| Subject | Russian | English |
| textile | аппарат очистки шляпок | flat-stripping apparatus |
| Makarov. | бахромчатая шляпка | fringed cap (гриба) |
| leath. | блочка с целлулоидной шляпкой | solid celluloid head eyelet |
| O&G | болт с Т-образной утопленной шляпкой | T-bolt |
| astronaut. | бугель со шляпкой | button-type lug |
| agric. | бурая пятнистость шляпок | blotch of caps (возбудитель – Pseudomonas tolaasii; гриба) |
| gen. | в этой шляпке есть шик | this is a chic hat |
| leath. | вбивать гвоздь по самую шляпку | drive nail home (заподлицо) |
| gen. | вбить гвоздь по самую шляпку | drive the nail home |
| gen. | вбить гвоздь по самую шляпку | knock the nail home |
| gen. | вбить гвоздь по самую шляпку | drive the nail up to the head |
| idiom. | вбить гвоздь по самую шляпку | drive the nail to the head (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вбить гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| textile | ведущий шкив шляпок | flat driving pulley (чесальной машины) |
| gen. | великолепная шляпка | stunning hat |
| Makarov. | весенние шляпки | spring hats |
| med.appl. | винт с крестообразным углублением в шляпке | screw with cross-slotted head |
| mech.eng. | винт со шляпкой | cap screw |
| gen. | выбрать зелёную шляпку | decide on the green hat (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| construct. | Гвозди применяйте оцинкованные с широкой шляпкой | Use galvanized roofing nails with wide heads |
| mech.eng., obs. | гвоздик без шляпки | sprig |
| gen. | гвоздик с широкой шляпкой | tack |
| Gruzovik | гвоздь без шляпки | wire nail |
| gen. | гвоздь без шляпки | stub |
| tech. | гвоздь без шляпки | brad nail |
| gen. | гвоздь без шляпки | sprig |
| tech. | гвоздь без шляпки | headless wire nail |
| construct. | гвоздь без шляпки | stub nail |
| construct. | гвоздь без шляпки | headless nail |
| gen. | гвоздь без шляпки | brad |
| austral., new.zeal. | гвоздь или болт с плоской шляпкой | flathead |
| construct. | гвоздь с большой шляпкой | large-headed nail |
| construct. | гвоздь с большой шляпкой | round-headed stud |
| leath. | гвоздь с большой шляпкой | cutlan |
| gen. | гвоздь с большой шляпкой | stud |
| road.wrk. | гвоздь с Гобразной шляпкой | hook nail |
| construct. | гвоздь с Г-образной шляпкой | hook nail |
| construct. | гвоздь с двойной шляпкой | double-headed nail |
| archit. | гвоздь с двумя шляпками | duplex-headed nail |
| Makarov. | гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail (опалубочный) |
| tech. | гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail |
| construct. | гвоздь с двумя шляпками | double-head nail (опалубочный) |
| tech. | гвоздь с двумя шляпками | scaffold nail |
| tech. | гвоздь с двумя шляпками | form nail |
| Makarov. | гвоздь с двумя шляпками | duplex-head nail |
| mech.eng., obs. | гвоздь с малой шляпкой | brad |
| construct. | гвоздь с небольшой шляпкой | lost-head nail (утапливаемый добойником) |
| commun. | гвоздь с отметкой года на шляпке | dating nail (для маркировки года установки опор) |
| construct. | гвоздь с плоской круглой шляпкой | round flat-headed nail |
| tech. | гвоздь с плоской утапливаемой шляпкой | corker nail |
| gen. | гвоздь с плоской шляпкой | a clout nail |
| gen. | гвоздь с плоской шляпкой | clout |
| construct. | гвоздь с плоской шляпкой | clout-nail |
| construct. | гвоздь с плоской шляпкой | flat head nail |
| leath. | гвоздь с плоской шляпкой | flat nail |
| forestr., BrE | гвоздь с плоской шляпкой | sinker |
| forestr. | гвоздь с плоской шляпкой | cooler nail |
| tech. | гвоздь с плоской шляпкой | flat-headed nail |
| leath. | гвоздь с плоской шляпкой | plain pin |
| gen. | гвоздь с плоской шляпкой | clout nail |
| tech. | гвоздь с полусферической шляпкой | cup-headed nail |
| mech.eng. | гвоздь с полушаровой шляпкой | cup-headed nail |
| construct. | гвоздь с утопленной шляпкой | blind nail |
| nautic. | гвоздь с широкой плоской шляпкой | clout-nail |
| wood. | гвоздь с широкой плоской шляпкой | box nail |
| nautic. | гвоздь с широкой плоской шляпкой | clout nail |
| nautic. | гвоздь с широкой плоской шляпкой | clout |
