| Subject | Russian | English |
| meat. | барабанный вакуумфильтр со шнуровым съёмом | vacuum drum filter with a string discharge |
| Makarov. | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом | vacuum drum filter with a string discharge |
| media. | блок для коммутаторных шнуров | cord weight (телефония) |
| mil., tech. | взрывание при помощи детонирующих шнуров | squib firing |
| mil., tech. | взрывание при помощи огнепроводных шнуров | squib firing |
| construct. | взрывание шнуров | firing |
| tel. | входящая шнуровая пара | incoming subscriber pair |
| tel. | входящий шнуровой комплект | incoming subscriber pair |
| polygr. | выпуск шнуров по сторонам корешка книги | slipping (для скрепления блока с крышкой) |
| nautic. | глубоководный шнуровой заряд | deep line charge |
| textile | грунтовая проборка аркатных шнуров | compound ties (в кассейную доску) |
| textile | групповая проборка аркатных шнуров | compound tie up |
| textile | групповая проборка аркатных шнуров | harness mounting in several groups |
| textile | групповая проборка аркатных шнуров | group harness mounting |
| textile | двойная обратная проборка аркатных шнуров | double-pointed ties (в кассейную доску) |
| textile | двойная отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | double pointed tie up (на жаккардовом ткацком станке) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip cord (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip wire (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zipwire (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | speaker wire (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | lamp cord (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip-wire (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip-cord (MichaelBurov) |
| cables | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zipcord (MichaelBurov) |
| construct. | двухсторонний шнуровой выключатель | twin-pull switch |
| astronaut. | делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений | RF divider, switching, and patch panel |
| mil., avia. | детонирующий шнуровой заряд в оболочке | confined detonating fuze |
| textile | жаккардовая проборка аркатных шнуров | Jacquard ties (в кассейную доску) |
| textile | жаккардовая проборка аркатных шнуров | Jacquard harness ties (в кассейную доску) |
| cables | жила шнуровой скрутки | bunched conductor |
| textile | заготовщик аркатных шнуров | harness builder |
| construct. | зажигание шнуров | firing |
| Makarov. | закрепление шнуров | lacing-in (на сторонках переплётной крышки) |
| Makarov. | закреплять концы шнуров | lace in (на сторонках переплетной крышки) |
| footwear | затяжка шнуровая | string lasting |
| tel. | исходящая шнуровая пара | outgoing subscriber pair |
| tel. | исходящий шнуровой комплект | outgoing subscriber pair |
| cables | кабель для коммутационных шнуров | patchcord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для коммутационных шнуров | patch cord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для коммутационных шнуров | patch cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для коммутационных шнуров | patching cord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для коммутационных шнуров | jumper cord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для шнуров | patching cord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для шнуров | patch cord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для шнуров | patch cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для шнуров | patchcord cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для шнуров | jumper cord cable (MichaelBurov) |
| el. | кабель шнуровой или пучковой скрутки | bunched conductor |
| tech. | кабель шнуровой скрутки | bunched conductor |
| gen. | керамика со шнуровым клеймом | cord-marked pottery (Alexandra_Kuzmenko) |
| media. | коммутаторная шнуровая пара | patching cord |
| media. | коммутаторная шнуровая пара | connecting cord |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| mining. | концы огнепроводных шнуров, собранные в пучок | bunched fuses |
| textile | короткий ряд шнуров в кассейной доске | gait |
| textile | крестовая проборка аркатных шнуров | cross ties (в кассейную доску) |
| food.ind. | крючок для навешивания шнуров табака | tobacco hook |
| hist. | культура шнуровой керамики | Corded Ware culture (bryu) |
| tech. | лампа на шнуровом подвесе | cord lamp |
| textile | ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties in bands |
| tech. | машина для вязания шнуров | knit-braider |
| mil. | машинка для одновременного взрывания комплекта шнуров | volley firer |
