| Russian | English |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| векторные шрифты | vector fonts |
| векторный шрифт | outline font (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| гарнитура шрифта | font (например, гарнитура Times) |
| гарнитура шрифта | typestyle (например, гарнитура Times) |
| гарнитура шрифта | typeface (основное начертание, которое часто расширяется до семейства гарнитур (в некоторых системах называемых стилями), представляющих собой варианты базового начертания, такие как жирный шрифт или курсив) |
| дуальный комплект шрифта | dual set |
| загружаемый шрифт | downloadable font (который хранится на диске и может быть загружен или послан во временную память принтера для печати документов) |
| карта из смешанного шрифта | pie graph |
| карта из смешанного шрифта | pie chart |
| кегль шрифта | type size (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| кегль шрифта | typesize (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| кегль шрифта | point size (расстояние от самой высокой точки, напр., буквы f, до самой низкой точки, напр. буквы g) |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| контрольный знак смены типа шрифта | font change character |
| контрольный знак смены типа шрифта | face change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | font change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | face change character |
| контурные шрифты | vector fonts |
| контурные шрифты | outline fonts |
| латинский шрифт | antiqua |
| латинский шрифт и арабские цифры | alphanumeric (включая другие знаки, напр., знаки препинания) |
| линия-контур шрифта | type line (отсчёт от линии знака до полной высоты шрифта) |
| масштабируемый шрифт | scalable font (с изменяемыми размерами знаков) |
| масштабируемый шрифт | outline font (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| минимальное расстояние между двумя строками шрифта | line increment |
| модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| накатный способ переноса шрифта | press-down littering |
| наклонное начертание шрифта для имитации курсива | oblique |
| обычный латинский шрифт | roman (не жирный и не курсив) |
| отдельная цитата, выделяемая шрифтом | breakout |
| печатающее устройство с цельным шрифтом | solid-font printer (устройство ударного действия, в котором каждый знак из шрифта полностью выгравирован или отлит на шрифтоносителе) |
| печатный шрифт | character fonts |
| пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| пиктографический шрифт | Zapf Dingbat (font, в текстовых редакторах) |
| полужирный шрифт | boldface (выглядит темнее, чем нормальный шрифт) |
| правила построения компьютерного шрифта | hints |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| программа управления шрифтами фирмы Adobe | Adobe Type Manager (обеспечивает воспроизведение символов на экране дисплея или в принтере, работающем с языком PostScript) |
| пропорциональный шрифт | proportional type (face, узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| пропорциональный шрифт | proportional font (узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| прямой кириллический комплект шрифта | dual set (для телеграфного оборудования) |
| разработка шрифта | type design (для настольной издательской системы) |
| растровый шрифт | bit-mapped font (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| растровый шрифт | bitmapped font (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
| рукописный шрифт | cursive handwriting (kee46) |
| система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| способы выделения символов: полужирный шрифт, курсив и др. | attribute (в графических программах и текстовых процессорах) |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| 20 строк шрифта на видеодисплее | page |
| технология шрифтов, используемая в System 7.5 Apple Computer и Microsoft Windows 95, позволяет использовать масштабируемые шрифты для вывода информации на экраны и принтеры | TrueType |
| тип шрифта, поддерживаемого Windows 2000 | OpenType (формат OpenType был создан совместными усилиями Microsoft и Adobe и представляет собой надмножество форматов TrueType и Typel fonts с дополнительными возможностями типографского формата) |
| тип шрифта с красивыми пересекающими линиями на буквах | serif |
| число знаков по ширине шрифта | pica (обычно 12 знаков на дюйм) |
| шрифт без засечек | sans serif (на концах основных штрихов литеры) |
| шрифт без засечек | sans-serif (на концах основных штрихов литеры) |
| шрифт без засечек | block letter (на концах основных штрихов литеры) |
| шрифт графопостроителя | plotter font (символы формируются из точек, соединяемых линиями) |
| шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bit-mapped font |
| шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bitmapped font |
| шрифт принтера | printer font (размещены в постоянной памяти принтера) |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif (например, с засечками) |
| шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| шрифты принтера | printer font (размещены в постоянной памяти принтера) |
| шрифты, программируемые пользователем | user-programmable fonts |
| экранные шрифты | screen fonts (в отличие от печатных) |
| ячейка шрифта | cell symbol (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
