| Subject | Russian | English |
| mil. | аппарат начальника штатно-организационного управления | Office of the Director of Manpower and Organization (ВВС) |
| ecol. | Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| energ.ind. | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| med. | больница, в которой лечение проводят только штатные сотрудники | closed hospital |
| mil. | бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть штатным работником ЦРУ | be CIA |
| amer. | быть штатным сотрудником | be on staff (тж. см. be on the staff Taras) |
| Makarov. | быть штатным сотрудником | be on the staff |
| Makarov. | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами | authorized tools may only be used in doing one's work |
| gen. | в штатном исполнении | standard (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме | under normal conditions (VLZ_58) |
| gen. | в штатном режиме | as per normal (Artjaazz) |
| gen. | в штатном режиме | as normal (4uzhoj) |
| gen. | в штатном режиме | in a routine mode (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| gen. | в штатном режиме | as usual (VLZ_58) |
| gen. | в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме эксплуатации | in a/the normal mode of operation (Alexander Oshis) |
| gen. | в штатных ситуациях | normally (Ying) |
| mil. | вакантная должность по штатной категории | position vacancy on the grade (Киселев) |
| gen. | включить в штатное расписание | have on board (Anglophile) |
| mil., avia. | военная штатная система логистического обеспечения | military standard logistics system |
| mil., tech. | возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| gen. | встающий на штатные крепления | bolt-on (в штатное место 4uzhoj) |
| mil. | входить в штатный состав вышеупомянутого формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| mil. | входить в штатный состав указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| mil. | входящий в штатный состав | organic (Киселев) |
| HR | группа штатных специалистов | in-house team (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | денежное содержание по штатной должности | substantive pay |
| mil., avia. | директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| mil. | директива о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| Gruzovik | довести до штатной численности | bring up to establishment |
| mil. | доводить до штатной численности | bring up to establishment |
| mil. | доводить до штатной численности | bring up to strength |
| mil. | доводить до штатной численности | fill out the establishment |
| mil. | доводить до штатной численности | bring up to the full complement |
| mil. | доводить до штатной численности | bring to full strength |
| mil., inf. | доводить часть до штатной численности | fill out a unit |
| mil., inf. | доводить часть до штатной численности | fill up a unit |
| mil. | должностная категория по штатному расписанию | position in grade (Киселев) |
| avia. | должностные инструкции всех штатных сотрудников | service instructions for all staff members (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | если штатная антенна недостаточна | if the standard aerial system is not adequate |
| Makarov. | если штатная антенна недостаточна | if the issued aerial system is not adequate |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| mil. | задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| mil., BrE | заместитель начальника штатно-организационного управления | Deputy Director of Staff Duties |
| mil. | запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| Makarov. | иметь полный штатный состав | be up to establishment |
| gen. | иметь полный штатный состав | be up to establishment |
| mil. | инстанция планирования штатной численности ЛС | manpower planning level |
| mil. | картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| mil. | количество людей, недостающих до штатной численности | underfills |
| gen. | коллектив со штатной численностью | staff of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| mil. | контрольный номер штатной должности | assignment control number |
| gen. | Кооперативная штатная служба научных исследований | Cooperative State Research Service (министерства сельского хозяйства США) |
| shipb. | корабль без штатного личного состава | uncommissioned ship |
| avia. | коэффициент подавления при штатном режиме | normal-mode rejection ratio |
| med. | лечащий штатный врач | attending staff physician (Andy) |
| shipb. | люди, прибывшие на пополнение до штатного состава | balance crew |
| nautic. | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief vessel |