| pack. | гвоздь с широкой шляпкой | wire nail |
| nautic. | гвоздь с широкой шляпкой | scupper nail |
| tech. | гвоздь с широкой шляпкой | clout nail (для крепления фанеры к деревянным планкам) |
| leath. | гвоздь с широкой шляпкой | ballen nail |
| pack. | гвоздь с широкой шляпкой | pin |
| wood. | гвоздь с широкой шляпкой | hobnail |
| construct. | гвоздь с широкой шляпкой | bullen nail |
| construct. | гвоздь с широкой шляпкой | filling nail |
| archit. | гвоздь с широкой шляпкой | clout nail (для крепления фанеры к деревянному каркасу или к деревянным планкам) |
| construct. | гвоздь с широкой шляпкой | clasp nail |
| tech. | гвоздь с широкой шляпкой | hob nail |
| tech. | гвоздь с широкой шляпкой | stub nail |
| gen. | гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| auto. | гвоздь с широкой шляпкой для закрепления шнура шторки | curtain cord tack |
| transp. | гвоздь с широкой шляпкой для крепления шнура шторы | curtain cord tack |
| mech.eng., obs. | гвоздь совсем без шляпки | brad |
| mil., artil. | гильза со шляпкой | rim cartridge case (с закраиной) |
| weap. | гильза со шляпкой | rim cartridge case (с закраиной; с фланцем ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | гильза со шляпкой | rimmed cartridge case |
| mil. | гильза со шляпкой | rim cartridge case |
| gen. | глянь-ка, недурственная шляпка | dig that fancy hat |
| railw. | головка шляпки | cap |
| agric. | гриб с нераскрывшейся шляпкой | button |
| bot., Makarov. | гриб с полностью раскрывшейся шляпкой | open mushroom |
| bot., Makarov. | гриб с полностью раскрывшейся шляпкой | flat mushroom |
| gen. | дамская шляпка | bonnet |
| gen. | дамская шляпка с плоской тульёй | plateau |
| forestr. | декоративный обойный гвоздь с изображением розы на шляпке | rose nail |
| leath. | диаметр шляпки | head diameter (гвоздя или блочки) |
| Makarov. | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| Makarov. | её шляпка была увита кружевами | her hat was swirled with lace |
| Makarov. | её шляпка всегда подобрана в тон платью | in each case her hat tones with the dress |
| Makarov. | её шляпка и платье были все смяты | her bonnet and dress were all crushed |
| Makarov. | её шляпка и платье были совершенно измяты | her bonnet and dress were all crushed |
| Makarov. | её шляпка подобрана в тон платью | her hat tones with the dress |
| Makarov. | её шляпка – последний крик моды | her hat is the last word |
| Makarov. | её шляпки всегда последнее слово моды | she wears the latest in hats |
| fr. | женская шляпка "кибиткой" | caleche (модная в 18 в.) |
| gen. | женская шляпка "кибиткой" | calash (модная в 18 в.) |
| gen. | женская шляпка с завязками | capote |
| gen. | женская шляпка с полями козырьком | poke (сокр. от poke bonnet kee46) |
| gen. | женская шляпка с широкими полями | tilt bonnet |
| gen. | женская шляпка с широкими полями | tilt-bonnet (от солнца) |
| mech.eng., obs. | жеребейка в виде штифта со шляпкой | core nail |
| Makarov. | жёлтые шляпки | yellow hats |
| gen. | забивать гвоздь, загибая шляпку | clinch |
| Makarov. | забивать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| leath. | забивать с углублением шляпку гвоздя | countersink |
| construct. | забивка гвоздей с утапливанием шляпки | blind nailing |
| construct. | забивка гвоздей с утапливанием шляпки | secret nailing |
| construct. | забивка гвоздей с утапливанием шляпки | blind nailing (добойником) |
| gen. | забить гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| gen. | завязать шляпку | tie a bonnet |
| leath. | загибать шляпку гвоздя | clinch |
| Makarov. | загнать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| Makarov. | загнать гвоздь по самую шляпку | drive a nail to the head |
| gen. | загнать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home to the head |
| archit. | заклёпка с большой шляпкой | stud |
| Makarov. | заметить ту модную шляпку | dig that fancy hat |
| mil., artil. | зуб боевой личинки для захвата шляпки гильзы | extractor slide lug |
| weap. | зуб экстрактора для захвата шляпки гильзы | extractor slide lug (ABelonogov) |
