| Russian | English |
| акт, которым шотландское дворянство приняло подданство английскому королю Эдуарду I | ragman's-roll |
| англо-шотландский язык | Scots (Супру) |
| Ассоциация шотландского виски | Scotch Whisky Association (bookworm) |
| бурный шотландский танец | the Highland fling |
| Гаэльская / Шотландская спортивная ассоциация | Gaelic Athletic Association |
| говорит с резким шотландским акцентом | speak broad Scots |
| говорить с настоящим шотландским акцентом | speak broad Scotch |
| говорить с резким шотландским акцентом | speak broad Scots |
| головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| его лейтенант и ещё четыре шотландских горца | his lieutenant and four plaids besides |
| живущий на шотландской низменности | saxon |
| житель или уроженец Шотландской низменности | Sassenach |
| житель Шотландской низменности | Sassenach |
| золотая шотландская монета | bonnet piece |
| использовать в языке шотландские слова и выражения | Scotticize |
| кельтско-шотландский язык | Gaelic (Супру) |
| комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
| Королевская шотландская академия изящных искусств | the Royal Scottish Academy (находится в г. Эдинбурге; основана в 1826) |
| Королевская шотландская академия музыки и драмы | the Royal Scottish Academy of Music and Drama (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| Королевский шотландский бал | Royal Caledonian Ball (Dude67) |
| красновато-коричневая шотландская куропатка, обитающая в нагорных болотах Великобритании | moorgame (reddish-brown grouse of upland moors of Great Britain Natalliana) |
| крестьянин / солдат в синей шотландской шапочке | bluebonnet (ABelonogov) |
| ломтики телятины, приготовленные по-шотландски | scotch collops |
| малорослая лошадь шотландской породы | galloway |
| мужская шотландская шапочка | bonnet |
| мясо по-шотландски | Scotch collops (рубленое, поджаренное с луком) |
| национальный шотландский костюм | the kilt |
| носящий шотландскую юбку | kilted |
| обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| одежда шотландского горца шотландского полка | Highland dress |
| одежда шотландского солдата шотландского полка | Highland dress |
| от него она переняла шотландский акцент | from him she took on a Scottish accent |
| относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| относящийся к шотландскому диалекту | Scottish |
| переводить на шотландский диалект | Scotticize |
| переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| переводить на шотландский язык | Scotticize |
| перенять шотландский акцент | take on a Scotch accent |
| похожее на кашу шотландское блюдо из ферментированной внутренней шелухи овса | sowans (xmoffx) |
| президент Шотландской королевской академии | President of the Royal Scottish Academy |
| приверженец шотландской церкви | kirkman |
| приобрести шотландский акцент | take on a Scotch accent |
| разновидность шотландского виски | Glenlivet |
| резкий шотландский акцент | broad Scotch |
| самец шотландской куропатки | moorcock |
| самка куропатки шотландской | moorhen |
| самка шотландской куропатки | marsh hen |
| самка шотландской куропатки | moorhen |
| Свободная шотландская церковь | Free Church (негосударственная, построенная по принципу пресвитерианства) |
| сильный шотландский акцент | broad Scotch accent |
| смешанного шотландско-ирландского происхождения | Scotch-Irish |
| смешанного шотландско-ирландского происхождения | scotch irish |
| Собственный королевский шотландский пограничный полк | King's Own Scottish Borderers (Великобритания) |
| солдат шотландского полка | Highlander |
| стремительный шотландский танец | the Highland fling |
| территории, где говорят на кельтско-шотландском языке | Gaeldom (Супру) |
| уроженец Шотландской низменности | Sassenach |
| чистокровный шотландский скотч-терьер | true-bred Scotch terrier |
| чистокровный шотландский терьер | true-bred Scotch terrier |
| член-корреспондент Шотландской королевской академии | Associate of the Royal Scottish Academy |
| шотландец, живущий на Шотландской низменности | Saxon (в отличие от шотландца-горца) |
| Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования | Scottish Further and Higher Education Association (Johnny Bravo) |
| Шотландская ассоциация по исследованиям болезней животных | Animal Diseases Research Association |
| шотландская борзая | deer hound |
| шотландская борзая | staghound |
| шотландская борзая | deer dog |
| шотландская борзая | deer-hound (порода собак) |
| шотландская булочка | rowie (также buttery, roll, rowie, rollie, Aberdeen roll КГА) |
| Шотландская вислоухая кошка | Scottish fold (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| шотландская волынка | doodle sack |
| шотландская история | Scottish history |
| шотландская кадриль | the eightsome |
| шотландская кадриль | eightsome |
| Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| шотландская клетчатая ткань | plaid (ART Vancouver) |
| шотландская краснокочанная капуста | Scotch kale |
| Шотландская кредитно-квалификационная рамка | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| шотландская куропатка | red grouse (pl без изменения) |
| шотландская куропатка | grouse |
| шотландская куропатка | moor game |
| шотландская литература | Scottish literature |
| шотландская лошадь | hobby |
| шотландская материя | plaid stuff |
| Шотландская международная программа подготовки в университет | Scottish International Foundation Programme (Johnny Bravo) |