| nautic. | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief ship |
| Makarov. | мне нужна штатная должность | I want a stable job |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властен | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властен | general obligation bonds |
| mil. | назначение на штатную должность | appointment on the establishment |
| mil. | назначение на штатную должность | organic assignment |
| gen. | назначение на штатную должность | Permanent Appointment |
| nautic. | находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| mil., avia. | начало штатного захода на посадку по приборам | beginning standard instrument approach |
| mil., avia. | начало штатного разворота | beginning procedure turn |
| Makarov. | не иметь штатной численности | be below establishment |
| mil. | общее штатное количество ЛА | total aircraft authorized |
| mil., avia. | общее штатное количество летательных аппаратов | total aircraft authorized |
| mil. | общее штатное расписание | general schedule |
| mil. | ограничение штатных категорий по воинским званиям | Grade limitation tables (S3_OPS) |
| gen. | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" | he served as a staff artist for Harper's Weekly |
| gen. | он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| Makarov. | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| gen. | организационно-штатная структура | organizational and staff structure (Mag A) |
| gen. | организационно-штатные мероприятия | staffing measures (ABelonogov) |
| mil., BrE | отдел штатно-организационный и боевой подготовки | staff duties and training |
| gen. | офицер, занимающий штатную должность | commission officer |
| mil., BrE | офицер штатно-организационного отдела | staff duties officer |
| mil., BrE | офицер штатно-организационного отделения | staff duties officer |
| mil. | перевозка штатными средствами | organic lift |
| avia. | перевёденный в режим обычного штатного открытия | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | перспективное штатное расписание | long-range staffing plan (с учётом строительства новых очередей на ТЭС, АЭС) |
| Игорь Миг | планируемый показатель общей штатной численности | total target figure for staff |
| mil. | плановая таблица штатного расписания | organization and personnel plan |
| nautic. | полный штатный состав экипажа | full complement |
| gen. | положения о деятельности штатного аппарата | staff bylaws (4uzhoj) |
| gen. | поля доступа штатных сотрудников | employee access fields (Sayapina) |
| gen. | постоянная штатная должность | tenure |
| mil. | предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| HR | прикомандирование штатного сотрудника | secondment (inter-agency) |
| mil. | приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки | emergency establishment supplements |
| energ.ind. | программа по проведению штатных учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| avia. | OAV-программа "Штатные БЛА подразделений" | Organic Air Vehicle (googleusercontent.com ZNIXM) |
| energ.ind. | Программа штатных планируемых учений | Routine Operations Drill Program (на АЭС в США) |
| mil. | процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС | personnel lag rate |
| gen. | работать в штатном режиме | function nominally (natasha396) |
| mil. | разработка штатно-организационного расписания и табеля имущества | TOE development |
| gen. | рассылать что-либо штатным сотрудникам | staff out (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| Игорь Миг | расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| mil., avia. | ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования | standard modular avionics repair and test |
| mil. | решение организационно-штатных вопросов | strength management (Киселев) |
| gen. | рота, не имеющая штатного командира | vacant company (Butterfly812) |
| mil. | руководство по составлению штатного расписания | manpower scaling guide |
| Игорь Миг | СВД под штатный винтовочный патрон | regular SVD rifle |
| mil. | система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| mil. | система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| energ.ind. | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| energ.ind. | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| nautic. | смещённый со своего штатного места | off station (напр., о знаке) |
| gen. | согласно штатному расписанию | according to the manning table (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | сокращение штатных должностей | retrenchment |
