| Russian | English |
| базовый комплект шрифта | master font |
| базовый комплект шрифта | base font |
| буква фигурного шрифта | decorated letter |
| выбор шрифта | type selection |
| выбор шрифта | selection of typeface |
| высота шрифта | body line |
| высота шрифта | type height |
| высота шрифта | type high |
| высота шрифта | body height |
| гарнитура шрифта | font |
| горячий шрифт | hot type (отлитый на буквоотливной машине) |
| декоративный шрифт | decorative type |
| декоративный шрифт | decorative face |
| длина шрифта | alphabetic length (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах) |
| длина шрифта | alphabet length (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах) |
| египетский шрифт | flat serif (шрифт с крупными прямоугольными засечками) |
| жирный шрифт | boldface type |
| жирный шрифт | b.f. |
| жирный шрифт | blackface |
| заголовок, набранный выделительным шрифтом | display head |
| заголовок, набранный выделительным шрифтом | display caption |
| заголовок, набранный мелким шрифтом | kicker head |
| замысловатый трудночитаемый шрифт | freak hard-to-read typeface |
| касса для комплекта шрифта | fount case |
| квадратный шрифт | square typeface |
| кегль шрифта | font size |
| кегль шрифта | body size |
| кегль шрифта в пунктах | point size |
| классический шрифт | old-style lettering |
| классический шрифт | classical face |
| комплект газетного шрифта | newspaper font |
| крупнокегельный шрифт | Ludlow type |
| крупный машинописный шрифт | pica face (10 знаков на дюйм) |
| крупный шрифт | large print |
| курсивный шрифт | italics |
| латинский шрифт | white letters |
| латинский шрифт | old-style lettering |
| линия шрифта | type line (нижняя) |
| линия шрифта | base line (нижний обрез букв, не имеющих нижних выносных элементов) |
| лист переводного шрифта | instant lettering sheet |
| литера светлого шрифта | lean-faced letter |
| надпись выделительным шрифтом | display |
| надпись гротесковым шрифтом | block lettering |
| надпись оттеночным шрифтом | shadow lettering |
| надпись печатным шрифтом | type lettering |
| надпись рубленым шрифтом | block lettering |
| начертание шрифта | typeface |
| начертание шрифта | type weight |
| начертание шрифтов | lettering |
| неправильный шрифт | wf. |
| нестандартный шрифт | bastard type |
| одиннадцатипунктовый шрифт | small pica |
| орнаментированный шрифт | ornamental typeface |
| орнаментированный шрифт | fancy type |
| основной комплект шрифта | master font |
| основной комплект шрифта | base font |
| основной шрифт | body type |
| отливная форма для выделительного шрифта | display-type mould |
| отливная форма для основного шрифта | composition mould |
| переводной шрифт | instant lettering (типа "Летрасет") |
| полужирный шрифт | extended type |
| причудливый шрифт | trick typeface |
| прописной шрифт | upper-case type |
| прямой латинский шрифт | block-letter type |
| прямой латинский шрифт | upright type |
| прямой латинский шрифт | Roman type |
| прямой шрифт | block-letter type |
| прямой шрифт | white letters |
| прямой шрифт | Roman face |
| прямой шрифт нового стиля | modern Roman type |
| разновидность шрифта | lettertype |
| реклама, напечатанная выделительным шрифтом | display advertising |
| рекламный акцидентный шрифт | advertising type |
| рисованный шрифт | art type |
| рисунок шрифта | style of typeface |
| рисунок шрифта | type design |
| рисунок шрифта | style |
| рисунок шрифта | face design |
| рубленый шрифт | sanserif type |
| рубленый шрифт | block letter |
| система переводного шрифта | instant lettering system |
| смешанный шрифт | bastard type |
| стандартная высота шрифта | printing height |
| стандартная высота шрифта | type height |
| стандартная высота шрифта | body height |
| стандартный шрифт | standard face |
| стандартный шрифт | normal script |
| староанглийский готический шрифт | Gothic type |
| староанглийский готический шрифт | Old English type |
| староанглийский готический шрифт | Black letter type |
| стремительный шрифт | fast typeface (создающий впечатление скорости) |
| строка, набранная жирным шрифтом | boldline |
| строчной шрифт | lowercase type |
| титульный шрифт | title letter |
| толщина шрифта | type weight |
| толщина шрифта | type thickness |
| тонкий шрифт | thin type |
| трафаретный шрифт | stenciled letter |
| характер шрифта | lettering style |
| художественно украшенный шрифт | embellished type |
| художник шрифта | type designer |
| шаг шрифта | pitch (число знаков на единицу, обычно дюйм, длины) |
| шаг шрифта | character pitch |
| швабский шрифт | Schwabach type |
| широкий курсивный шрифт | law italics |
| широкий шрифт | enlarged type |
| шрифт без засечек | sanserif type |
| шрифт Брайля | Braille type (рельефно-точечный шрифт для слепых) |
| шрифт гротеск | grotesque type |
| шрифт гротеск с засечками | block serifed type |
| шрифт гротеск с засечками | block serif type |
| шрифт двоичной формы | binary lettering |
| шрифт из металлических литер | metal type |
| шрифт из подвижных литер | movable type |
| шрифт, используемый в прессе | press type |
| шрифт классического рисунка | classical face |
| шрифт крупного кегля | Ludlow type |
| шрифт переходного стиля | transitional face |
| шрифт прямого начертания | Roman face (в отличие от курсива) |
| шрифт 7 пт | minion |
| шрифт 9 пт | borges |
| шрифт 14 пт | mittle |
| шрифт 16 пт | tercia |
| шрифт 8 пт | petit |
| шрифт 6 пт | nonparel |
| шрифт 3 пт | brilliant |
| шрифт 3 пт | excelsior |
| шрифт 4,5 пт | diamond |
| шрифт 12 пт | cicero |
| шрифт 5,5 пт | agate |
| шрифт 5 пт | perl |
| шрифт 10 пт | corpus |
| шрифт с прямоугольными засечками | square serifed type |
| шрифт с прямоугольными засечками | square serif type |
| шрифт типа швабахер | Schwabach type |
| шрифт универсал | universal |
| шрифт, утяжелённый сверху | top-heavy typeface |
| шрифт цицеро Машинописный шрифт размером | pica type |
| шрифт элит Машинописный шрифт размером | elite type |
| элегантный шрифт | elegant typeface |
