| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | авантюрно-шпионский | adventurous-espionage |
| gen. | автор шпионских и приключенческих романов | espionage and adventure novelist |
| gen. | Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| Makarov. | вести шпионскую деятельность | engage in espionage |
| mil. | закон о борьбе со шпионской деятельностью | Espionage Act |
| gen. | заниматься шпионской деятельностью для полиции | do undercover work for the police |
| comp., MS | защита от вирусов и шпионских программ | Virus and Spyware Protection (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Защита от шпионских и других вредоносных программ | Spyware and other malware protection (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | защита от шпионских и потенциально опасных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | защита от шпионских программ | Spyware Protection (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | защита от шпионских программ и прочего вредоносного кода | spyware and related protection (Windows 7 Rori) |
| mil. | ликвидация шпионской сети | spy networks roll-up (одной операцией) |
| mil. | ликвидация шпионской сети | spy networks rolling (одной операцией) |
| Makarov. | обнаружить шпионскую сеть | discover a spy ring |
| polit. | отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. | Citizen Lab (Karabas) |
| sec.sys. | пресекать шпионскую деятельность | thwart espionage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| polit. | раскрывать шпионскую сеть | to uncover a ring (ssn) |
| polit. | раскрытие шпионской сети | discovery of a spy ring (ssn) |
| mil. | руководитель шпионской сети | spy master |
| gen. | снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной или шпионской деятельности | sterilize |
| gen. | снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к шпионской деятельности | sterilize |
| polit. | сотрудник разведки, руководящий шпионской сетью | controller of a spy-ring (ssn) |
| gen. | участвовать в шпионской деятельности | engage in espionage |
| Игорь Миг | шеф шпионской сети | spymaster |
| mil. | шпионская группа | spy ring |
| sec.sys. | шпионская группа | espionage ring |
| mil. | шпионская группа | spy cell |
| law | шпионская деятельность | espionage activities |
| gen. | шпионская деятельность | spying (Alexander Demidov) |
| gen. | шпионская деятельность | spycraft (They said they had a great degree of confidence that the trips were part of an effort to spot and assess future intelligence assets," the participant, a former student government leader and Russian-language student, said of the three FBI agents who questioned him for more than an hour. "They told us it was standard Russian spycraft." eugenealper) |
| gen. | шпионская деятельность | undercover work |
| dipl., inf. | шпионская миссия | snooping mission |
| sec.sys. | шпионская операция | espionage attack |
| intell. | шпионская операция | espionage campaign (Ivan Pisarev) |
| law | шпионская организация | spy ring |
| law | шпионская организация | spy organization |
| gen. | шпионская организация | espionage ring |
| comp., MS | шпионская программа | spyware (Windows 7 Rori) |
| amer. | шпионская программа | data miner (a kind of malicious software that gathers private information from a personal computer and sends it to another computer, spyware: I have a little program that roots out spyware from my computer. It found a data miner lurking among my digital images Taras) |
| sec.sys. | шпионская сеть | espionage network |
| polit. | шпионская сеть | espionage ring (ssn) |
| mil. | шпионская сеть | spy network |
| mil. | шпионская сеть | spy ring |
| Makarov. | шпионская сеть | network of espionage |
| mil. | шпионская сеть | espionage net |
| gen. | шпионская сеть | spy-chain (Pokki) |
| meas.inst. | шпионская фотография | spy shot (Speleo) |
| gen. | шпионская школа | spy school (Taras) |
| gen. | шпионские игры | spycraft (Taras) |
| polit. | шпионские операции | snooping operations (A111981) |
| dipl. | шпионские полёты | spy flights |
| dipl. | шпионские полёты | espionage flights |
| gen. | шпионские романы | cape-and-dagger fiction stories |
| gen. | шпионские романы | cape-and-dagger story-ries |
| gen. | шпионские романы | cape-and-dagger novels |
| gen. | шпионские романы | cape-and-dagger fiction novels |
| gen. | шпионские романы | cape-and-dagger fiction |
| gen. | шпионские штучки | spy gadgets (Aslandado) |
| sec.sys. | шпионский беспилотный летательный аппарат | remote-piloted spy |
| cinema | шпионский боевик | spy thriller |
| gen. | шпионский детектив | spy fiction |
| jarg. | шпионский жаргон | spook talk (In spook talk, 'moderate evidence' means "We don't know." – Stephen Cohen ART Vancouver) |
| hack. | шпионский инструмент | spy tool |
| sec.sys. | шпионский модуль | spyware (EndlessCircle) |
| gen. | шпионский роман | spy thriller (In every medium, spy thrillers introduce children and adolescents to deception and espionage at earlier ages. In France Gaston Leroux published the spy thriller Rouletabille chez Krupp (1917), in which a detective, Joseph Rouletabille, engages in espionage. The Scarlatti Inheritance (1971) by Robert Ludlum is usually considered the first American modern (glamour and dirt) spy thriller weighing action and reflection. WK Alexander Demidov) |
| gen. | шпионский роман | cloak-and-dagger novel |
| NGO | шпионский скандал | spying scandal (I. Havkin) |
| Игорь Миг | шпионский скандал | spy spat |
| gen. | шпионский скандал | spying (напр., скандал I. Havkin) |
| meas.inst. | шпионский снимок | spy shot (Speleo) |
| gen. | шпионский тайник | dead letter drop (для связи с резидентом) |
| gen. | шпионский тайник | dead letter box (для связи с резидентом) |
| amer. | шпионский триллер | spy thriller (Taras) |
| brit. | Шпионский устав или Кодекс Сыщика | snooper's charter (неофициальное назване законопроекта, разрешающего британской полиции просматривать хистори браузеров граждан и обязующее телекоммуникационные компании хранить всю информацию о контактах абонента в течение года. Был отклонен Парламентом rainbird) |
| TV | шпионский фильм | spy movie (Andrey Truhachev) |
| adv. | шпионский фильм | spy film |
| sec.sys. | шпионское действие | espionage attack |
| IT | шпионское ПО | spy ware (Тж. spyware, Разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| IT | шпионское ПО | spyware (Тж. spy ware, разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| comp., MS | шпионское ПО | spyware (A program that collects information, such as the web sites a user visits, without adequate consent. Installation may be without prominent notice or without the user's knowledge) |
| amer. | шпионское ПО | data miners (тж. см. spyware Taras) |
| gen. | шпионское ремесло | spycraft (NumiTorum) |
| gen. | шпионское устройство | spying device (Triada-Jess) |
| gen. | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
