штрафная санкция | penalty |
| law | штрафная санкция | forfeit penalty (xx007) |
| auto. | штрафная санкция | punitive duty (MichaelBurov) |
| law | штрафная санкция | fine sanction |
| busin. | штрафная санкция | penal provision |
| EBRD | штрафная санкция за просрочку | penalty for delay |
| EBRD | штрафная санкция за просрочку | late payment penalty |
| EBRD | штрафная санкция за просрочку платежа | late payment penalty (raf) |
| gen. | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
| sport. | штрафная скамья | penalty bench |
| sport., Makarov. | штрафная скамья | cooler |
| sport. | штрафная скамья | penalty box (в хоккее, регби  wikipedia.org i say) |
| sport. | штрафная скамья | bin (в хоккее, регби, тж. sin bin wikipedia.org i say) |
| inf. | штрафная скамья | sin-bin (спортивный сленг Telecaster) |
| cinema | штрафная ставка | short rate |
| oil | штрафная ставка | default interest rate (процента по кредиту – term sheet andrushin) |
| econ. | штрафная ставка | penalty rate |
| Makarov. | штрафная ставка | penalty rate (напр., тарифа) |
| econ. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| account. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| busin. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка налога | penalty tax |
| econ. | штрафная ставка процента | penalty rate |
| busin. | штрафная ставка процента | penal interest |
| O&G, sakh. | штрафная ставка процента по кредиту | default interest rate (term sheet) |
| gen. | штрафная стоянка | police impound (DC) |
| auto. | штрафная стоянка | impound yard (Maxim Prokofiev) |
| auto. | штрафная стоянка | tow yard (pelipejchenko) |
| transp., amer. | штрафная стоянка | tow pound |
| auto. | штрафная стоянка | impoundment lot (pelipejchenko) |
| auto. | штрафная стоянка | tow pound (US Maxim Prokofiev) |
| amer. | штрафная стоянка | auto impound (Халеев) |
| gen. | штрафная стоянка | car impound (Damirules) |
| gen. | штрафная стоянка | impound storage facility (официально triumfov) |
| gen. | штрафная стоянка | impound lot (akadysheva) |
| transp. | штрафная стоянка для автомобилей | impound yard |
| account. | штрафная функция | penalty function |
| media. | штрафная функция | tradeoff (в автоматизации проектирования СБИС) |
| med. | штрафная функция для сохранения контуров | edge-preserving penalty (proz.com Игорь_2006) |
| math. | штрафная функция логарифмического правдоподобия | penalized log-likelihood function (clck.ru dimock) |
| mil. | штрафная часть | penal unit |
| media. | штрафное время | penalty time (при поиске сигнала — время, обусловленное перепроверкой для вынесения окончательного решения о прекращении поиска) |
| hockey. | штрафное время | penalty minutes (jagr6880) |
| hockey. | штрафное время | penalty time (jagr6880) |
| mil. | штрафное время | time penalty |
| gen. | штрафное касание | scratch (в бильярде) |
| equest.sp. | штрафное очко | point |
| sport. | штрафное очко | bad point |
| sport. | штрафное очко | shido (penalty point (Martial Arts) Ana_net) |
| brit. | штрафное очко | penalty point (Anglophile) |
| hrs.brd. | штрафное очко за просрочку времени | time-fault |
| math. | штрафное слагаемое | penalty term (clck.ru dimock) |
| transp. | штрафной балл | demerit (slitely_mad) |
| transp. | штрафной балл | demerit point (slitely_mad) |
| mil. | штрафной батальон | battalion of military offenders (Andrey Truhachev) |
| mil. | штрафной батальон | penal battalion |
| hist. | штрафной батальон | punishment unit (в Вермахте Andrey Truhachev) |
| hist. | штрафной батальон | punishment battalion (Andrey Truhachev) |
| gen. | штрафной батальон | disciplinary battalion (Stanislav Silinsky) |
| hockey. | штрафной бокс | penalty box (maystay) |
| gen. | штрафной бросок | basketball free throw |
| sport. | штрафной бросок | free throw |
| hockey. | штрафной бросок | penalty shot (denghu) |
| w.polo. | штрафной бросок | penalty |
| hockey. | штрафной бросок | penalty shoot |
| sport. | штрафной бросок | penalty throw |
| gen. | штрафной бросок | foul shot (в баскетболе) |
| libr. | штрафной журнал | penal book |
| Gruzovik, obs. | штрафной журнал | penalties book |
| gen. | штрафной изолятор | punitive isolation cell (Tamerlane) |