| mining. | мерка для резки огнепроводных шнуров | fuse gauge (для изготовления зажигательных трубок) |
| textile | набирание шнуров картонасекальной машины по канвовому рисунку | reading-in |
| geol. | намётка шнуров | collaring |
| transp. | настенный шнуровой выключатель | cord-operated wall switch |
| el. | настенный шнуровой выключатель | pull-switch |
| media. | оборудование шнуровой пары | cord circuit equipment |
| textile | обратная проборка аркатных шнуров | centre harness ties (в кассейную доску) |
| textile | обратная проборка аркатных шнуров | pointed ties (а кассейную доску) |
| textile | обратная проборка аркатных шнуров | pointed harness ties (в кассейную доску) |
| textile | обратная проборка аркатных шнуров | Jacquard centre ties (в кассейную доску) |
| textile | обратная проборка аркатных шнуров в кассейную доску | centre harness ties |
| mining. | огневое взрывание с пучковым зажиганием огнепроводных шнуров | bunch blasting |
| media. | один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| construct. | односторонний шнуровой выключатель | single-pull switch |
| tel. | особая шнуровая пара | special cord pair |
| textile | открытая проборка аркатных шнуров | open ties (в кассейную доску) |
| textile | отражённая проборка аркатных шнуров | border ties (в кассейную доску) |
| textile | отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | border tie |
| Gruzovik, mining. | паление шнуров | hole blasting |
| mining. | патрон для группового зажигания огнепроводных шнуров | master fuse lighter (при огневом взрывании) |
| mining. | патрончик для группового зажигания огнепроводных шнуров | fuse igniting tray |
| transp. | передача круглым шнуровым ремнём | cord drive |
| mech.eng., obs. | передача шнуровым ремнём | cord drive |
| textile | плотность аркатных шнуров в кассейной доске | set of the harness |
| textile | плотность аркатных шнуров в кассейной доске | set of harness |
| textile | подвязывание аркатных шнуров | attaching of harness cords |
| textile | подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам | hooking the harness cords to the neck bands |
| textile | подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам | attaching the harness cords to the neck bands |
| textile | поперечный ряд шнуров в кассейной доске | gait |
| tech. | потолочный шнуровой выключатель | pendant pull switch |
| mining. | приспособление для группового зажигания огнепроводных шнуров | spitter (при огневом взрывании) |
| tech. | приспособление для группового зажигания огнепроводных шнуров | spitter |
| textile | проборка аркатных шнуров | tie (в кассейную доску) |
| textile | проборка аркатных шнуров | tie-up (в кассейную доску) |
| textile | проборка аркатных шнуров | repeating ties (а кассейную доску) |
| textile | проборка аркатных шнуров | harness ties (в кассейную доску) |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску | harness ties |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску для выработки тканей с каймой | harness ties for bordered fabrics |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску и привязывание их к рамным верёвочкам | beeting |
| textile | проборка аркатных шнуров в разбивку | skipped tie up |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску в разбивку | skipped ties |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску по лондонскому способу | Jacquard London ties (с боковым расположением карт) |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску по норвичскому способу | Jacquard Norwich ties (с верхним расположением карт) |
| textile | проборка аркатных шнуров полосами | repeating tie up in bands |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight through ties (с верхним расположением карт) |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| textile | прямая проборка аркатных шнуров | Jacquard straight ties (в кассейную доску) |
| textile | прямая проборка аркатных шнуров | ordinary harness ties (в кассейную доску) |
| textile | прямая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| textile | пучок аркатных шнуров | neck-cord |
| textile | пучок аркатных шнуров | bunch of harness cord |
| mining. | пучок огнепроводных шнуров | bunch of fuses |
| textile | расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков | calculation on Jacquard's harnesses and designs |
| textile | расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок | calculation on number of harness cords to each-hook |
| textile | расчёт плотности аркатных шнуров в кассейной доске | calculation on sett of the harness |
| tech. | резиновая шнуровая амортизация | rubber-cord shock absorption |
