| Russian | English |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| доспехи, латы, панцирь и шлем | suit of armour |
| доспехи, латы, панцирь и шлем | a suit of armour |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| она слала своей матери посылки с одеждой | she sent parcels of clothes to her mother |
| ослабить ремешки шлема | slacken the helmet strings |
| ослабить ремешки шлема | loosen the helmet strings |
| ослабить ремешки шлема | lighten the helmet strings |
| победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| шлем мотоциклиста, автогонщика | crash-helmet (и т.п.) |
| шлем от солнца | helmet |