| mil. | специально предусмотренная штатная должность в разведке | specifically designated intelligence position |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание | mobilization table of distribution (для частей, выполняющих особые задачи) |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества | mobilization table of distribution and allowances |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества | mobilization table of distribution and allowance |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов | joint table of distribution |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowance (для временных специальных подразделений) |
| mil. | специальное штатное расписание | table of personnel distribution |
| mil. | специальное штатное расписание | table of distribution (для выполнения особых задач) |
| mil. | специальное штатное расписание | special establishment |
| mil. | специальное штатное расписание и табели имущества | table of distribution and allowances (для временных специальных подразделений) |
| mil. | специальное штатное расписание и табель имущества | table of distribution and authorization |
| mil. | справка о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| mil. | тыловое обеспечение боевых действий войск штатными силами и средствами | organic combat service support |
| gen. | увеличение по штатному расписанию | upsizing (Alexander Demidov) |
| HR | утверждённое штатное расписание | authorized staffing table (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утверждённые штатные должности | authorized posts |
| amer. | федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| gen. | Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг | Federation of Salaried Employees in Industry and Services (Швеция Peter Krauss) |
| mil. | штатная авиация | organic aviation |
| nautic. | штатная административная организация | basic administrative organization (флотов) |
| mil., avia. | штатная аппаратура | host application equipment |
| mil. | штатная артиллерия объединения | formation's own artillery |
| mil. | штатная артиллерия соединения | formation's own artillery |
| mil. | штатная баллистика | standard ballistics (образца вооружения) |
| mil. | штатная баллистика | standard ballistics (образца вооружения) |
| mil., avia. | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта | basic flight data acquisition system |
| mil., avia. | штатная бортовая цифровая вычислительная машина | standard airborne computer |
| gen. | штатная бумага | heavyweight paper |
| gen. | штатная бумага | cartridge paper (для рисования) |
| mil. | штатная вакансия | slot |
| mil., avia. | штатная высокоточная навигационная система | standard precision navigation (system) |
| gen. | штатная деятельность | routine activities (olzu) |
| mil., avia. | штатная динамическая модель | standard dynamic model |
| mil. | штатная должность | permanent appointment |
| mil. | штатная должность | slot |
| mil. | штатная должность | space |
| mil. | штатная должность | personnel space |
| mil. | штатная должность | establishment employment |
| mil. | штатная должность | TOE assignment |
| gen. | штатная должность | staff job (reverso.net Aslandado) |
| gen. | штатная должность | regular budget post (Alexander Matytsin) |
| gen. | штатная должность | full-time job |
| Makarov. | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности | tenure is the security blanket of the teaching profession |
| mil. | штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации | mobilization slot |
| mil. | штатная должность офицерского состава | officer space |
| mil. | штатная должность рядового состава | enlisted space |
| mil. | штатная должность сержантского состава | enlisted space |
| HR | штатная единица | full-time equivalent (Yagodin Sergey) |
| mil. | штатная единица | space |
| gen. | штатная единица | staffing position (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | штатная инерциальная система | conventional inertial system |
| Gruzovik | штатная категория | rank provided for by an establishment |
| Makarov. | штатная коечная ёмкость | normal bed capacity (госпиталя) |
| mil. | штатная командная должность | TOE command |
| mil., avia. | штатная комплексная прицельная система | operational sight integrated system |
| mil., avia. | штатная комплексная система управления обслуживанием | standard integrated support management system |
| avia. | штатная комплектация | standard configuration (Natalie_apple) |
| mil., avia. | штатная конфигурация для испытаний | standard test configuration |
| mil., avia. | штатная корабельная система автоматической обработки данных | shipboard uniform automatic data processing system |
| mil., avia. | штатная малоразмерная ракета-носитель | standard small launch vehicle |