| textile | игольчатый покров шляпок | top (чесальной машины) |
| textile | игольчатый покров шляпок | flat-covering tops (чесальной машины) |
| gen. | изящная шляпка | stylish hat |
| gen. | изящная шляпка | a dinky little hat |
| gen. | имеющий головку в форме шляпки гриба | buttonhead (plushkina) |
| bot. | имеющий шляпку | pileate (о грибе) |
| wood. | инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками | device for driving-in large headed nails |
| leath. | каблучный гвоздь с плоской шляпкой | plain heel pin |
| gen. | как вы думаете, идёт мне эта шляпка? | do you think this bonnet sets me? |
| leath. | калибр шляпки | head gauge (гвоздя) |
| leath. | калиброванная шляпка | gauge head |
| textile | качающаяся гребёнка для очёсывания шляпок | flat stripping comb (чесальной машины) |
| gen. | кокетливая шляпка | saucy little hat |
| gen. | кокетливая шляпка | a toney little hat |
| gen. | кокетливая шляпка | a tony little hat |
| gen. | кокетливая шляпка | a jaunty little hat |
| cook. | консервированные шляпки грибов | canned button mushrooms |
| gen. | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| forestr. | короткий гвоздь без шляпки | glazier's nail |
| tech. | короткий гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| construct. | костыль с закруглённой шляпкой | button head spike |
| construct. | костыль с закруглённой шляпкой | barge spike |
| geol. | кристаллический кальцит в виде шляпки гвоздя | nailhead spar |
| gen. | кто шляпку украл, тот и тётку пришил | them that pinched it, done her in (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET) |
| forestr., furn. | лепное украшение в виде шляпок гвоздей | nail-head molding (в норманнском стиле) |
| gen. | луженый короткий гвоздь с широкой шляпкой | tintack (Bazhanov) |
| textile | льночесальная машина со шляпками | revolving flax card |
| gen. | маленькая дамская шляпка | kiss me quick |
| gen. | маленькая дамская шляпка | kiss-me-quick (мода 50-х годов XIX в.) |
| fig.of.sp., cloth. | маленькая женская шляпка | pillbox (без полей, с плоским донышком) |
| biol. | маленькая шляпка | pileolus (у гриба) |
| forestr. | маленький гвоздь без шляпки | sprig |
| forestr. | малый гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| Makarov. | машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| gen. | миленькая шляпка | a sweet little hat |
| gen. | модная шляпка | chapeau (ирон.) |
| Makarov. | на её шляпке были накручены кружева | her hat had a swirl of lace round it |
| gen. | нарядная весенняя шляпка | Easter bonnet |
| biol. | не имеющий шляпки | apileate |
| gen. | не шляпка, а чёрт знает что | a sad apology for a hat |
| forestr. | обивочный гвоздь с коротким стержнем и широкой шляпкой | buller nail |
| textile | обтяжка шляпок | topping the flats (чесальной машины) |
| Makarov. | он не попал по шляпке гвоздя | he missed the head of the nail |
| gen. | он ударил точно по шляпке гвоздя | he hit the nail square on the head |
| gen. | она заколебалась, узнав цену этой шляпки | she hesitated over the price of the hat |
| Makarov. | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet |
| construct. | орнамент в виде шляпки гвоздя | nail head |
| Makarov. | ослабить завязки шляпки | loosen the bonnet strings |
| Makarov. | ослабить завязки шляпки | slacken the bonnet strings |
| Makarov. | ослабить завязки шляпки | lighten the bonnet strings |
| gen. | отличная шляпка | a jolly hat |
| mycol. | относящийся к шляпке гриба | pilear (peysy) |
| food.ind. | оформление верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming |
| textile | очёсывание шляпок | stripping of flats (чесальной машины) |
| textile | очёсывающий валик для очистки шляпок | flat stripping brush (чесальной машины) |
| textile | очёсывающий валик для очистки шляпок | flat brush (чесальной машины) |
| weap. | патрон с истончённой шляпкой гильзы | thin headed cartridge (ABelonogov) |
| mil. | патрон с тонкой шляпкой гильзы | thin-headed cartridge |
| mil. | патрон с утолщенной шляпкой гильзы | thick-headed cartridge |
| gen. | платье с подобранной к нему шляпкой | a dress with hat carpet with curtains, etc. to match (и т.д.) |