| telecom. | реле шнуровой пары | disconnecting link relay |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | ordinary harness ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | Jacquard straight ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | ordinary harness ties |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| mining. | свеча для зажигания огнепроводных шнуров | fuse igniter |
| textile | сводная проборка аркатных шнуров | border ties (в кассейную доску) |
| textile | сводная проборка аркатных шнуров в кассейную доску | border tie |
| textile | связывальщик оборванных аркатных шнуров | harness piecer |
| textile | сложная проборка аркатных шнуров | special harness ties (в кассейную доску) |
| textile | смешанная проборка аркатных шнуров | mixed harness ties (в кассейную доску) |
| textile | смешанная проборка аркатных шнуров | mixed ties (в кассейную доску) |
| textile | смешанная проборка аркатных шнуров в кассейную доску | mixed harness ties |
| textile | смешанная проборка аркатных шнуров в кассейную доску | mixed tie up |
| media. | соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| commun. | соединение передающей аппаратуры с приёмной с помощью соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| textile | способ подвески аркатных шнуров к жаккардовой машине | London tie (призма находится под прямым углом к кассейной доске) |
| textile | способ подвески аркатных шнуров к жаккардовой машине | cross-tie (при котором призма находится под прямым углом к кассейной доске, а картон-на одной стороне ткацкого станка) |
| media. | статив линейных шнуров | line-link frame (система кроссбар) |
| media. | статив станционных шнуров | office link frame (система кроссбар) |
| media. | статив шнуров | link frame (кроссбар) |
| mech.eng., obs. | ступенчатый шкив с канавками для шнуровых ремней | multiple grooved cord pulley |
| media. | схема шнуровой пары | cord circuit |
| IT | схема шнуровых соединений | cording diagram |
| media. | схема шнуровых соединений | cording diagram (телефония) |
| el. | техника шнуровой коммутации | plug-and-jack technology |
| polygr. | украшать орнаментом в виде сплетённых шнуров | lace |
| el. | универсальная шнуровая пара | universal cord circuit |
| media. | универсальная шнуровая пара | universal cord circuit (телефония) |
| el. | универсальная шнуровая цепь | universal cord circuit |
| tel. | универсальный шнуровой комплект | universal cord set |
| chem. | фильтр со шнуровым съёмом осадка | string-discharge filter |
| textile | число аркатных шнуров на крючок жаккардовой машины | number of harness cords per hook |
| railw. | шкив для шнурового ремня | cord pulley |
| tech. | шкив шнурового ремня | cord pulley |
| Makarov. | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров | stringing by looping the string around the bottom of leaves |
| Makarov. | шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| footwear | шнуровая затяжка | string lasting |
| Gruzovik | шнуровая книга | expanding book |
| geol. | шнуровая книга | log book |
| Gruzovik | шнуровая книга | loose-leaf file |
| tel. | шнуровая лампа | noisy tube |
| tel. | шнуровая лампа | cord lamp |
| media. | шнуровая лампа | cord lamp (телефония) |
| nautic. | шнуровая набивка | rope packing |
| nautic. | шнуровая набивка | rope-yarn packing |
| automat. | шнуровая набивка | cord packing |
| Makarov. | шнуровая набивка | rope peaking |
| mech.eng., obs. | шнуровая набивка | packing cord |
| Makarov. | шнуровая набивка | cord peaking |
| mech.eng., obs. | шнуровая обмотка | covering cord |
| agric. | шнуровая обработка табака | stringing of tobacco |
| tech. | шнуровая пара | cord circuit (в телефонии) |
| media. | шнуровая пара | cord pair (телефония) |
| el. | шнуровая пара | double-ended cord circuit |
| el. | шнуровая пара | double-ended cord |
| tel. | шнуровая пара | cord pair |
| tel. | шнуровая пара | disconnecting links |
| tel. | шнуровая пара | cord circuit |
| media. | шнуровая пара | front cord |
| tech. | шнуровая пара | cord pair (в телефонии) |
| tech. | шнуровая пара | disconnecting links (в телефонии) |
| commun. | шнуровая пара для соединений на транзитном рабочем месте | through switching cord circuit |
| commun. | шнуровая пара с контролем по проводу С | sleeve-control cord circuit |
| media. | шнуровая пара с контролем по проводу «С» | sleeve-control cord circuit |
| auto. | шнуровая передача | rope drive |
| auto. | шнуровая передача | rope transmission |
| textile | шнуровая передача | rope driving |
| tech. | шнуровая передача | cord drive |
| construct. | шнуровая подвеска | cord suspension |
| astronaut. | шнуровая система подтягивания | draw strings |