| mil., avia. | штатная межконтинентальная баллистическая ракета "Титан" | standard Titan |
| mil., avia. | штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| gen. | штатная модель | stock model (dimakan) |
| mil., tech. | штатная мостовая рота батальона | the battalion's organic bridge company |
| mil., avia. | штатная ответственность за снабжение | assigned procurement responsibility |
| mil., avia. | штатная ПУ | standard launch vehicle |
| energ.ind. | штатная работа | full-time job |
| gen. | штатная работа | full-time employment |
| Makarov. | штатная работа или должность | full-time job |
| mil., avia. | штатная ракета | standard missile |
| mil., avia. | штатная сеть связи Индийского океана | Indian Ocean standard net |
| mil., avia. | штатная система бортовых измерительных приборов | standard airborne instrumentation system |
| energ.ind. | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора | auxiliary building normal ventilation |
| mil., avia. | штатная система ориентации и навигации | standard attitude heading reference system |
| mil., avia. | штатная система снабжения вооружённых сил | standard defense supply system |
| mil. | штатная ситуация | routine (4uzhoj) |
| mil., avia. | штатная служба выдачи данных местоположения | standard positioning service |
| gen. | штатная служба поддержки | dedicated support (sankozh) |
| mil. | штатная структура | table of organization (MargeWebley) |
| mil. | штатная техника | organic equipment |
| Gruzovik | штатная техника | authorized equipment |
| gen. | штатная технология | In-house technology (Freelancer_by) |
| nautic. | штатная топливная цистерна | normal fuel tank (Himera) |
| HR | штатная численность | staff numbers (англ. термин взят из документа Brunel University West London Alex_Odeychuk) |
| gen. | штатная численность | number of staff (Morning93) |
| gen. | штатная численность | size of staff (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK Alexander Demidov) |
| mil. | штатная численность | actions strength |
| mil. | штатная численность | TOE strength |
| mil. | штатная численность | establishment |
| mil. | штатная численность | prescribed strength |
| mil. | штатная численность | established strength |
| mil. | штатная численность | authorized strength |
| mil. | штатная численность | assigned strength |
| mil. | штатная численность | level of strength |
| gen. | штатная численность | payroll (the number of people employed by a company Manufacturing payrolls have dropped by 16,000. MED. the company had a long payroll. WN3 Alexander Demidov) |
| Gruzovik | штатная численность | establishment strength |
| gen. | штатная численность | staffing level (How do you define a safe staffing level? Most nurses believe that staffing levels have regularly dipped below safe levels over the last year and want mandatory ratios for the number of ... Alexander Demidov) |
| gen. | штатная численность | staff size (rechnik) |
| gen. | штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий | authorized uniformed strength (4uzhoj) |
| mil. | штатная численность военного времени | authorized war strength |
| mil. | штатная численность военнослужащих | stuff number of servicemen |
| mil. | штатная численность войск округа | district establishment |
| mil. | штатная численность личного состава | personnel authorization |
| mil. | штатная численность личного состава | authorized personnel (PX_Ranger) |
| mil. | штатная численность личного состава | manning level |
| mil. | штатная численность ЛС | personnel authorization |
| mil. | штатная численность ЛС | staffing level |
| mil. | штатная численность ЛС | manpower space |
| mil. | штатная численность ЛС | manning space |
| mil. | штатная численность ЛС | manpower authorization |
| mil. | штатная численность ЛС в данном звании | authorized grade ceiling |
| mil. | штатная численность дивизии обычного состава | normal division troops |
| energ.ind. | штатная численность персонала | manpower |
| energ.ind. | штатная численность смены | shift manning (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | штатная численность тактических самолётов | tactical aircraft establishment |
| mil., avia. | штатная шина связи бортового радиоэлектронного оборудования | avionics standard communication bus |
| mil. | штатно-должностная категория | position category |
| mil. | штатно-должностная категория ВУС | duty specialty |
| avia. | штатно-организационная структурная схема | staff organizing structural schematic (tina.uchevatkina) |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП | FOCC staff organizing structural schematic (tina.uchevatkina) |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | штатно-организационное расписание | organizational table |