| gen. | платье с шляпкой в тон | a dress with hat carpet with curtains, etc. to match (и т.д.) |
| obs. | плетёная шляпка | caul |
| construct. | плоский клинообразный гвоздь с прямоугольной шляпкой | brad (для крепления досок пола) |
| mech.eng. | плосковыпуклая шляпка | flattened-round head |
| tech. | плоско-выпуклая шляпка | flattened-round head |
| mycol. | поверхность, покров шляпки гриба | pilear surface (peysy) |
| construct. | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы | Place rubber washers under the roofing nail heads |
| textile | подводка шляпок | setting-of flats |
| textile | подводка шляпок | flats setting |
| leath. | подковный гвоздь с большой и толстой шляпкой | tack hob |
| tech. | полупотайная шляпка | rounded countersunk head |
| Makarov. | полураскрывшаяся шляпка гриба | cup |
| tech. | полусферическая шляпка | round head |
| tech. | полусферическая шляпка | button head |
| gen. | последний фасон шляпок | the latest thing in hats |
| gen. | прелестная шляпка | a sweet little hat |
| gen. | прелестная шляпка | divine hat |
| gen. | прелестная шляпка | cute hat |
| gen. | прибивать гвоздём, загибая его шляпку | clench |
| gen. | прибивать гвоздём, загибая шляпку | clinch |
| textile | прибор для точки шляпок | flat grinding machine |
| Makarov. | прикрепить ленту к шляпке | tack a ribbon on to a hat |
| gen. | причудливые шляпки | fancy hats (Taras) |
| mech.eng. | проволочный гвоздь без шляпки | headless wire nail |
| construct. | проволочный гвоздь с круглой шляпкой | wire brad |
| forestr. | проволочный гвоздь с плоской шляпкой | flat-headed wire brad |
| astronaut. | пусковой бугель со шляпкой | button-type lug |
| textile | разводка игл шляпок | flats setting |
| leath. | размер шляпки гвоздя | head size |
| leath. | размер шляпки текса | tack head size |
| tech. | расклёпывать в виде шляпки гриба | mushroom |
| railw. | расплющивание в виде шляпки | mushrooming (о сварочных электродах) |
| mech.eng., obs. | расплющивать в виде шляпки | mushroom (о сварочных электродах) |
| tech. | расплющивать в виде шляпки гриба | mushroom |
| med.appl. | резьбовая шляпка | threaded head |
| tech. | ржавление шляпки гвоздя | nailhead rusting |
| textile | рычаг гребёнки для очёсывания шляпок | comb bar |
| Gruzovik, bot. | с маленькой шляпкой | pileolated |
| mech.eng. | с полусферической шляпкой | round headed |
| mech.eng. | с полусферической шляпкой | snap-headed |
| mech.eng. | с полусферической шляпкой | button-headed |
| gen. | сапожный гвоздь с большой шляпкой | hobnail |
| mech.eng., obs. | сменная ножка циркуля, несущая привёртный наконечник в виде шляпки гриба | ball point |
| gen. | со шляпкой | headed (о гвозде) |
| el. | соединение типа "шляпка гвоздя" | gold ball bonding |
| el. | соединение типа "шляпка гвоздя" | nail-head bonding |
| el. | соединение типа "шляпка гвоздя" | ball bonding |
| media. | соединение типа «шляпка гвоздя» | nail-head bonding |
| amer. | соломенная шляпка | donkey's breakfast (Anglophile) |
| Makarov. | соломенная шляпка с розовыми лентами | a straw bonnet with pink ribbons |
| tech. | сплюснутая полукруглая шляпка | flattened-round head |
| textile | станок для точки шляпок | flat-grinding machine |
| gen. | старинная женская шляпка "кибиткой" | caleche |
| gen. | старинная женская шляпка "кибиткой" | calash |
| proverb | стукнуть гвоздь по шляпке | hit the nail on the head |
| tech. | тонкий гвоздь с конической шляпкой | sinker |
| tech. | тонкий гвоздь с конической шляпкой | sinker nail |
| Makarov. | у неё прелестная шляпка | her hat is a picture |
| gen. | у тебя прелестная шляпка | that's a pretty hat you are wearing |
| leath. | углублять шляпку гвоздя | countersink |
| leath. | укрепительный гвоздь с большой шляпкой для подбивки каблука | hobnail |
| leath. | укрепительный гвоздь с большой шляпкой для подбивки подмётки | hobnail |
| leath. | укрепительный гвоздь с рифлёной шляпкой | Victoria nail |
| leath. | укрепительный гвоздь с треугольной шляпкой | cress nail |
| leath. | укрепительный гвоздь со сферической шляпкой | bullet |
| leath. | укрепительный проволочный гвоздь с большой плоской шляпкой | protector stud |