| cables | шнуровая скрутка | bunching |
| cables | шнуровая скрутка | bunched stranding |
| tech. | шнуровая ткань | cord fabric |
| O&G | шнуровая торпеда | split shot (tat-konovalova) |
| O&G | Шнуровая торпеда | primacord squib (Углов) |
| electr.eng. | шнуровая установка | cord set |
| el. | шнуровая цепь | double-ended cord circuit |
| tech. | шнуровая цепь | cord circuit |
| oil | шнуровая часть | signal centre |
| Gruzovik | шнуровое опробование | pit sampling |
| tel. | шнуровой абонентский комплект | subscriber's cord set |
| tech. | шнуровой амортизатор | cord shock absorber |
| transp. | шнуровой амортизатор | shock absorber cord |
| tech. | шнуровой амортизатор | cord shock-absorber |
| tech. | шнуровой амортизатор | shock-absorber cord |
| tech. | шнуровой амортизатор | shock cord |
| tech. | шнуровой амортизатор | rubber-cord shock absorber |
| transp. | шнуровой блок | cord pulley weight |
| tel. | шнуровой блок | cord pulley weight (ручного коммутатора) |
| textile | шнуровой блок | cord weight |
| Makarov. | шнуровой блок | cord pulley weight (ручного телефонного коммутатора) |
| astronaut. | шнуровой взрыв | cord-like explosion |
| tech. | шнуровой выключатель | cord switch |
| tech. | шнуровой выключатель | pull switch |
| tech. | шнуровой выключатель | pull-cord switch |
| Makarov. | шнуровой выключатель | push-and-pull switch |
| Makarov. | шнуровой выключатель | pull-type switch |
| oil.proc. | шнуровой выключатель пожара | fire pull switch (Stefan S) |
| tech. | шнуровой выход | lineswitch truck outlet |
| tech. | шнуровой выход | lineswitch outlet |
| nano | шнуровой заряд | linear explosive |
| astronaut. | шнуровой заряд | linear shaped charge (ВВ) |
| nautic. | шнуровой заряд | line charge |
| nautic. | шнуровой заряд | cord charge |
| nautic. | шнуровой заряд, управляемый по радио | radio-controlled line charge |
| cables | шнуровой кабель | patch cable (MichaelBurov) |
| cables | шнуровой кабель | patching cord cable (MichaelBurov) |
| cables | шнуровой кабель | jumper cord cable (MichaelBurov) |
| cables | шнуровой кабель | patchcord cable (MichaelBurov) |
| cables | шнуровой кабель | patch cord cable (MichaelBurov) |
| el. | шнуровой канал | filamentary path |
| tech. | шнуровой канал | filamentary path (тока) |
| telecom. | шнуровой коммутатор | cord selector |
| telecom. | шнуровой коммутатор | cord switchboard |
| Gruzovik, telecom. | шнуровой коммутатор | corded switchboard |
| media. | шнуровой коммутатор | patch panel |
| media. | шнуровой коммутатор | patch cord |
| media. | шнуровой коммутатор | patchcord |
| tech. | шнуровой коммутатор | patching facilities |
| telecom. | шнуровой комплект | cord circuit (oleg.vigodsky) |
| tel. | шнуровой комплект | cord set |
| media. | шнуровой комплект | junctor (соединитель) |
| tech. | шнуровой кросс | trunk distributing frame |
| mus. | шнуровой микрофон | cord microphone (Lelicona) |
| mining. | шнуровой насос | cord well pump |
| railw. | шнуровой ниппель | cord grip |
| gen. | шнуровой орнамент | knotwork |
| gen. | шнуровой отвес | plump bob (Damirules) |
| nano | шнуровой пиротехнический заряд | line charge |
| nano | шнуровой пиротехнический заряд | linear charge |
| nano | шнуровой пиротехнический заряд | explosive line charge |
| mil. | шнуровой пиротехнический заряд | linear shaped charge |
| expl. | шнуровой порох | fuse powder |
| tech. | шнуровой разряд | constricted discharge |
| mech.eng., obs. | шнуровой ремень | round belt |
| mech.eng., obs. | шнуровой ремень | cord |
| tech. | шнуровой ремень | rope belt |
| tech. | шнуровой ролик | cord pulley |
| auto. | шнуровой стартёр | recoil starter (Enote Bema) |
| tech. | шнуровой стартёр | retractable starter (Харламов) |
| tech. | шнуровой съём | wire removal |
| met. | шнуровой съём | string discharge (фильтр-кека) |
| tech. | шнуровой съём | wire cake removal |
| tech. | шнуровой съём | string discharge |
| tech. | шнуровой съём кека | wire removal |
| tech. | шнуровой съём кека | wire cake removal |
| tech. | шнуровой съём кека | string discharge |
| met. | шнуровой съём фильтр-кека | wire cake removal |
| Makarov. | шнуровой телефонный усилитель | cord-circuit repeater |
| tech. | шнуровой уплотнитель | sealing rope (Racooness) |
| nano | шнуровой уплотнитель из оплетённой керамики | braided ceramic rope seal |
| media. | шнуровой усилитель | cord circuit repeater |
| tech. | шнуровой усилитель | cord-circuit repeater |
| tech. | шнуровой шкив | cord pulley |
| met. | штамповка взрывом с использованием шнурового заряда | cord-charge forming |
| tech. | штепсельно-шнуровой коммутатор | plug-and-cord switchboard |