| nautic. | штатно-организационное расписание | table of organization |
| nautic. | штатно-организационное расписание | establishment |
| mil. | штатно-организационное расписание и табели имущества | organization manning equipment table |
| mil. | штатно-организационное управление МО | Office of Defense Management and Organization |
| mil., BrE | штатно-организационное управление штаба СВ | Army Staff TOE office |
| mil. | штатно-организационный комитет | establishment committee |
| mil., Canada | штатно-организационный комитет СВ | Army Establishment Committee |
| mil., BrE | штатно-организационный отдел | staff duties (общей части штаба) |
| mil., BrE | штатно организационный отдел | staff duty (общей части штаба) |
| mil. | штатно-организационный отдел | manpower and organization division |
| Gruzovik | штатно-списочная численность | establishment and strength |
| mil. | штатно устанавливаемое оружие | organic weapon |
| mil. | штатное артиллерийское орудие | standard artillery piece (WiseSnake) |
| mil. | штатное ВВ | approved explosive |
| mil. | штатное вооружение | standard weapon |
| mil. | штатное вооружение | authorized armament |
| mil. | штатное вооружение | organic weapon |
| Gruzovik | штатное вооружение | organic weapons |
| Gruzovik | штатное головное отделение | organic forward detachment (of a base supply depot) |
| mil. | штатное испытательное оборудование | organizational level test equipment |
| Gruzovik | штатное количество коек | authorized bed capacity (of a hospital) |
| gen. | штатное красноречие | platform oratory |
| mil., avia. | штатное облегчённое бортовое радиоэлектронное оборудование | standard lightweight avionics equipment |
| avia. | штатное оборудование | regular equipment |
| mil. | штатное обслуживание | regular maintenance (WiseSnake) |
| mil. | штатное оружие | standard weapon |
| mil. | штатное оружие | organic weapon |
| mil. | штатное оружие | issue-type weapon (выдаваемое согласно табелю имущества) |
| mil. | штатное поддерживающее подразделение | organic supporting unit |
| mil. | штатное подразделение | TOE unit (a table of organization and equipment unit: GS maintenance units may be either military (i.e., a Table of Organization and Equipment unit) or civilian (i.e., a Table of Distribution and Allowances unit).) |
| avia. | штатное приборное оборудование | standard instrumentation (ЛА) |
| Gruzovik, mil. | штатное разведывательное подразделение | organic reconnaissance subunit |
| Gruzovik, mil. | штатное разведывательное подразделение | organic intelligence subunit |
| comp. | штатное разрешение | native resolution (Mole) |
| gen. | штатное расписание | staffing establishment (Lavrov) |
| gen. | штатное расписание | staff list (bookworm) |
| energ.ind. | штатное расписание | employment sheet (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | штатное расписание | shift complement |
| gen. | штатное расписание | staff register (Anglophile) |
| gen. | штатное расписание | staff pattern (Viacheslav Volkov) |
| gen. | штатное расписание | staffing structure (gennier) |
| gen. | штатное расписание | org chart (tfennell) |
| gen. | штатное расписание | staff schedule |
| gen. | штатное расписание | job pattern |
| gen. | штатное расписание | staffing plan (makhno) |
| mil. | штатное расписание | list of staff |
| mil. | штатное расписание | organization list |
| mil. | штатное расписание | troop list (части) |
| mil. | штатное расписание | table of authorized personnel |
| mil. | штатное расписание | table of organization |
| mil. | штатное расписание | organizational table |
| mil. | штатное расписание | manning document |
| mil. | штатное расписание | manning chart |
| gen. | штатное расписание | personnel scheduling chart (Alexey Lebedev) |
| gen. | штатное расписание | staff profile (v_tsvetkova) |
| HR | штатное расписание | payroll (Метран) |
| nautic. | штатное расписание | scheme of complement (Leonid Dzhepko) |
| HR | штатное расписание | payroll schedule (Андатра) |
| gen. | штатное расписание | staffing table (LadaP) |
| Gruzovik | штатное расписание | list of staff members |
| gen. | штатное расписание | staffing list (AD) |
| Makarov. | штатное расписание | staffing specifications |
| Makarov. | штатное расписание | employment sheet |
| gen. | штатное расписание | personnel chart (Mag A) |
| gen. | штатное расписание | manning table |
| mil. | штатное расписание военного времени | war military establishment |
| mil. | штатное расписание для боевых действий и снабжения | troop list for operations and supply |