| шотландская народная песня, которую играют на волынке | pibroch |
| Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах | Hill Farming Research Organization |
| Шотландская национальная партия | Scottish National Party |
| шотландская овчарка | colley |
| шотландская овчарка | colly |
| шотландская овчарка | collie |
| шотландская оленья борзая | Scottish Deerhound (Aly19) |
| шотландская порода скота | Highlander |
| шотландская похлёбка | Scotch broth (с перловой крупой и овощами) |
| Шотландская рамка кредитов и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники | National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station (Великобритания) |
| шотландская удалая пляска | fling (тж. Highland fling) |
| шотландская хайлендская корова | highland cow (КГА) |
| шотландская церковь | kirk |
| шотландская шапка | glengarry |
| шотландская шапка с лентами сзади | glengarry bonnet |
| шотландская шапка с лентами сзади | glengarry cap |
| шотландская шапка с лентами сзади | glengarry |
| шотландская шапочка | bonnet |
| шотландская шапочка | Balmoral |
| шотландская юбочка | kilt |
| шотландские войска | kilties |
| шотландские войска | Jocks |
| шотландский аналог шерифа | bailie |
| шотландский берет | tam |
| "шотландский брак" | Scotch marriage (т. е. брак, заключённый по шотландскому закону, но требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак) |
| "шотландский брак" | Gretna-Green marriage (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) |
| шотландский Верховный гражданский суд | Court of Session |
| шотландский виски | Scotch whisky (из ячменя) |
| шотландский виски | peat reek |
| шотландский виски | scotch |
| шотландский виски с вересковым мёдом и травами | Drambuie |
| шотландский гаэльский язык | Erse |
| шотландский горец | Highlander |
| шотландский горец | plaid |
| шотландский горец | tartan |
| шотландский гусь | solan-goose |
| шотландский диалект | Scots |
| шотландский диалект | Scottish dialect ("Dug" simply means “dog” in Scottish dialect.  kingsmillshotel.com) |
| шотландский диалект английского языка | Scottish |
| шотландский диалект английского языка | Scots English |
| шотландский или ирландский кельт | Gael |
| шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки | Scottish Vocational Education Council (Johnny Bravo) |
| шотландский кельт | Gael |
| шотландский кинжал | dirk (a type of dagger used as a weapon in Scotland) |
| шотландский кинжал | dirk |
| шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства | Scottish film producer, director, and theoretician |
| Шотландский научно-исследовательский институт садоводства | Scottish Horticultural Research Institute |
| шотландский оборот речи | scotticism |
| Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry (Johnny Bravo) |
| военный национальный шотландский оркестр | pipes and drums |
| Шотландский педагогический институт | Educational Institute of Scotland |
| шотландский плащ | plaid |
| шотландский плед | plaid |
| шотландский плед | tartan plaid |
| шотландский плед | tartan |
| Шотландский пограничный совет | Scottish Borders Council (Johnny Bravo) |
| Шотландский профессионально-технический аттестат | Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Шотландский реестр тартанов | Scottish Register of Tartans (Ying) |
| шотландский рыцарский орден | thistle (Thistle) |
| Шотландский совет по делам технического образования | Scottish Technical Education Council (Johnny Bravo) |
| Шотландский Совет по деловому и техническому образованию | Scottish Business Education Council (Johnny Bravo) |
| Шотландский совет по финансированию | Scottish Funding Council (Johnny Bravo) |
| Шотландский совет профессионального образования | Scottish Vocational Educational Council (Johnny Bravo) |
| Шотландский совет профессионального образования | Scottish Vocational Education Council (Johnny Bravo) |
| шотландский солдат | Jock |
| шотландский солдат в национальном костюме | kiltie |
| шотландский танец | the Highland fling |
| шотландский танец | barn dance |
| шотландский танец | strathspey (медленнее, чем reel) |
| шотландский твид | Harris tweed |
| шотландский терьер | Scottish terrier (охотничья собака) |
| шотландский терьер | Scotch terrier |
| шотландский терьер | Scotch terrier (охотничья собака) |
| шотландский терьер | Dandie Dinmont (порода собак) |
| шотландский тетерев | grouse (Lagopus scoticus) |
| шотландский фунт | a pound Scots |
| шотландский язык | Scots |
| шотландско-ирландский | Scotch-Irish |
| шотландско-ирландский | scotch irish |
| шотландско-ирландский | Scoto-Irish |
| Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков | Scottish Drug Enforcement Agency (Praline) |
| Шотландское агентство по квалификациям | Scottish Qualifications Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| шотландское выражение | Scotticism |
| Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Шотландское свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| шотландское слово | Scotticism |
| юбка шотландского горца | kilt |
| юбка шотландского горца | filibeg |
| юбка шотландского горца или солдата | filibeg |
| юбка шотландского горца шотландского полка | philibeg |
| юбка шотландского солдата | filibeg |
| юбка шотландского солдата шотландского полка | philibeg |
| юбочка шотландского горца | petticoat |
| яйцо по-шотландски | Scotch egg (запечённое в колбасном фарше) |
