Terms for subject Astronautics containing штатные

Russian	English
аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку	achieve abort to normal landing
аварийное выведение на орбиту ниже штатной	abort to orbit
в штатном режиме	fine (Alex_Odeychuk)
в штатном режиме эксплуатации спутника	under the satellite-specific operational conditions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
возвращение в атмосферу при штатном завершении полёта	normal end-of-mission reentry
возвращение на штатную орбиту	nominal orbit reestablishment
time время штатного выключения основных ЖРД	normal MECO time (МТКК)
time время штатной отсечки тяги основных ЖРД	normal MECO time (МТКК)
давление наддува при штатной заправке	flight loading backpressure
данные штатной приборно-измерительной аппаратуры	operational instrumentation data
загрузка с использованием штатного аэродромного оборудования	normal airport facility-used loading
квалификационные испытания штатного образца по сокращённой программе	protoflight
компоновка штатного варианта ЛА	operational vehicle configuration
коридор штатных траекторий полёта	standard flight corridor
находящийся в эксплуатации штатный МВКА	in-service shuttle
находящийся на вооружении штатный МВКА	in-service shuttle
ОС, осуществляющая посадку на штатную ВПП	conventionally runway-landing orbiter
план штатного возвращения в атмосферу	standard reentry plan
ПО системы наведения ОС при штатной работе трёх основных ЖРД	three-engine normal guidance software
ПО штатного режима	standard mode software (полёта)
полет в штатном режиме	nominal flight
посадка на штатную ВПП	conventional runway landing
посадочная зона возможных посадочных траекторий МВКА при штатном маневрировании	conventional maneuvering landing footprint
посадочный коридор МВКА при штатном маневрировании	conventional maneuvering landing footprint
программа разработки штатного криогенного охлаждающего устройства космического аппарата	standard spacecraft cryocooler (program)
работать в штатном режиме	be working fine (Alex_Odeychuk)
разгонщик, осуществляющий посадку на штатную ВПП	conventionally runway landing booster
разгрузка с использованием штатного аэродромного оборудования	normal airport facility-used unloading
ремонт штатными силами и средствами	organizational repair
схема штатного варианта ЛА	operational vehicle configuration
телеметрическая система штатного приборно-измерительного комплекса	operational instrumentation telemetry
тренажёр со штатной системой обработки данных МТКК	actual shuttle data processing system-equipped simulator
стыковочная штанга, унифицированная со штатными стыковочными устройствами советских КА	standard Soviet-compatible docking probe
штатная ВКД	scheduled EVA
штатная ВПП	conventional runway
штатная заправка КА топливом	operational refuelling of the spacecraft
штатная зона посадки	standard landing area
штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб"	Spacelab payload standard modular electronics
штатная операция	normal recovery operation
штатная ОС	operating orbiter
штатная ОС	operational orbiter
штатная ОС	orbiter in service
штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта	normal orbiter velocity cutoff
штатная отсечка тяги основного ЖРД	normal main engine cutoff
штатная последовательность	nominal sequence (операций)
штатная последовательность посадки	nominal landing procedure
штатная последовательность пуска	nominal launching procedure
штатная последовательность старта	nominal launching procedure
штатная РН	workhorse
штатная РН	conventional launch vehicle
штатная РН правительственной организации	government launcher
штатная система	operational system
штатная ситуация	optimal situation
штатная ситуация	standard situation
штатная ситуация	nominal situation
штатная ситуация	optimum situation
штатная станция проверки ракеты	organizational maintenance test station
штатная стыковка соединителей во время испытаний	flight mate
штатная схема	reference configuration
штатная траектория входа в атмосферу	nominal entry trajectory
штатная траектория выведения	nominal launch trajectory
штатная утечка	specification leakage
штатное бортовое РЭО	conventional avionics
штатное возвращение в атмосферу	standard reentry
штатное возвращение в атмосферу	normal reentry
штатное возвращение в атмосферу	conventional reentry