| mil., tech. | штатное расписание и табели имущества частей и подразделений инженерных войск | engineer TOE |
| mil. | штатное расписание и табель военного имущества | table of organization and equipment |
| mil., avia. | штатное расписание и табель имущества | establishment |
| mil. | штатное расписание и табель имущества | manning table and equipment list |
| med. | штатное расписание исследования | trial staff list (WiseSnake) |
| mil. | штатное расписание мирного времени | peace time military establishment |
| mil. | штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| mil. | штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency complement |
| energ.ind. | штатное расписание организации | personnel arrangements |
| mil. | штатное расписание подразделения | unit manning board |
| gen. | штатное расписание с указанием должностных окладов работников | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each Alexander Demidov) |
| mil., avia. | штатное расписание части | unit manning document |
| comp. | штатное состояние | known state (процессора translator911) |
| mil., avia. | штатное срабатывание неконтактного взрывателя | proximity normal (action) |
| gen. | штатное средство | in-built tool (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | штатное средство | built-in tool (max UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | штатное средство | organic means |
| mil. | штатное средство | organic equipment |
| gen. | штатное средство | inbuilt tool (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | штатное топливо | normal fuel |
| mil. | штатное транспортное средство | organic vehicle (WiseSnake) |
| mil., avia. | штатное управление | organic control |
| avia. | штатное функционирование | normal operation |
| med. | штатное число коек | normal bed capacity (в больнице) |
| med. | штатное число коек в больнице | normal bed capacity |
| mil. | штатное ядерное вооружение | organic nuclear firepower |
| mil. | штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| mil. | штатные артиллерийские средства | organic artillery |
| mil. | штатные боевые средства | weapons complement |
| mil. | штатные боеприпасы | standard ammunition |
| mil. | штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| mil. | штатные дымовые средства | organic smokes |
| amer., Makarov. | штатные земли | state lands |
| mil. | штатные и приданные силы | organic and attached forces |
| Gruzovik | штатные излишества | superfluous personnel |
| Gruzovik | штатные излишества | excess staff |
| mil., tech. | штатные инженерные войска | organic engineers |
| mil. | штатные инженерные формирования | organic engineers (в составе частей и соединений СВ Киселев) |
| energ.ind. | штатные испытания | routine test |
| mil. | штатные категории по воинским званиям | grade table (S3_OPS) |
| med. | штатные койки | operating beds (в больнице, в госпитале) |
| mil. | штатные огневые средства | organic firepower |
| Gruzovik | штатные огневые средства | organic weapons |
| mil., avia. | штатные программы | operational programs |
| Makarov. | штатные психологи на службе в больших фирмах | in-house psychologists employed by large companies |
| gen. | штатные работники | full timers |
| gen. | штатные работники | staff employees (ABelonogov) |
| gen. | штатные работы | routine operations (raf) |
| mil., tech. | штатные сапёры | organic engineers |
| mil., tech. | штатные сапёры и табельные инженерные средства | organic engineer effort |
| mil. | штатные силы и средства | organic forces |
| mil. | штатные силы и средства | organic capability |
| energ.ind. | штатные системы отвода остаточных тепловыделений | normal heat removal systems (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | штатные средства | organic equipment |
| mil. | штатные средства | organic means |
| mil. | штатные средства | organic assets |
| mil. | штатные средства | authorized equipment |
| mil. | штатные средства | complement (Киселев) |
| mil. | штатные средства и табельное имущество | authorized equipment and stores |
| mil. | штатные средства ПВО СВ | Army organic air defense |
| gen. | штатные средства удалённого администрирования | built-in remote administration tools (Alexander Demidov) |
| mil. | штатные средства управления | organic control |
| mil. | штатные средства усиления | organic build-up |
| mil. | штатные средства усиления | organic building |
| mil. | штатные транспортные средства | organic transport |
| mil. | штатные транспортные средства | organic transportation assets |
| mil. | штатные транспортные средства | organic lift |
| mil., avia. | штатные учебные стрельбы | gunnery standard training exercise |