| law | штрафной изолятор | inmate discipline unit (bop.gov Tanya Gesse) |
| law | штрафной изолятор | special housing unit (SHU Tanya Gesse) |
| law | штрафной изолятор | punitive segregation unit (Maksim Petrov) |
| gen. | штрафной изолятор | disciplinary intraprison confinement (Tanya Gesse) |
| police | Штрафной изолятор | Punishment Isolation Cell (ШИ dimock) |
| gen. | штрафной изолятор | punitive isolation ward (Tanya Gesse) |
| gen. | штрафной изолятор | punishment cell (term from U.S. Bureau of Prisons report - see URL bop.gov Tanya Gesse) |
| amer. | штрафной изолятор | AdSeg (тж. A-Seg; administrative segregation, a section of most high security prisons reserved for prisoners who in mortal danger in the general population, i.e. state's witnesses, prisoners being targeted by gangs or rapists, et al. Ad Seg for some prisoners could include solitary cells, off-hours yard time, and total separation from other prisoners Taras) |
| gen. | штрафной изолятор | punitive confinement (bc.edu Tanya Gesse) |
| gen. | штрафной изолятор, ШИЗО | segregation unit, seg, special housing unit, SHU (jodrey) |
| math., punch.card. | штрафной коэффициент | penalty coefficient |
| tech. | штрафной коэффициент | penalty factor |
| energ.syst. | штрафной коэффициент за ограничение резерва | reserve constraint penalty factor (RCPF Viacheslav Volkov) |
| sport. | штрафной круг | penalty loop (биатлон Альфиюха) |
| gen. | штрафной лагерь | penal camp (Andrey Truhachev) |
| fin. | штрафной лимит | default threshold (Alexander Matytsin) |
| el. | штрафной множитель для изгиба упрощенного стержня | penalty factor for rod bow (твэла) |
| el. | штрафной множитель для изгиба упрощённого стержня | penalty factor for rod bow (твэла) |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | penalty bully |
| avia. | штрафной параметр | penalty parameter |
| gen. | штрафной платёж | penalty charge (Alexander Demidov) |
| law | штрафной платёж | penal damage |
| gen. | штрафной платёж | penalty (punishment in the form of a financial payment. Babylon Alexander Demidov) |
| auto. | штрафной проезд | drive-through penalty (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen) |
| EBRD | штрафной процент | penalty rate |
| fin. | штрафной процент | default interest (Alexander Matytsin) |
| IMF. | штрафной сбор | penalty charge (arrears) |
| adv. | штрафной счёт за недобор | short rate bill (оговоренного количества места под рекламу в печатном издании) |
| police | штрафной талон | violation ticket (выдаётся сотрудником дорожной полиции нарушителю twitter.com ART Vancouver) |
| account. | штрафной талон | parking ticket (за превышение оплаченного времени, стоянки. или. оставление автомобиля в неположенном месте) |
| econ. | штрафной талон | parking ticket (за превышение оплаченного времени стоянки или оставление автомобиля в неположенном месте) |
| gen. | штрафной талон | citation (If a law enforcement officer gives you a warning or a citation for a traffic violation Emma Garkavi) |
| police | штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| police | штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | ticket (Alex_Odeychuk) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| adv. | штрафной талон за нарушение правил парковки | parking ticket |
| transp. | штрафной талон за неправильную парковку | ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за неправильную парковку | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking summons (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking tag (Andrey Truhachev) |
| busin. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking ticket |
| adv. | штрафной талон за превышение скорости | speeding ticket |
| bank. | штрафной тариф | penalty rate (ptraci) |
| busin. | штрафной тариф | penalty tariff |
| adv. | штрафной тариф за недобор | short rate (времени) |
| handb. | штрафной угловой бросок | penalty corner throw |
| sport. | штрафной угловой удар | penalty corner |
| grass.hock. | штрафной угловой удар | penalty-corner |
| w.polo. | штрафной удар | penalty throw |
| sport. | штрафной удар | penalty kick |
| footb. | штрафной удар | free kick (denghu) |
| footb. | штрафной удар | direct free-kick |
| sport. | штрафной удар | direct free kick |
