| Russian | English |
| большая шляпа оттеняет её прелестное лицо | a large hat sets off her charming face |
| вам эта шляпа очень идёт | it's a very becoming hat (kee46) |
| военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| войлочная шляпа с широкими полями | wide |
| дамская или детская шляпа без полей | turban |
| дамская шляпа без полей | turban |
| дамская шляпа без полей | bonnet |
| дамская шляпа колокол | cloche |
| дамская шляпа с полями козырьком | poke bonnet |
| дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| детская шляпа без полей | turban |
| его шляпа была низко надвинута на глаза | his hat was pulled low over his eyes |
| его шляпа имела жалкий вид, когда он её поднял | his hat was in a sorry case when he picked it up |
| его шляпа с колокольчиками | his belled cap |
| его шляпа – само безобразие | his hat is a triumph of ugliness |
| ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| если шляпа подходит, носи её | if the cap fits, wear it |
| её шляпа-последний крик моды | her hat is the last word |
| женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| женская соломенная шляпа с опущенными полями | mushroom |
| женская шляпа в виде колокола | cloche hat (от фр. cloche "колокол" Taras) |
| женская шляпа в форме колпака | cloche |
| женская шляпа, защищающая голову и шею от солнца | sunbonnet |
| женская шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| клош, шляпа в форме колокольчика | flapper hat (модная в 1920-е гг женская шляпка, облегающая голову anjou) |
| мне эта шляпа не нравится, покажите другую | I don't like this hat, show me another |
| моя шляпа вроде вашей, но поля шире | my hat is somewhat like yours, but the brim is wider |
| моя шляпа куда-то делась | my hat seems to have disappeared |
| моя шляпа куда-то запропастилась | my hat seems to have disappeared |
| мягкая фетровая шляпа с широкими полями | wide-awake |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | porky pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | pork pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| не шляпа, а просто кошмар | this hat is a horror |
| не шляпа, а ужас какой-то | a perfectly vile hat |
| невысокая шляпа со слегка загнутыми полями | breton |
| соломенная шляпа с низкой тульёй | sailor hat |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| треугольная шляпа с поднятыми полями | cocked hat |
| у меня шляпа правильно надета? | is my hat on straight? |
| у него такая же шляпа, как и у меня | his hat is identical to mine |
| у неё шляпа не подходит к платью | her hat doesn't match her dress |
| у неё шляпа с пером | she has a hat with a feather |
| у тебя шляпа сбилась набок | you have your hat on crooked |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| широкополая соломенная шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| широкополая шляпа от солнца | sunhat |
| широкополая шляпа, подвязываемая под подбородком | Gipsy-bonnet |
| широкополая шляпа с низкой тульёй | Quaker hat |
| шляпа "а-ля Шерлок Холмс" | deerstalker (Borita) |
| шляпа без полей | a brimless hat |
| шляпа без полей | turban |
| шляпа вам идёт | the hat is becoming on you |
| шляпа вам к лицу | the hat looks well on you |
| шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре | his hat was rather jauntily placed on his curly red hair |
| шляпа горца | alpine hat (фетровая шляпа с пером или кисточкой) |
| шляпа, защищающая глаза | a hat that shades one's eyes (от солнца) |
| шляпа из бобрового меха | castor |
| шляпа из итальянской соломки | leghorn |
| шляпа из итальянской соломы | Leghorn hat |
| шляпа-котелок | bowler |
| шляпа-котелок | bowler hat |
| шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
| шляпа мала | the hat is tight |
| шляпа-панама | Panama hat (страна происхождения – Эквадор Arky) |
| шляпа подогнана по вашей голове | that hat is shaped to your head |
| дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| шляпа с завязками | capote |
| шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| шляпа с загнутыми полями | cock |
| шляпа с загнутыми полями | Dolly Varden |
| шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| шляпа с конусообразной тульёй | sugar loaf hat |
| шляпа с конусообразной тульёй | sugar loaf |
| шляпа с круглой плоской тульёй | pork-pie hat (и загнутыми кверху полями) |
| шляпа с мягкими полями | flop |
| шляпа с низкой тульёй | flat cap |
| шляпа с низкой тульёй | flat-cap (которую носили в Лондоне в XVI-XVIII вв.) |
| шляпа с обвисшими полями | a floppy hat |
| шляпа с опущенными полями | a slouched hat |
| шляпа с остроконечным верхом | steeple crown |
| шляпа с остроконечным верхом | steeple-crown |
| шляпа с перьями | plumed hat (Miss Martyshka) |
| шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с подобранными к ней лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| шляпа с широкими полями | broadbrim |
| шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| шляпа с широкими полями | petasus |
| шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| шляпа сделана по вашей голове | that hat is shaped to your head |
| шляпа, сделанная из ниток | thrum hat |
| шляпа и т.д. слетела | a hat fruit, a roof, etc. blew off |
| шляпа слишком велика ему | a hat far too big for him |
| шляпа Шерлока Холмса | deerstalker |
| эта зелёная шляпа не идёт к синему платью | that green hat doesn't go with the blue dress |
| эта шляпа вам идёт | this hat suits you (kee46) |
| эта шляпа вам к лицу | this hat is becoming to you |
| эта шляпа вам не идёт | this is the wrong hat for you |
| эта шляпа ей идёт | that hat suits her |
| эта шляпа ей к лицу | that hat suits her |
| эта шляпа мне немного велика | this hat is a little too big for me |
| эта шляпа и т.д. подойдёт | that hat this coat, this colour, these boots, etc. will do |
| эта шляпа подойдёт | this hat will do |
| эта шляпа подходит | this hat will do |
| это моя шляпа, её шляпа на столе | this is my hat, hers is on the table |