| mil. | штатные части и подразделения связи | signal establishment |
| Makarov. | штатный агент | regular agent |
| mil. | штатный артиллерийский дивизион дивизии | divisional artillery battalion |
| mil., avia. | штатный бортовой датчик целеуказания | optimum aerial targeting sensor |
| med. | штатный ветеринар | attending veterinary (Andy) |
| med. | штатный ветеринар | attending vet (Andy) |
| mil., avia. | штатный взрыватель подвесного вооружения, скомплексированный с бортовым радиоэлектронным оборудованием | standard avionics integrated fusing |
| energ.ind. | штатный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | штатный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| Makarov. | штатный водно-химический режим | normal water regime |
| mil. | штатный военно-медицинский персонал | authorized military medical personnel (Andy) |
| med. | штатный врач | attending physician (больницы) |
| med. | штатный врач | RMO (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач | Residential Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач | Resident Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач | R.M.O. (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач больницы | Resident Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач больницы | R.M.O. (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач больницы | RMO (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач больницы | Residential Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | штатный врач больницы | attending physician |
| med. | штатный врач, живущий при больнице | house officer |
| med. | штатный врачебный персонал | house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал | resident physicians and surgeons of a hospital (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал | hospital house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал больницы | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал больницы | resident physicians and surgeons of a hospital (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал больницы | hospital house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал больницы | house staff |
| med. | штатный врачебный персонал госпиталя | hospital house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал госпиталя | house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал лечебного заведения | hospital house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал лечебного заведения | house staff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | штатный ВХР | normal water chemistry |
| mil. | штатный выстрел | regular round (WiseSnake) |
| mil., avia. | штатный вычислитель воздушных данных | standard air data computer |
| mil., avia. | штатный вычислитель воздушных параметров | standard air data computer |
| mil. | штатный датчик | organic sensor (nosov99) |
| avia. | штатный двигатель | operational engine |
| gen. | штатный детектив | houseman (магазина, гостиницы и т.п.) |
| gen. | штатный детектив | house dick (магазина, гостиницы и т.п.) |
| gen. | штатный детектив | house detective (магазина, гостиницы) |
| comp. | штатный доступ | in-band access (Access to host via a connection that does use the IP network MichaelBurov) |
| avia. | штатный запуск | normal starting |
| mil., avia. | штатный имитатор работающих радиолокационных станций | standard emitter simulator |
| mil., avia. | штатный индикатор данных рабочего диапазона | normalized in-range display |
| mil. | штатный инспектор | authorized inspector |
| mil., avia. | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| mil. | штатный инспектор по вопросам ТО ЛА | designated aircraft maintenance inspector |
| mil. | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | ETT (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по ТСП | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| mil. | штатный инструктор по ТСП | ETT (Безверный А.В.) |
| mil., avia. | штатный интерфейс для малоразмерных боеприпасов | miniature munitions standard interface |
| mil. | штатный компонент | Organic Unit (WiseSnake) |
| gen. | штатный корреспондент | staff writer (bookworm) |
| mil. | штатный корреспондент ВМС | official naval reporter |
| energ.ind. | штатный коэффициент | normal-mode ratio (ТЭЦ Palych I) |
| med. | штатный литературный сотрудник | staff writer |
| mil. | штатный личный состав | crew (судна Киселев) |
| mil. | штатный ЛС | organizational personnel |
| mil. | штатный ЛС | organic personnel |
| mil. | штатный ЛС учреждения | in-house staff |
| mil. | штатный ЛС части | in-house staff |
| sport. | штатный массажист | in-house massage therapist (Alex_Odeychuk) |
