| Subject | Russian | English |
| construct. | балка из брусьев с соединениями на призматических шпонках | keyed beam |
| construct. | врубка косым накладным замком с натяжной шпонкой | keys scarf joint |
| tech. | вставка с постоянной шпонкой | stationary-key block |
| tech. | вставка с постоянной шпонкой | stationary key block |
| tech. | гладкая кольцевая шпонка с фланцем | shear-plate connector |
| construct. | деревянная шпонка с концами сковороднем | hammerhead key |
| construct. | деревянная шпонка с концами сковороднем | double-dovetail key |
| automat. | закрепление с помощью шпонки | keying |
| forestr. | зубчатая металлическая шпонка с зубьями, обращёнными вверх и вниз | bulldog (для соединения деревянных элементов) |
| construct. | каркасная дощатая дверь с поперечными шпонками | ledged braced and battened door |
| mech.eng., obs. | клиновая врезная шпонка с выступом | gib key |
| mech.eng., obs. | клиновая врезная шпонка с выступом | draw key |
| railw. | клиновая врезная шпонка с выступом | gibheaded key |
| mech.eng., obs. | клиновая врезная шпонка с головкой | gib key |
| mech.eng., obs. | клиновая врезная шпонка с головкой | draw key |
| railw. | клиновая врезная шпонка с головкой | gibheaded key |
| automat. | клиновая шпонка с головкой | gib-head taper key |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | gib-headed taper key |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | gib |
| tech. | клиновая шпонка с головкой | sliding key |
| tech. | клиновая шпонка с головкой | gib-headed key |
| tech. | клиновая шпонка с головкой | gib-head key |
| mech.eng. | клиновая шпонка с прямоугольным сечением | standard taper key |
| mater.sc. | клиновые шпонки с головкой | gibs |
| automat. | конец шпинделя с ведущей шпонкой | key drive spindle nose |
| road.wrk. | конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках | fir frame (врубках, болтах и т.п., кроме гвоздей) |
| construct. | конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках, врубках, болтах и т. п. | fir frame (кроме гвоздей) |
| automat. | крепление с помощью шпонки | keying |
| mil., tech. | металлическая пластинчатая накладная шпонка с выштампованными шипами | gang nail (для сплачивания элементов дощатых ферм) |
| forestr. | металлическая шпонка в виде решётки с заострёнными шпильками | spike grid (для соединения досок) |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| wood. | металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| OHS | муфта с поворотной шпонкой | rocking-key clutch |
| OHS | муфта с поворотной шпонкой | rolling-key clutch |
| OHS | муфта с поворотной шпонкой | radial-key clutch |
| OHS | муфта с поворотной шпонкой | half-round key clutch |
| OHS | предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | rocking-key clutch |
| OHS | предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | rolling-key clutch |
| OHS | предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | radial-key clutch |
| OHS | предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | half-round key clutch |
| construct. | призматическая шпонка с круглыми концами | flat-end prismatic key |
| forestr. | соединение с помощью скользящей шпонки | slot-and-key |
| tech. | соединённый с помощью шпонки | keyseated (User) |
| automat. | шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| dril. | шпонка или клин с выступом | gib-head key |
| mech.eng., obs. | шпонка с выступом | vee slip |
| mech.eng., obs. | шпонка с выступом | guide strip |
| mech.eng., obs. | шпонка с выступом | vee strip |
| mech.eng., obs. | шпонка с выступом | guide gib |
| tech. | шпонка с выступом | gib |
| tech. | шпонка с головкой | gib-headed key |
| automat. | клиновая шпонка с головкой | head key |
| mech. | шпонка с головкой | head key |
| automat. | клиновая шпонка с головкой | headed key |
| nautic. | шпонка с головкой | headed key |
| construct. | шпонка с загнутой головкой | gib head key |
| mech.eng. | шпонка с закруглёнными концами | round key (RBN key – (Round Both Ends) ALEXN) |
| el. | шпонка с канавкой | grooved pin |
| mech.eng., obs. | шпонка с контрклином | gib-and-cotter |
| mech.eng., obs. | шпонка с контрклином | fox keys |
| mech.eng., obs. | шпонка с контрклином | fox wedges |
| automat. | шпонка с контрклином | fox wedge |
| tech. | шпонка с контрклином | gib and cotter |
| tech. | шпонка с контрклином | fox key |
| mech.eng. | шпонка с сечением двоякой ширины | two-width key |
| mech. | шпонка с скруглёнными торцами | round-end key |