| golf. | штрафной удар | penalty stroke (т.е. штрафное очко, записываемое в счетную карточку Nikolov) |
| gen. | штрафной удар | soccer penalty kick |
| gen. | штрафной удар пробил Смит | the penalty shot was taken by Smith |
| grass.hock. | штрафной удар с угла | penalty corner |
| sport. | штрафной укол | penalty hit |
| progr. | штрафной цикл | penalty cycle (ssn) |
| Makarov. | штрафной член | penalty term |
| transp. | штрафные баллы | penalty points (за нарушение правил дорожного движения buraks) |
| transp. | штрафные баллы | demerit points (appolina) |
| mol.biol. | штрафные баллы | penalty score (Wolfskin14) |
| comp.games. | штрафные баллы, начисленные за нарушение правил | infraction (Tiny Tony) |
| mil. | штрафные казармы | disciplinary barracks |
| mil. | штрафные казармы ВМС | naval disciplinary barracks |
| yacht. | штрафные очки | penalty points |
| fin. | штрафные проценты | default interest (A higher interest rate payable after default. Bloomberg Financial Dictionary –––– Interest HM Customs and Excise charge on VAT that has been underdeclared or overclaimed, from the time the amount due has been paid. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| busin. | штрафные проценты | penalty interest (Penalty Interest Loss of interest or charge incurred on partial withdrawal or closure of account where account conditions allow. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| law | штрафные проценты на просроченный платёж | default interest (Leonid Dzhepko) |
| tax. | штрафные санкции | punitive penalties |
| EBRD | штрафные санкции | presumptive damages (raf) |
| EBRD | штрафные санкции | delay damages (применяются в случаях срыва сроков контракта rusil1) |
| sl., drug. | штрафные санкции | pecuniary sanctions |
| EBRD | штрафные санкции | delay damage (применяются в случаях срыва сроков контракта rusil1) |
| busin. | штрафные санкции | fines (Alex_Odeychuk) |
| construct. | штрафные санкции | penal provisions |
| law | штрафные санкции | penalty clause (раздел договора Alex_Odeychuk) |
| econ. | штрафные санкции | penal sanctions |
| law | штрафные санкции | vindicatory parts of laws (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг, sport. | штрафные санкции | penalties (доп. минуты и круги; биатлон) |
| gen. | штрафные санкции | punitive damages (financial compensation designed to punish the party that cause the injury – Bab – АД) |
| bank. | штрафные санкции | moratorium interest (Andy) |
| gen. | штрафные санкции | punitive sanctions (Alexander Demidov) |
| econ. | штрафные санкции по показателям качества | quality penalty (MichaelBurov) |
| fin. | штрафные требования | default requirements (по задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | штрафные убытки | exemplary damage (Iван) |
| O&G, sakh. | штрафные убытки | punitive damage |
| law | штрафные убытки | punitive damages (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| law | штрафные убытки | exemplary damages (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| law | штрафные убытки | exemplary damages (В Англии и особенно США в деликтных исках нередко назначаются так называемые штрафные (карательные) убытки (punitive/exemplary damages). Так называется сумма, которую ответчик должен заплатить истцу в дополнение к обычным компенсационным убыткам (compensatory damages) в качестве наказания за своё особо предосудительное поведение (см. goo.gl/2D73yY) Iван) |
| law | штрафные убытки | imaginary damages |
| oil | штрафные убытки | exemplary or punitive damage (andrushin) |
| O&G | штрафные убытки | exemplary or punitive damage |
| law | штрафные убытки | punitive claim |
| law | штрафные убытки | smart-money |
| law | штрафные убытки | vindictive damages |
| law | штрафные убытки | punitory damages |
| law | штрафные убытки | penal damages |
| law | штрафные убытки | presumptive damages |
| law | штрафные убытки | added damages |
| law | штрафные убытки | smart money (повышенная компенсация за ущерб в порядке наказания нарушителя) |
| bank. | штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
| media. | штрафные циклы | penalty cycles (в Pentium 4) |
| sport. | штрафный удар | penalty kick |
| mech. | экономические штрафные санкции | economic penalties |