| med. | штатный медицинский персонал | attending staff (MichaelBurov) |
| mil., avia. | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском | standard aircraft weapon monitor and release control system |
| avia. | штатный набор высоты | normal climb |
| mil., avia. | штатный навигационный вычислитель | standard navigation computer |
| mil., avia. | штатный неконтактный взрыватель | standard proximity fuze |
| gen. | штатный оратор | speechmaker |
| energ.ind. | штатный останов | normal shutdown |
| gen. | штатный останов | flawless shutdown (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | штатный останов ядерного реактора | adequate shutdown |
| gen. | штатный письменный переводчик | in-house translator (Alexander Matytsin) |
| mil. | штатный переводчик части | command language interpreter |
| mil., avia. | штатный перечень расположения | standard distribution list |
| mil., avia. | штатный перечень складского хранения | authorized depot stockage list |
| mil., avia. | штатный пиротехнический механизм НАСА | NASA standard initiator |
| mil. | штатный ПМО | staff assistant to the Secretary of Defense |
| mil., avia. | штатный подвесной топливный отсек | standard weight tank |
| avia. | штатный полёт | routine flight (источник: ***Первые сведения о расшифровке черных ящиков A321: "нехарактерные для штатного полёта звуки"*** ART Vancouver) |
| mil. | штатный помощник специального помощника | staff assistant to the special assistant (МО) |
| Makarov. | штатный преподаватель | regular lecturer |
| Makarov. | штатный преподаватель | in-service teacher |
| HR | штатный программист | career programmer (Himera) |
| gen. | штатный работник | regular employee ("Regular employee" means an employee who has been appointed to a position in the classified service in accordance with this chapter after completing the trial ... › Glossary › Q–R – АД  oregonlaws.org Lavrov) |
| gen. | штатный работник | full timer |
| energ.ind. | штатный радиологический контроль стоков | standard radiological effluent control (АЭС) |
| nautic. | штатный расширительный бачок | regular expansion tank (translator911) |
| mil. | штатный регламент | Staff Regulations |
| amer. | штатный режим | everything's according to plan, as planned |
| energ.ind. | штатный режим работы | standard operating conditions |
| energ.ind. | штатный режим работы | design mode |
| gen. | штатный режим работы | normal operation (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST Alexander Demidov) |
| mil., avia. | штатный ремонт | standard repair |
| gen. | штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс | reader to the Cambridge University Press |
| energ.ind. | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| gen. | штатный следователь | full-time salaried investigator (sankozh) |
| mil. | штатный советник | staff adviser |
| mil. | штатный состав | assigned personnel |
| gen. | штатный состав | complement (воинской части, корабля) |
| gen. | штатный состав конторы | regular office staff (Lavrov) |
| gen. | штатный состав офиса | regular office staff (Lavrov) |
| gen. | штатный сотрудник | fulltime employee (Chu) |
| amer. | штатный сотрудник | staff |
| energ.ind. | штатный сотрудник | person |
| gen. | штатный сотрудник | permanent worker (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | штатный сотрудник | operative |
| gen. | штатный сотрудник | corporate employee (Alexander Matytsin) |
| gen. | штатный сотрудник | own employee (Communicative) |
| gen. | штатный сотрудник | staffer |
| gen. | штатный сотрудник газеты | staff writer |
| Игорь Миг | штатный сотрудник ЦРУ | CIA asset |
| mil. | штатный специалист | organic specialist |
| mil. | штатный танк | organic tank |
| gen. | штатный удалённый работник | permalancer (Artjaazz) |
| mil., avia. | штатный центральный вычислитель воздушных данных | standard central air data computer |
| gen. | штатный чиновник | staff official (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | штатный шут | court jester |
| gen. | штатный эксперт | resident expert (the expert on a subject at a certain place such as working inside a company or organization Mira_G) |
| gen. | штатный юрист | in-house lawyer (An in-house lawyer is employed by a corporation. The corporation may have one attorney or a large legal department. Typically, very few opportunities exist for new graduates to start as in-house corporate counsel – these positions are generally filled through a lateral hire from a law firm or government agency. georgetown.edu Alexander Demidov) |
| comp. | шумы штатного режима | Common Mode Noise (Melanyyy) |
| HR | эквивалент полной штатной единицы | full-time equivalent |