штатное возвращение КА в атмосферу	conventional natural re-entry
штатное выведение	normal ascent
штатное выведение	normal insertion (на орбиту)
штатное выведение	nominal ascent
штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта	normal orbiter velocity cutoff
штатное выключение основного ЖРД	normal main engine cutoff
штатное высвобождение замковой ленты пружины	clampband release
штатное заполнение бака	nominal fill fraction
штатное маневрирование при возвращении в атмосферу	conventional reentry maneuvering
штатное маневрирование при возвращении в спуске в атмосфере	conventional reentry maneuvering
штатное медицинское обслуживание	nominal health service
штатное наведение ОС при работе трёх основных ЖРД	three-engine normal guidance
штатное оборудование для технического обслуживания	organizational maintenance test equipment
штатное оборудование технического обслуживания подразделения	unit mission equipment
штатное оборудование технического обслуживания части	unit mission equipment
штатное ПО МТКК	actual shuttle software
штатное положение	nominal state
штатное положение МВКА при посадке	conventional landing attitude
штатное разделение замковой ленты пружины	clampband release
штатное расположение	reference configuration
штатное сопло	flight-rated nozzle
штатное сопло	flight nozzle
штатное состояние	nominal state
штатные операции	scheduled operations
штатные операции при посадке	nominal landing procedures
штатные органы управления	nominal controls
штатные предстартовые операции	nominal launching procedures
штатные средства доставки ядерного боеприпаса к цели	organic atomic weapon delivery means
штатные условия	nominal conditions
штатные условия	routine
штатные условия	standard
штатные условия разделения	normal separation conditions (ступеней)
штатный боевой состав подразделения	organizational operational personnel
штатный боевой состав части	organizational operational personnel
штатный вариант	baseline design
штатный ВТБ	standard external tank
штатный вход в атмосферу ОС МТКК	nominal shuttle orbiter entry
штатный выброс	scheduled venting
штатный выступ для захвата	standard grapple (ПН)
штатный выступ для захвата	standard grapple fixture (ПН)
штатный ракетный двигатель	operational rocket engine
штатный запуск	operational launch
штатный запуск	normal launch
штатный комплект	flight item
штатный комплект	flight unit
штатный концевой захват	standard end effector (кистевого элемента ДМ)
штатный ЛА	mission-oriented vehicle (в отличие от опытного)
штатный ЛА	mission vehicle (в отличие от опытного)
штатный личный состав технического обслуживания	organizational maintenance personnel
штатный манёвр	nominal maneuver
штатный МВКА	standard space shuttle
штатный МВКА	service shuttle
штатный МВКА	operating shuttle
штатный метод сближения многоразовых транспортных космических кораблей	standard shuttle rendezvous technique
штатный метод сближения на орбите	standard operational rendezvous (technique)
штатный модуль	standard module
штатный МТКК	standard space shuttle
штатный бортовой накопитель	operational recorder
штатный образец	flight item
штатный образец	flight unit
штатный ОПН	operational payload bay
штатный отстрел замковой ленты пружины	clampband release
штатный передатчик	operational transmitter
штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов	standard manned spaceflight initiator
штатный полет	basic mission
штатный полет	operational flight
штатный полёт	nominal mission
штатный посадочный виток	standard landing orbit
штатный профиль захода на посадку	normal approach profile
штатный профиль изменения угла атаки	operational angle-of-attack profile (ОС)
штатный пуск	operational launch
штатный пуск	normal launch
штатный разгонщик	standard booster
штатный режим	nominal mode
штатный режим	routine mode
штатный режим	normal mode
штатный режим захода на посадку	normal approach profile
штатный режим полёта	erect condition
штатный режим управления	nominal control mode
штатный режим эксплуатации спутника	satellite-specific operational conditions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
штатный спутник	service satellite
штатный спутник	operational satellite
штатный эксплуатационный спутник	operational satellite
штатный ускоритель	standard booster
штатный экипаж	standard crew