| leath. | укрепительный проволочный гвоздь с большой плоской шляпкой | wire protected stud |
| leath. | укрепительный проволочный гвоздь с большой плоской шляпкой | Belgian stud |
| Makarov. | ультрамодные шляпки | new-fashioned hats |
| tech. | хлопкочесальная машина с движущимися шляпками | revolving flat cotton card |
| leath. | целлулоидная блочка с круглой шляпкой | round-headed celluloid eyelet |
| wood. | цепь со скалывающими зубьями со шляпками | hooded chisel chain |
| textile | чесальная машина с вращающимися шляпками | revolving-flat carding engine |
| textile | чесальная машина со шляпками | flat carding engine |
| textile | чесальная машина со шляпками | flat card |
| textile | чесальная машина со шляпками | revolving flat carding engine |
| tech. | чечевицеобразная шляпка | rounded countersunk head |
| gen. | шикарная шляпка | stunning hat |
| forestr. | широкая плоская шляпка | broad flat head (гвоздя) |
| Makarov. | шляпка была ей к лицу | she was wearing a very becoming hat |
| agric. | шляпка гриба, выделяющая млечный сок | milky cap |
| Makarov. | шляпка гвоздя | the head of a nail |
| auto. | шляпка гвоздя | nail head |
| mech.eng., obs. | шляпка гвоздя | stud |
| leath. | шляпка гвоздя | rivet head |
| gen. | шляпка гвоздя | nail-head |
| construct. | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering |
| weap. | шляпка закраина гильзы | rimmed base (ABelonogov) |
| mil. | шляпка гильзы | head of case |
| mil., artil. | шляпка гильзы | head |
| tech. | шляпка гильзы | cartridge base |
| tech. | шляпка гильзы | rimmed base |
| mil. | шляпка гильзы | cartridge-base |
| weap. | шляпка гильзы, выступающая закраина | flange of case (ABelonogov) |
| mycol. | шляпка гриба | pileus |
| Makarov. | шляпка гриба | cap |
| Makarov. | шляпка гриба | mushroom cap |
| Makarov. | шляпка гриба, выделяющая млечный сок | milky cap |
| gen. | шляпка ей очень шла | she was wearing a very becoming hat (была ей к лицу) |
| Makarov. | шляпка ей очень шла | she was wearing a very becoming hat |
| gen. | шляпка ей очень шла | she wore a becoming hat |
| cloth. | шляпка-заколка | mini top-hat (Susan Welsh) |
| cartogr. | шляпка иглы компаса | agate cap |
| textile | шляпка чесальной машины с шляпками парочка | flat (порок ткани) |
| gen. | шляпка с завязками | capote |
| textile | шляпка с игольчатой лентой | top card |
| leath. | шляпка текса | tack head |
| gen. | шляпка у гриба | cap (Yasita) |
| gen. | шляпка у неё съехала набок | her hat was awry |
| mil. | шляпка хомутика прицела | rear-sight slide cap |
| textile | шляпка чесальной машины | card top |
| textile | шляпка чесальной машины | card flat |
| textile, Makarov. | шляпка чесальной машины | flat |
| Makarov. | шляпка шурупа | the head of a screw |
| gen. | шляпки и ножки | pieces and stems (грибов Anfil) |
| gen. | элегантная шляпка | stylish hat |
| gen. | элегантная шляпка | pert little hat |
| gen. | эта шляпка вам к лицу | this hat suits you |
| gen. | эта шляпка – верх изящества | this hat is a smart number |
| Makarov. | эта шляпка отжила свой век | this hat has served its time |
| Makarov. | эта шляпка отжила свой век | this hat has done its time |
| gen. | эта шляпка отслужила свое | this hat has done served its time (отжила свой век) |
| Makarov. | эта шляпка отслужила своё | this hat has served its time |
| Makarov. | эта шляпка отслужила своё | this hat has done its time |
| gen. | эта шляпка просто чудо | that hat is absolutely bang-on |
| gen. | эта шляпка уже вышла из моды | the hat is now out of style |
| gen. | эти ленты не подходят к вашей шляпке | these ribbons do not match with your hat |
| gen. | это шикарная шляпка | this hat is a stunner |
| gen. | эту шляпку сделали специально для вас | this hat was made for you |
| el. | эффект "шляпки гвоздя" | nail-head effect (nail-heading; расплющивание торцов внутренних проводящих слоёв при сверлении ПП; "шляпка гвоздя" закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| media. | эффект «шляпки гвоздя» | nail-head effect (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
