| Subject | Russian | English |
| gen. | в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги | the box held his securities |
| gen. | в этой шкатулке все его ценные бумаги | this box holds all securities |
| gen. | в этой шкатулке все его ценные бумаги | this box holds all his securities |
| gen. | в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги | the box held his securities |
| O&G | глиняная шкатулка | mud lining |
| gen. | дамская рабочая шкатулка | hussif |
| gen. | дамская рабочая шкатулка | hussive |
| gen. | дамская рабочая шкатулка | huswife |
| gen. | дамская рабочая шкатулка | hussy |
| gen. | дамская рабочая шкатулка | housewife |
| gen. | захлопнуть крышку шкатулки | slam down the lid of the box |
| gen. | изящная шкатулка | delicate casket |
| gen. | индийская шкатулка | indian casket (Bobrovska) |
| gen. | инкрустированная шкатулка | pique box |
| gen. | инкрустированная шкатулка | piquй box |
| gen. | класть в шкатулку | casket |
| gen. | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке | the thieves must have got frightened and replaced them |
| gen. | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке | when I returned from the police station, the jewels were back in their box |
| Makarov. | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно | when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them |
| gen. | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes |
| gen. | круглая плетеная шкатулка | hanaper |
| gen. | круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| Makarov. | крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| gen. | лакированная шкатулка | lacquer box (ART Vancouver) |
| gen. | лаковая шкатулка для мушек | patch box (украшающих лицо) |
| gen. | музыкальная шкатулка | music box |
| Makarov. | музыкальная шкатулка | music cabinet |
| gen. | музыкальная шкатулка | music-box |
| IT | музыкальная шкатулка | music box (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| gen. | музыкальная шкатулка | musical box |
| Makarov. | он запер шкатулку | he shut up the box |
| Makarov. | он нырнул и нашёл шкатулку | he dived in and found the casket |
| Makarov. | она топчет ногами шкатулку с драгоценностями | she is spurning with her feet a casket of jewels |
| gen. | оставьте для меня эту шкатулку | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me (и т.д.) |
| gen. | отложите для меня эту шкатулку | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me (и т.д.) |
| gen. | прятать в шкатулку | casket |
| gen. | рабочая шкатулка | housewife (с принадлежностями для шитья) |
| gen. | рабочая шкатулка или несессер | housewife (с принадлежностями для шитья) |
| gen. | собственная шкатулка короля | privy coffer |
| gen. | шкатулка восточной работы | spice box |
| gen. | шкатулка для автоподзавода часов | watch winder (Oxana Vakula) |
| jewl. | шкатулка для драгоценностей | jewelry box (ptraci) |
| gen. | шкатулка для карт | card box (denghu) |
| gen. | шкатулка для коллекции колец | dactyliotheca (драгоценных камней и т. п.) |
| busin. | шкатулка для хранения мелких наличных сумм | petty cash box |
| fin. | шкатулка для хранения мелочи | petty cash box |
| post | шкатулка для хранения почтовых марок | stamp box (В XIX в. почтовые марки были дорогими, и для их хранения изготавливались специальные шкатулки из дерева, кожи, меди, слоновой кости, серебра. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel-box |
| Makarov. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel-case |
| gen. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel case |
| gen. | шкатулка из слоновой кости с резными фигурами | an ivory box carved with figures |
| Makarov. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-case |
| gen. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-box |
| gen. | шкатулка-погремушка | shaker box (с мелкими предметами, травами, которые пересыпаясь создают характерный шум AndVit) |
| gen. | шкатулка с драгоценностями | treasure box (visitor) |
| amer. | шкатулка с инициалами новобрачных | love chest (свадебный подарок) |
| gen. | шкатулка с секретом | mystery box (fa158) |
| gen. | шкатулка с секретом | puzzle box (wikipedia.org volyna) |
| gen. | шкатулка с сюрпризом | jack-in-the-box (jerrymig1) |
| gen. | шкатулка с сюрпризом | mystery box (в зависимости от контекста может быть ларец или ящичек fa158) |
| gen. | шкатулка из слоновой кости | a box of ivory |
| gen. | шкатулка украшена тонкой резьбой | the chest is finely carved |
| commer. | Шкатулки для украшений | jewellery boxes / jewelry boxes (Nice Classification, 11th Edition, 140166 oVoD) |
| Makarov. | шкатулки с драгоценностями были взломаны | the jewel boxes had been prised open |
| Makarov. | шкатулки с драгоценностями были взломаны | the jewel boxes had been prized open |
